சரி, இன்னும் ஒரு ஒத்திகை பார்ப்போம்.
உன் பெற்றோர் வந்ததும், என் அருமையான பேச்சு
அப்புறம் சீஸ் பிளேட் அவங்களை ஈர்க்கும்.
பிறகு அவர்களை உன் சுற்றுலாவுக்கு கூட்டி போவோம், உனது காடு பற்றிய
அறிவை கண்டு நான் திகைத்து நிற்பேன்.
ஃபார்ரெஸ்ட் உனது வனப்பகுதி மேற்பார்வையாளரா நடிப்பான்.
உன் பெற்றோர் பொய்யை நம்புவாங்க, நீ சிறந்த மகளா ஆயிடுவே.
அல்லது...
உண்மையை சொல்லிடலாம்.
பொய் சொன்னது தெரிஞ்சா படிப்பு முடியும்வரை நான் தினமும் டியூஷன் நடத்தணும்.
அது பெரிய ஏமாற்றம்.
ஒரு நல்ல விஷயம்,
உன் இளவயதில் வெய்ட்டர், பார் ஊழியரோட படுத்தா யாரும் கண்டுக்க மாட்டாங்க.
ஆட்ட நேரம். சீஸை எடு!
ஓ, கடவுளே.
வருக! உங்களுக்கு ஆவி பறக்க...
ரைலி, வந்துட்ட.
1982 ஆண்டில் இருந்து.
-ஹை. -நீ போகணும். என் பெற்றோர் வர்றாங்க.
நாம சமாதானம் ஆயிட்டதா அவ சொல்லி இருக்கா.
ஜஸ்டின் மறுபடி மணமுடிக்க கேட்டான், விழா சிக்கலாக நடந்தது.
நான் நல்லா பாடினேன் சிரித்தோம்,
ஜஸ்டின் உறுதி ஏற்பு 20 நிமிடங்கள் ஆச்சு.
ஆனா ரைலி, எனக்காக இதை செய்.
-எனக்கு சீஸ் வேணும். -மென்மையா இல்ல.
-இது வாயுத் தொல்லை தரும். -ஆமா.
-ஆனா அந்த இறுதி உடை... -ஆமா.
அபாரம்.
அற்புதம்.
அதில் ஒத்து போறோம்.
ஆமா, பேலென்சியாகா க்ராக்குகள் முரண்பாடுடனும் நேர்மையாகவும் இருந்தன.
எனக்கு ஏமாற்றம்தான்.
முரண்பாட்டிற்கு சிறந்த உதாரணம், உன் அம்மாவின் சிகை ஒப்பனையாளர் தான்.
மிம்ஸியின் ஒரு பகுதி, அவள் போன பிறகும் வாழும், அருமை.
நீ நலமா? உன் அம்மாவின் சோதனை முடிவுகள் பத்தி பேசவே இல்லையே.
ஆமா, நான் நலம்தான். மதிய உணவு சாப்பிட போறேன்.
-மதிய உணவிற்கு மீண்டும் டிபன் உண்போமா? -நீ பெரியவன்தானே!
ஐ லவ் யூ.
தி லேக்
அப்பா வர விரும்பினார், ஆனா அவரது நோயாளி விலங்காக மாற முயற்சி செய்து சிக்கினார்.
விலங்கு மீதான ஈர்ப்பு தனிமையான பயணம். சரி தானே, ரைலி?
விலங்குகளுடன் நான் இப்போ பணி புரிவதில்லை.
ஹிட் அன்ட் ரன்னவேஸ்னு ஒரு தொடர் தயாரித்தேன்.
பாரிஸில். இவன்... பாரிஸில் இருந்தான். பாரிஸிலிருந்து இப்பதான் திரும்பினான்.
-ரைலி பாரிஸில் இருந்தானா? -ஆமா.
ஆமா.
-திருமணத்திற்கு... தேன்நிலவிற்கு. -ஆமா.
ஏன்னா தனது புதிய ஸ்டாருடன் கலை உலகமே தேன்நிலவை கொண்டாடுது.
ஆமா.
ரொம்ப தூரம் இல்லை. அரை நாளில் காரில் போகலாம்.
-பாரிஸுக்கு காரில் போனியா? -ஒன்டேரியோ.
அது கனடாவின் சரளைக்கல் தலைநகரம்.
அது...
அழகான இடம்.
பாரிஸ் பாரிஸ், ஐரோப்பிய பாரிஸுக்கு தேன்நிலவுக்கு செல்வோம்.
சரிதானே, கண்ணு? சரிதானே?
ஆமா.
