Давай еще раз всё обговорим.
Твои родители приезжают, они очарованы
моей светской беседой и сырной тарелкой.
Мы везем их на экскурсию, где я изображаю изумление
от твоих познаний в природоведении.
Форрест играет очаровательного начальника егерей.
Твои родители верят в ложь, а ты – золотое дитя.
Или...
Мы говорим им правду.
Если родители узнают, что я врала, заставят работать репетитором до выпуска.
Не хочу слыть непутевой.
В этом есть плюс:
никто не будет тебя корить за разгульную молодость.
Игра началась. Тащи сыр!
Боже мой.
Приветствую! Позвольте побаловать вас сы...
Райли, ты вернулся.
Из 1982 года.
- Привет. - Уйди, прошу. Мои родители едут.
Она наврала, что мы помирились, чтобы остаться.
Джастин снова сделал предложение, церемония была на природе.
Я пела, мы смеялись, Джастин плакал,
клятвы произносил минут 20, а ты испек торт.
Райли, пожалуйста, ради меня.
- Хочу сыра. - Только не мягкий.
- От него у тебя газы. - Да.
- Но это последнее платье... - Да.
Изумительное.
Потрясающее.
Значит, мы согласны.
Кроксы Balenciaga были ироничными и в то же время беспардонно откровенными.
Я был разочарован.
Если я захочу поиронизировать, схожу к парикмахеру твоей матери.
Хорошо, что часть Мимзи останется, когда ее не станет.
Ты порядке? Ты ничего не сказала о результатах ее анализов.
Да, я в порядке. Пойду займусь обедом.
- А можно снова завтрак на обед? - Ты уже взрослый!
Люблю тебя.
У ОЗЕРА
Папа хотел приехать, но у него пациент запутался в своей новой личности.
Выделка животных – одинокое занятие. Да, Райли?
Я больше не работаю с животными.
Я как раз представил серию «Смерть под колесами».
В Париже. Он был в Париже. Только что вернулся.
- Райли был в Париже? - Ага.
Да.
- На свадьбу... Медовый месяц. - Да.
Потому что у мира искусства медовый месяц с новой звездой.
Да.
Это недалеко, всего полдня езды.
- Ты ездил в Париж на машине? - Это в Онтарио.
Это мощеная столица Канады.
И там...
великолепно.
В тот Париж, что в Европе, мы поедем на медовый месяц.
Верно, дорогой?
Да.
Похоже, вам нужно многое обсудить. Мы с Билли вас оставим.
Но я пригласила Джастина на экскурсию.
Парам важно уделять время друг другу.
А еще это важно для мамы и дочки,
которые не виделись целое лето и ужасно соскучились.
Да, идите.
- Отлично проведете время. - Что ж, ладно.
Что ж.
Я хочу услышать всё о клятвах за ужином.
Всё-всё услышать?
О боже.
Что ж, услышите.
Сначала одну ногу, потом вторую.
Вот так, хорошо.
Неплохо, мама.
Ну, как дела?
Тошнота скоро пройдет, раз мы выбрались из этого адского тако.
Вот почему мне нужен был Джастин на веслах.
Можешь не притворяться. Я знаю, что ты покрываешь Джастина.
Они с Райли не помирились, так?
Откуда ты знаешь?
Эта серьга – защитный механизм. Угол подвеса всё выдает.
Знаю, ты любишь Джастина,
но отказываться от работы мечты – не лучший способ показать это.
Мне очень жаль, мам.
Мы должны быть честны друг с другом. Ты можешь рассказывать мне всё.
Дамы...
Надеюсь, вы не ищете лес. Здесь вы найдете только Форреста.
Привет. Мам, это мой начальник, Форрест Буиссон.
Смотритель парка, настойщик комбучи и главный фанат Билли.
Очень рад познакомиться, миссис Барнс.
Миссис Джексон.
Спасибо, что подыграл в сценке Билли. Это очень любезно.
Райли, я кое-что понял, пока тебя не было,
и я надеялся, что мы поговорим, потому что я размышлял...
Это всё, что ты берешь?
Я купил одежду на заправке.
Обычную или из коллекции Backstreet Boys?
Я теперь другой. Если ты не можешь принять это...
Билли? Есть кто дома?
Классный образ, Райли. Очень в стиле Парижа, Онтарио.
- Джастин. - Джейн.
Мне нужна крохотная услуга от тебя и моей любимой девочки.
Она на экскурсии с Наоми.
Это конец.
Я нашла идеальное место для новой Лодочной станции,
но владельцы продадут только наследным озерщикам.
Мейзи пропала, Шлюшрин и Вялый отказались,
вы с Билли в виде пары были последним шансом.
Во-первых, фу. Во-вторых, спасибо.
Продавцы уточнили: «Никаких жадных агентов недвижимости.
Никаких бездушных передельщиков. Никаких модников вроде Райли».
Озеро доверило мне найти новый дом для Лодочной станции.
Что мне делать?
Да ладно, Джейн.
Ты что-нибудь придумаешь.
У тебя есть эта... председательская...
искра.
Правда?
- Да. - Сияй, сияй, наша звездочка.