நீங்க நிறைய பேச வேண்டியிருக்கும். பில்லியும் நானும் உங்களை தனியா விடறோமே?
ஆனா நம் சுற்றுலாவில் ஜஸ்டினையும் சேர்த்தேன்.
தம்பதிகள் தனியாக நேரம் செலவிடுவது முக்கியம்.
ரொம்ப நாள் பிரிஞ்சிருந்து பரஸ்பரம் பேச நினைக்கும்
அம்மாக்கள், மகள்களுக்கும் அது முக்கியம்.
ஆமா. ஆமா, நீங்க போங்க.
-செம்ம ஜாலியா இருக்கும்... -அப்போ, சரி.
அப்புறம்,
இரவு உணவின்போது அனைத்து வாக்குறுதிகளையும் நான் கேட்கணும்.
அதை பத்தி கேட்கணுமா?
ஓ, கடவுளே.
நல்லது, கேட்பீங்க.
சரி, ஒவ்வொரு காலா எடுத்து வை, சரியா?
சரி. சரி.
பரவாயில்லையே, மா.
அப்புறம், எபப்டி இருக்கீங்க?
இந்த பிசாசு படகை விட்டு வெளியேறியதால் குமட்டல் போயிடும்.
அதான் ஜஸ்டினும் அவனது நிலையான ஓட்டுதலும் வேணும்னேன்.
நீ நடிப்பதை நிறுத்தலாம். ஜஸ்டினுக்காக பொய் சொல்ற.
அவன் ரைலியுடன் சமாதானம் ஆகலை தானே?
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த தோடு போட்டதே துக்கத்தை மறக்க. தோடு தொங்கும் கோணமே காட்டித்தருது.
நீ ஜஸ்டினை நேசிப்பது தெரியும்,
ஆனா உதவுவதற்காக கனவு வேலையை விடுவது அதை காட்டுவதற்கான வழியில்ல.
மன்னிச்சுடுங்க, அம்மா.
நமக்குள் நேர்மையா இருக்கணும். நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம்.
பெண்களே...
காட்டை தேடி நீங்க வரலியே. ஏன்னா உங்களுக்கு கிடைப்பது ஃபார்ரெஸ்ட்.
ஹேய். அம்மா, இது என் மேற்பார்வையாளர், ஃபார்ரெஸ்ட் புய்ஸான்.
வன அதிகாரி, கொம்பூச்சா தயாரிப்பவர், பில்லியின் தீவிர ரசிகன்.
உங்களை சந்திச்சது மகிழ்ச்சி, திருமதி பார்ன்ஸ்.
திருமதி ஜாக்சன்.
பில்லியின் நாடகத்துடன் ஒத்து போனதற்கு நன்றி. அருமையா இருந்தது.
ரைலி, நீ இல்லாதபோது ஒண்ணு தெரிஞ்சது,
அதை பத்தி பேசலாம்னு நினைச்சேன், ஏன்னா அதை பத்தியே யோசிச்சு...
இவ்வளவுதான் எடுத்துக்கறியா?
காஸ் அன்ட் கோவில் உடை இருக்கு.
சாதாரண உடைகளா அல்லது பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய்ஸ் பாணியா?
நான் இப்போ வேற ஆள். அதை உன்னால் ஏற்க முடியலைன்னா...
பில்லி? யாரும் வீட்டில் இருக்கீங்களா?
தோற்றம் அற்புதம், ரைலி. பாரிஸ், ஒன்டேரியோ பாணி.
-ஜஸ்டின். -ஜேய்ன்.
உன்னிடமிருந்தும், எனக்கு பிடித்த பதின் வயது பாஸிடமிருந்தும் உதவி தேவை.
அவ நயோமியுடன் சுற்றுலா போயிருக்கா.
அப்போ முடிஞ்சுது.
புதிய படகு வீட்டிற்கு அருமையான இடம் பார்த்திருக்கேன்,
ஆனா பாரம்பரிய ஏரிவாசிகளிடம் தான் விற்பார்களாம்.
மெய்ஸியை காணோம், ஹோரீனும் சாக்கியும் மறுத்தனர்,
நீயும் பில்லியும் ஜோடியா போவதே என் உத்தி.
முதலில், அது கேவலம். பிறகு, நன்றி.
விற்பவர்கள் குறிப்பா சொன்னாங்க, "பேராசை கொண்ட ரியல் எஸ்டேட் ஆட்கள் வேணாம்."
"இரக்கமற்ற வீட்டு விற்பனையாளர்கள், ரைலி போன்ற ஃபேஷன் நிபுணர்கள் வேணாம்."
படகு வீட்டுக்கு புது இடம் தேடும் பணியை ஏரிவாசிகள் என்னிடம் தந்தனர்.
நான் என்ன செய்ய போறேன்?
என்ன, ஜேய்ன்.
நீ ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்ப.
உன்னிடம்... தலைவிக்கான...
பிரகாசம் இருக்கு.
இருக்கா?
-ஆமா. -ட்விங்கிள், ட்விங்கிள். ஸ்டார் யாரு?
நான் ஏதாவது திட்டம் தீட்ட. தி சீக்ரெட் படிச்சேன்.
என் அறிவு மிக்க தன்பாலின நண்பர்களை எப்பவும் நம்பலாம்னு தெரியும்.
சரி, வேலையை பார்க்கிறேன்.
நன்றி, பெண் தோழிகளே!
-அப்படியே, தலைவியே. -சரி, ராணி.
-கேவலமா இருக்கு. -என் வாயிலிருந்து வந்துடுச்சு.
நான் பாரம்பரிய ஏரிவாசி.
புது படகுவீடு வந்தா நல்லா இருக்கும்.
-நாம ஒண்ணு... -படகு வீட்டுக்காக கோபத்தை தள்ளி வைக்கலாமா?
-படகு வீட்டிற்காக. -ஆமா.
படகு வீட்டிற்காக.
ஆமா. அப்படித்தான், மா.
ஹேய், ஃபார்ரெஸ்ட்? ஹை, ஃபார்ரெஸ்ட். ஒரு நொடி பேசலாமா?
அம்மா, இதோ வந்துடறேன். அட்டவணை சரிபார்க்கணும்.
-என் பர்ஸை தரையில் வைக்காதே. -சரி.
-பொருள் எங்கே? -ஏற்கனவே அனுப்பியாச்சு.
கான்ட்ராக்ட் இவ்வாரம் முடியுது.
முகாமை உடனே மூடச்சொல்லி தலைமையகம் உத்தரவு.
கம்பெனி லீஸ் முடியப் போகுது.
சரி. சரி. உன் காலரை சரி செய், என் பின்னாடி வா. சரியா?
-சரி, பாஸ். -இல்லல்ல. நீ தான் என் பாஸ்.
ஆமா.
சரி. பட்டனை போடு, சரியா?
இதோ.
சரி. ஏரியருகே அற்புதமான ஈரநில அமைப்பு இருக்கு,
சதுப்பு நிலங்கள், சகதி, சேறு, வளைவுகள்.
-நீங்க நினைக்கலாம். -சாரி, செல்லம். சேறுன்னா சொன்ன?
சேறு, புதைமணல் சேறு போலவா?
நாம் அங்கு போகலை. ஆனா அழகான நீர்எலி வாழ்விடம் இருக்கு.
நீ சிறப்பா செய்ற,
ஆனா நான் நீர்எலியின் கூட்டிற்குள் இறங்கணும்னா எனக்கு,
பூட்ஸ், ஈர சூட், ரேபிஸ் ஊசி எல்லாம் தேவை.
எல்லா பூட்ஸும் வெளியனுப்பியாச்சு. வாத்து இடம்பெயர்வு. அது நல்லா இருக்கும்.
நம் பூட்ஸை சுத்தி ப்ளாஸ்டிக் பை ஒட்டிக்கலாம்.
அப்படித்தான் சதுப்பு நிலத்தில் ஷ்னார்ப் தோண்டுவோம்.
ஷ்னார்ப்பா?
இன்று சதுப்பு நிலம் போக வேண்டாமே? எளிமையா ஏதாவது செய்வோமே.
-சரி, நிச்சயமா. -அதாவது...
ஏதாவது பொறுக்கலாம்.
எதை?
வேர்கள், கொட்டைகள், காளான்கள்?
காளான்கள் விஷமில்லையா?
ஆறு மணி நேரத்துக்கு.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா.
கடவுளே.
இது மிக அழகான இடம், ஃபீபி.
-ஃபோ-ஈபினு உச்சரிக்கணும். -மன்னிக்கணும். அடிக்கடி அப்படி ஆகுது.
நீங்க தான் முதல் ஆள்.
கேம்-கேமின் காட்டேஜை விற்க மனமில்லை, ஆனா நாங்க மேற்கில் இருக்கோம்.
எவ்வளவு காலமா சேர்ந்திருக்கீங்க?
ஒரு யுகம் போல தோணுது.
ஏன்னா அவனது முடி பல காலமா அதே போல் இருக்கு.
இடத்தை சுத்தி பாருங்க. நீங்க தயார்னா உள்ளே வாங்க நான் இருப்பேன்.
சரி.
ஹேய், முடி ஜோக் போதும்.
மன்னிக்கணும். உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
ஒவ்வொரு முறையும், "ஏன் மீசை?"னு தான் கேட்க தோணுது.
ஹேய், நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
-ஹேய்... -ஹை.
படகு வீட்டை காப்பாத்த முயல்கிறோம். நீங்க என்ன பண்றீங்க?
என் பெயரை பிரபலம் ஆக்குறேன். நீங்க என் திட்டத்தை திருடறீங்களா?
பெயர் திருட்டு வாசம் வருதே.
அது ரைலி. சீஸ் அதிகம் தின்னாதே, வாயுனு சொன்னேன்.
ஒரு உதவிக்கு வரலாமேன்னு வந்தோம்.
மகிழ்ச்சியான தம்பதியா நடிக்க முடிவு செய்தீங்களா? என் திட்டத்தை திருடினீங்க.
ஜேய்ன், ஜேய்ன், ஜேய்ன்.
எல்லாரும் சேர்ந்து திட்டம் போடுவோம்.
-எல்லாம் மகிழ்ச்சியா இருப்பதா நடிப்போம். -யாரு நடிப்பது?
இடம் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பு இரட்டிப்பாகும்.
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் நம்பணுமா?
யாருக்கோ போட்டியைக் கண்டு பயமா இருக்கு போல.
ப்ளீஸ். நாங்க உங்களை விட சிறந்த போலி ஜோடி.
பல வருஷமா நடிச்சுட்டிருக்கேன்.
என்ன பந்தயம் வைப்போமா?
எதை நடிக்கிறது?
இன்னும். யார் விற்பனையை முடிக்கறாங்களோ அவங்க தான் படகுவீட்டிற்கு பெயர் சூட்டணும்.
தயாரா இருந்துக்கோ, செம்முடி.
தயார், கழுதை தடி உள்ளவர்களே.
நான் பாராட்டினேன், வெய்ன். பாராட்டினேன்.
விளையாடறீங்களா? நிச்சயமா.
-நிச்சயமா. -கொம்பூச், அதிர்ஷ்டம்.
சரி, இவற்றை கொதிக்க வைக்கலாம், இதை வைத்து டீ போடலாம்,
மாமிசத்துடன் அருமையா இருக்கும்.
இப்போ மாமிசத்தையும் தேட போறோமா?
சரி. ஆமா, வேற திட்டம்.
சாக்கலேட்டை சாப்பிடறேன், இயல்பா இருக்கும்.
இதோ.
ப்ரேசில் நட்டும், கோஜி பெர்ரியுமா? பொய் சொல்வது போல் இருக்கும்.
அதானே பண்றோம்?
அது...
நீ போ. விஷச்செடி அவசரமா உன்னை கூப்பிட்டாங்கனு ஏதாவது சொல்லிக்கறேன்.
-சரி. அருமை. -ஆமா.
-கோடை இறுதி நடனத்துக்கு திட்டமிடலாமா? -சரி.
சம்மதமா? சரி.
மன்னிச்சிடு. நான் உன் பாஸ், அதை மறந்தேன்.
இது கிடைச்சுது பாருங்க.
க்ரெய்சின் இன்னும் சீசன்தானா.
நீங்க பாரம்பரிய ஏரிவாசிகள் என்பதில் மகிழ்ச்சி. கேமியும் மகிழ்ந்திருப்பா.
இதே அறையில் அவ இறந்தப்போ,
ஏரியை விரும்பும் அன்பான ஜோடிகளுக்கே வீட்டை விற்கணும்னு சத்தியம் வாங்கிட்டா.
எனவே பணத்துக்கு வரும் முன், கேம்-கேமுக்கு டெஸ்லா வேணுமாம்.
உங்க கதையை கேக்க விரும்புறோம், நீங்க யாரு, எப்படி சந்திச்சீங்கனு.
மன்னிக்கணும், பன்மைலயே பேசறீங்க.
நானும், கேம்-கேமும்.
அவ எப்பவும் கேட்பா.
-அய்யோ. -பயமா இருக்கு.
ஆனா எங்களுக்கு ஆவிகள் பிடிக்கும்னு வெய்னும் நானும் இப்போ தான் பேசினோம்.
ஆமா.
-பாலியல் ரீதியில் அல்ல. கவலை வேணாம். -இல்லை.
இல்லை, இல்லை.
ஏன்னா சிலருக்கு அதில் ஆர்வம் உண்டு.
சரி,
கேம்-கேம் ஒரு பாலியல் பைத்தியம், ஆவி புணர்வோர் முதலில் பேசட்டுமே?
சரி. நான்...
நிச்சயமா.
ஹை, கேம்-கேம். நான் ஜஸ்டின். இது என்...
இது ரைலி.
ஆனா அந்த மீசை முழுக்க உனக்கு தான்.
தெரியும். நிறுத்த முடியலை.
போன கோடையில் சந்திச்சோம், அது ரொம்ப காலம் முன்னாடி இல்ல.
ஆனா தன்பாலர் வருடங்களில், ஐந்து வருடமென கருதலாம்.
ஏழுன்னு கூட சொல்லலாம்.
ரைலி...
சிறப்பானவன்.
அது எனக்கு பயமூட்டியது.
ஏன்னா என் வாழ்க்கையில் ஆண்கள் எனக்காக இருந்ததே இல்லை.
எந்த ஆணிடம் நான் நெருங்கினாலும் நான்
எதிர் திசையில் ஓடும் கெட்ட பழக்கம் உருவானது.
என்னை நானே ஏமாற்றிக் கொள்வேன்.
எனக்கு தெரியலை...
தெரியுமா, எனக்கு தெரியலை,
நாம் நிரந்தரமா சேர்ந்து இருப்போமான்னு.
மேலும் ரைலி கலை உலகை கலக்க போறான்.
ஷாருக் கானும் தீபிகாவும் சேர்ந்து நடிச்சா எப்படி இருக்குமோ
அப்படி இருக்கும் அவனது கலை.
என் விமர்சனங்களை படிச்ச.
ஒண்ணு விடாம.
-அது ஒண்ணு தான் இருந்தது. -ஆமா.
கேம்-கேம், ஜேய்னை நேற்று தான் சந்திச்சது போலிருக்கு.
-வெய்ன். -நான் பார்த்துக்கறேன்.
கனடிய உளவுத்துறை என்னை தலைமை கொலையாளி ஆக்கியது, சரியா?
அப்போ நான் நெஞ்சுரம் உள்ளவன்,
நீரழிவு வேற சிறு வயதில் வந்தது, அதை அவங்க கண்டுக்கலை,
ஏன்னா என் குறிபார்க்கும் திறனுக்கு முன் மற்றவங்க தூசு.
ஆனா என் வேலை என்னை மர்மமான ஆபத்தான இடங்களுக்கு கூட்டி சென்றது.
எனவே என் குடும்பம், நண்பர்களின் பாதுகாப்பிற்காக, நான்...
நிரந்தரமா தலைமறைவானேன்.
எனவே இதே ஏரியருகே ஒரு சாலையோர பாரில்...
நான் தலைமறைவாகும் பார்ட்டி நடந்தது.
அங்கு தான்
இந்த கம்பீர தேவதையை
முதல் முறை கண்டேன்.
ஒரு இயந்திர காளை மீது சவாரி செய்தாள்.
ஈரமற்ற என்னில் ஈரம் வந்தது.
மீண்டும் கொலையாளியா ஆக முடியலை.
காதலால் பார்வை இழந்தேன் அல்லது...
காரணம் நீரழிவா கூட இருக்கலாம்.
ஒண்ணு உறுதி. வாழ்வில் என்ன செய்யணும்னு புரிஞ்சுது.
என் வேலை, ஜேய்னை மகிழ்விப்பது.
கேம்-கேம் தனது முடிவை சொல்ல கூப்பிடறா.
அவளுக்கென ஒரு எண் வெச்சிருக்கோம்.
மன்னிக்கணும்.
குறிபார்த்து அடிச்சேன்.
நீரழிவு.
அது நீரிழிவு.
உனக்கும் அந்த மேற்பார்வையாளருக்கும் நெருக்கமான உறவு போல.
ஆமா. உண்மையில் இரு அதிகாரிகளுடன் நான் நெருக்கமாக வேண்டியது.
தப்பானவனை தேர்ந்தெடுத்தேன் போல.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
கடவுளே! ரொம்ப கேட்கிறீங்க. ஆலோசனை தரமாட்டேன்னு சத்தியம் செய்தீங்க.
நான் என்ன செய்வது? மேற்பார்வையாளரை டேட் செய்வது மோசமான யோசனை.
-நீங்க அப்பாவின் ஆலோசகர்தானே. -ஒரே வருடம்.
அது... அது நயோமியா?
-மெய்ஸி, இங்க வர காரணம்? -சும்மா நீந்த வந்தேன்.
ஆடையணிந்து தான் நீந்துவீங்களா?
என் அம்மாவிடமிருந்து சிறு ஓய்வு பெற.
அவர்களது நோய் பற்றி பில்லி சொன்னா. வருந்துறேன்.
வேண்டாம். அதுக்கு பல வருடமா நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
ஏன் உயிரியல் பூங்கா ஆளு போல உடை?
நான் பார்க்ஸ் கனடா சுற்றுலா நடத்தறேன்,
இப்போ அது தான் போயிட்டிருக்கு, எனவே பிறகு பேசுவோம்.
இதை நம்புறீங்களா?
உறுதியா சொல்றேன், என் மகளுக்கு இன்டர்ன்ஷிப் வாங்கி தந்தேன்,
எதையும் மறைக்க மாட்டா.
ஆமா. நானும் ஒத்துக்கறேன். போலாம்.
அப்போ, ஒரு ஆணழகனுக்காக பில்லி இன்டர்ன்ஷிப்பை கைவிட்டது தெரியாதா?
பின் வேலை போச்சு.
என்ன சொல்றாங்க?
-மரம் நடுதல். ரெண்டு நாள் தாக்குபிடிச்சா. -ஒன்பது நாட்கள்.
நமக்கிடையே ரகசியம் இல்லைனு நினைச்சேன்.
-நீங்க நட விட்டிருக்க மாட்டீங்க. -அது தவறான முடிவு.
ஆனா என் தவறு.
-"பெற்றோருக்கு என் எதிர்காலம் பத்தி கவலை." -என்னை குறி வைக்காதீங்க.
நீ தவறு செய்ய விரும்பினா, அதற்கு பொறுப்பு எடுத்துக்கோ.
உங்களை போல. முழு ஆடையுடன் கிறுக்கு போல நீந்த போகணுமா?
போதும்!
-உட்காருங்க. -என்ன? நானா?
நீங்க, அவள். கப்பலில் அமரவும்.
-அது படகு. சரியா. -என்னவோ ஒண்ணு. உள்ளே ஏறுங்க.
வெய்ன் சாதிச்சுட்டான்! படகுவீட்டை காப்பாத்தினான்.
இதை வெய்ன் மேனர்னு சொல்லுவோம்.
நான் படகுவீட்டை காப்பாத்தினேன். காதல் இல்லம்ன்னு சொல்லுவோம்.
விபச்சாரவிடுதி போலவா.
-மகிழ்வு இல்லம்? -இன்னும் மோசம்.
ஒரு அநாமதேய ஃபோன் வந்தது, உங்களுக்குள் நல்ல பழக்கமாமே,
கேம்-கேமின் வீட்டை இடிச்சு சமூக கூடம் கட்ட போறீங்களாமே?
-என்ன? பைத்தியக்காரத்தனம். -இல்லை.
அது எல்லாம் பொய்!
கேம்-கேமுக்கு பொய்னா பிடிக்காது.
நீங்க கிளம்பலாம்.
வெளியே போங்க! வெளியே!
-என் ஜாக்கெட்டை போட முடியலை! -போங்க!
நாம ஏன் இங்கே இருக்கோம் என்பதில் ஆரம்பிக்கலாம். "நான்" ன்னு தான் பேசணும்.
மெய்ஸி, நீங்க முதலில்?
நான் இங்கிருக்க காரணம், என் அம்மா வாழ்வில் மூன்றாம் முறை உண்மை சொன்னாங்க,
அவங்க சாகப் போறாங்கன்னா நான் வருந்தணுமா?
யாராவது உங்களை இது வரை வருந்த வச்சிருக்காங்களா என்ன?
"நான்" னு பேசு.
சரி.
நான் நினைப்பது, மெய்ஸி ஒரு சுயவிரும்பி,
தனக்கு விரும்பியதை செய்ய தனது பிரச்சனைகளை காரணம் காட்டறாங்க.
சரி. நான் நினைப்பது,
பில்லி குழந்தை மாதிரி நடக்கறா, தன் அம்மாவின் அதீத அக்கறையை குறை சொல்றா,
தான் உடலுறவுக்காக இங்கிருந்ததை ஏற்க மறுக்கிறா.
"நான்" வாக்கியம் போதும்.
நான் குழந்தையா? உங்க அம்மா உங்களுடன் சமாதானமாக நினைக்கிறாங்க.
என் குழந்தைகளை பிரிச்சு.
அவர்களுக்கு ஜாலியானவர்கள் கூட இருக்க பிடிச்சிருக்கு போல.
பொம்மை போல மரமண்டையான ஜஸ்டினிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பெண் சொல்றா இதை!
உங்கம்மா தவிர வேற எதையும் நீங்க நினைக்கல, இல்லனா புலம்ப முடியாதே,
தறிகெட்டு அலைய முடியாதே?
மன்னி, அம்மா.
நான் சொன்ன வார்த்தையா இல்லாம இருக்கலாம். நாம நோயறிதல் பற்றி பேசலாம்.
ஆனா என் மகள் சரியா சொல்றா.
உங்க ஆலோசனை ஒரு மணி நேரம்தான். நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
என் அம்மாவின் சர்க்கரை அளவு தானா ஏறாது. நானே போயிடுறேன்.
அது பெரிய திருப்பம்.
படகுவீடு நமக்கு கிடைப்பது யாருக்கு பிடிக்கலை?
டீகன், சாராவை வெறுத்ததால் ஜேய்னியின் டயரை பஞ்சர் ஆக்கிய அதே நபர்.
அல்லது படகுவீட்டை வெறுப்பாங்க போல. ஆனா படகுவீட்டை யார் வெறுப்பது?
கலை நிகழ்ச்சியை நாசமாக்கியது, ஃபோ-ஈபிக்கு தெரிவிச்சது, ஒரே பாணி.
படகுவீட்டை திரும்ப நாம் கொண்டுவருவதை யாரேனும் தடுக்க நினைக்கறாங்கனா,
அவர்களே அதை எரிச்சிருக்கலாம்.
அடப்பாவிகளா.
தனது பட்டாசுகளை வைத்து யாரோ தீ வைத்ததா ஜஸ்டின் சொன்னான்.
அவர்கள் நம் திருமணத்தில் விருந்தினர்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-நமக்கிடையே தீ வைத்தவர் யாரோ உண்டு. -அப்புறம்?
ஜஸ்டின் சொன்னது சரி.
-சபாஷ், வந்துடுச்சு! -ஆமா.
-காரை நிறுத்தியிருக்கோம். -கடவுளே!
ரொம்ப நீண்ட கோடை இது!
இது மிக அருமை.
-எங்கு போயிருந்தீங்க? -என்னை தேடினியா?
இல்லவே இல்லை.
உங்களை கடத்த முயலும் நபருக்கு தான் நான் வருந்துவேன்.
ஓ, ஓபல், மன்னிச்சுடு. உன்னை, பாட்டியை கண்டு பொறாமையா இருக்கு.
பிள்ளைகள் பிறந்தா நாய் வளர்த்தா
அப்போ புரியும்.
அவங்க உன்னை விட என்னை அதிகம் நேசிப்பாங்க.
உங்களை கொஞ்சமாவது ஏமாத்தினேனா?
அந்த தகுதியற்ற அழகன் உன் பாஸ் என்று நீ சொல்லும் வரை.
நான் எழுதி கொடுத்தத அவன் படிக்கல. எனக்கு பொய் சொல்ல தெரியல.
நீ கற்க வேண்டிய பாடம் அது இல்ல.
நீ இன்னும் நேர்மையா இருக்கணும்.
பெற்றோர் விருப்பத்திற்கு மாறா நடப்பது நல்லது,
ஆனா உன் விருப்பத்தை மதிக்கமாட்டோம்னு நினைக்காதே.
சொல்லிட்டேன்...
-நீ சரியான தேர்வு செய்தே. -இப்போ பொய் சொல்றீங்க. என் சுற்றுலா போலி.
சுற்றுலா போலி தான், ஆனா எனை பாதுகாப்பா வைத்திருந்தது நிஜம்.
காட்டில் சிறுநீர் கூட கழித்தேன்.
இயற்கை சூழலில் என்னைப்போன்றோரை சௌகரியமா உணர வைத்தது நல்ல திறமை.
நன்றி, அம்மா.
இங்கே வா, கண்ணு.
நீ வீட்டுக்கு வந்ததும் பேசலாம்.
உன் சிவியில் சேர்க்க உன் வாழ்க்கை முழுதும் உள்ளது.
குட்பை, ஜஸ்டின்.
அடுத்த முறை என் மகள் அவளுக்காக உன்னை பொய் சொல்ல சொன்னா...
நான் என்னையே ஒப்புதல் கேட்கணும், தெளிவான எல்லைகள் வகுக்கணும்.
-அற்புதமான பிரதிபலிப்பு. -நன்றி.
-பை, கண்ணு. -பை, அம்மா.
பை, நயோமி.
திருமதி ஜாக்சன்!
திருமதி ஜாக்சன்.
எப்பவும்.
என்னை வெறுக்குறாங்களா?
இல்லை. அவள் தகுதியான தாய், நீ தகுதியற்ற தந்தை என்பதை விரும்பறாங்க.
அது அருமை.
அம்மா ஏதாவது மறந்திருக்கணும்.
ஹை.
-என் அறையில் ஒண்ணு இருக்கு, அதனால... -சரி.
நான் போறேன்... நீங்க இருவரும்...
ஆமா.
சரி.
-இதை எடுத்துக்க வந்தேன்... -சரி...
முன்பு
வெச்சுட்டு போனேன்.
எனவே...
என் விமர்சனத்தில் ஒண்ணு இருந்தது.
பாதிக்கப்பட்டவன் மீது கலைஞனுக்கு ஆர்வம் இல்லைன்னு.
"தப்பும் வண்டியை பிடிப்பதற்கு பதில் கவனத்தை திசை திருப்புறான்."
ஆமா.
அதை படிச்சேன்.
மணமுடிக்க கேட்ட போது நான்
அதைத்தான் செய்தேன்.
நீ தப்பிப் போவதை தடுக்க
உன் முன்னாடி விழுந்தேன்.
உன் வேகத்துக்கு ஈடாக முடியல, பயம்.
ஓ, ரைலி...
அது உன் தவறுதான்.
நான் தப்பி ஓட முயலும் ஒரே விபத்து,
அந்த தலைமுடி வெட்டும்,
அந்த மீசையும்,
அந்த தோடும்தான்.
-அந்த தோடு அருமை. -நீ காசில்லாத பிரபுதேவா போலிருக்க.
அனுஷ்காவின் வாசனை மெழுகுவர்த்தி தோடா இருந்தா, அது இதுதான்.
ரைலியின் தோடா?
-ஆமா. -இல்லை.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. ஹேப்பி கேஸ் ஃபான்ஸி போல.
-சரி. நான் கிளம்பறேன். -உதைப்பேன். கிளம்பு.
பழம்பொருட்கள் கடையில் தாத்தா கடிகாரம் போலிருக்க.
அக்கடையெல்லாம் தன்பாலர்தான்.
வாயில் வந்துடுச்சு.
-அது கவர்சியான கடலை. -நான் பள்ளியில் கற்றது.
தன்பாலருக்கு புது காதல் மொழி தேவை.
ஹேய், ஒரு விரைவான கேள்வி, மிஸ்ஸி லூ.
ஒரு துப்பு துலக்க என் கூட நீ கூட்டு சேரறியா?
நீ மீண்டும் அபாயத்தை எதிர்கொள்ள விரும்பினா...
ஆமா, ஆனா இல்லை.
படகுவீட்டை எரிச்சது யார்னு தெரியும்,
ஆனா உண்மையை வெளிக்கொணற உன் உதவி தேவை.
படகுவீட்டை எரிச்சவனை லவ்ஜாய் கண்டுபிடிச்சது ஆச்சரியம்.
தெரியும்.
க்ளெமென்டீன் ஃபார்ன்ஸ்வர்த் கடுப்பாவா.
அவளை லிங்க்டின்ல நாசமாக்கினேன், அவ தான் பஞ்சர் பண்ணானு நினைக்கிறேன்.
ஒரு கடைசியா வலை வீச சிறப்பு முகவர் வெய்ன் ஓய்விலிருந்து வெளிவரலாமே.
நான் க்ளெமென்டீனை கொல்ல மாட்டேன்.
ஓ, உடலுறவை சொல்றியா?
சரி.
நல்லது.இவளுக்கு குதூகலம் தேவை.
உண்மையில்...
எனக்கு வேணாம், ஜேய்ன்.
அப்படியா, சரி.
நான் சிறப்பு முகவர் இல்லை.
நிறைய சரக்கடிச்சுட்டு படகுவீட்டிற்கு
பின் வாந்தி எடுத்தப்போ நீ பார்த்த அதே ஆள் தான் நான்.
நான்... மன்னிப்பு கேட்கிறேன், இங்கேயே இருந்ததனால்
உன் சிறகுகளை உடைத்தேன்.
உன்னை தரையிலேயே வைத்திருக்க எண்ணமில்லை. நீ பறக்க விரும்பறனு அறிவேன்.
வேணும்னு பிஹு பண்ணி கவர பார்க்கிறே நீ.
அது வேலை செய்யுது.
குட் நைட், ஜேய்ன்.
நீ பறக்கலாம் இப்போ.
என்ன குழப்பம்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்