Может, я смогу что-то изобразить. Я читала про силу мысли.
Я знала, что могу рассчитывать на своих подружек-геев.
Итак, снова в седло.
Спасибо, подружки!
- Удачи, дива! - Королева!
- Я чувствую себя грязным. - Просто вырвалось.
Знаешь, я наследный озерщик.
Новая лодочная станция – это хорошо.
- Может, мы... - Отложим обиды? Ради станции.
- Только ради станции. - Да.
Ради станции.
Да. Вот так, мама.
Форрест, можно тебя на секунду?
Мам, я скоро. Надо проверить маршрут.
- Не ставь мою сумку на землю. - Точно.
- Где снаряжение? - Уже отослал.
Мы завершили работы.
Главный офис хочет быстрее свернуть лагерь.
Срок аренды почти истек.
Ладно. Подними воротник и подыгрывай.
- Ладно, босс. - Нет. Это ты мой босс.
Точно.
Хорошо. И застегнись.
Ну, поехали.
Итак. Это озеро – целая система водно-болотных угодий.
Есть болота, топи, трясины и излучины.
- Можно подумать... - Извини, детка. Болота?
Настоящие, как зыбучий песок?
Мы идем не туда. Но там хорошо живется бобрам.
Извини, ты молодец,
но без болотных сапог, гидрокостюма и прививки от бешенства
я не сунусь в гнездо зубастых крыс.
Все ботинки выданы. Утиная миграция. Это привлекает толпы народу.
Мы можем обернуть вашу обувь пакетами.
Мы так защищаем ноги, когда сажаем в мокрядь.
Мокрядь?
Тогда к болоту не пойдем. Пройдем по маршруту для новичков.
- Да, точно. - Например...
Можно устроить «тихую охоту».
На что?
Корнеплоды, орехи, грибы.
Грибы же бывают ядовитые.
Только шесть часов.
Если повезет.
Бог мой.
Красивое место, Фиби.
- Вообще-то произносится «Фоиби». - Извините. Наверное, многие путают.
Вы первый.
Не хочется продавать дом бабули, но мы живем на западе.
Как давно вы вместе?
Такое ощущение, что вечность.
Это из-за ретро-прически.
Прогуляйтесь по территории. Я буду внутри, приходите.
Хорошо.
Хватит шуток про прическу.
Извини. Я просто хочу кое-что тебе сказать.
Но каждый раз выходит только: «Зачем усы?»
Ребята, а вы что здесь делаете?
Привет.
Я спасаю Лодочную станцию. А ты что делаешь?
Проявляю свою искру. Ты пытаешься украсть мою славу?
Пахнет славовой кражей.
Это Райли. Я говорил ему не есть бри.
Мы подумали, что вам нужна помощь.
И решили притвориться счастливой парой? Вы украли мое воплощение.
Джейн, послушай.
Мы можем вместе что-то воплотить.
- Все притворимся счастливыми. - Кто притворяется?
И удвоим наши шансы получить дом.
Я должна довериться Человеку-факелу и Джорджу Майклу?
Похоже, рюшки боятся конкуренции.
Наша фальшивая пара куда лучше, чем ваша.
Я много лет притворялась.
Готова на это поставить?
Кем ты притворялась?
Даже лучше. Тот, кто купит дом, получит право назвать новую станцию.
Соберись, блондиночка.
Забились, большие члены.
Это комплимент, Уэйн.
Серьезно? Ну конечно же.
- Конечно. - Комбуч, нам повезло.
Это можно варить, класть в чай,
а еще это отлично сочетается со стейком.
А стейк тоже добудем?
Ладно. План Б.
Я съем шоколад, чтобы было правдоподобнее.
Держи.
Бразильские орехи и ягоды годжи? Мы похожи на лжецов, Форрест.
А мы разве не они?
Ну...
Иди домой. Я скажу, что тебя вызвали из-за ЧП с ядовитым дубом.
- Хорошо. - Ага.
- Мы идем на Выпускной бал лесоводов? - Да.
Да? Хорошо.
Ой, прости. Забыл, что я твой босс.
Смотри, что мы нашли.
Идет сезон сушеной клюквы?
Я так рада, что вы все наследные озерщики. Бабуля бы тоже обрадовалась.
Когда она умирала в этой комнате,
она взяла с меня слово, что я продам дом только влюбленным в озеро и друг друга.
Пока не будем о деньгах – это потом, бабуля хочет «Теслу»...
Мы бы хотели услышать вашу историю: кто вы, как вы познакомились.
Почему вы говорите «мы»?
Я и бабуля.
Она всегда слушает.
- Боже. - Мамочки.
Мы с Уэйном как раз обсуждали, как мы любим духов.
Да.
- Не в сексуальном смысле. - Нет.
Нет.
Наверняка кто-то этим увлекается.
Что ж,
бабуля была извращенкой. Пусть любитель духов первый говорит.
Да. Я...
Конечно.
Привет, бабуля. Я Джастин. А это мой...
Это Райли.
Эти усы – для тебя.
Извини. Ничего не могу поделать.
Мы познакомились прошлым летом. Конечно, срок не очень большой,
но в гей-парах год идет за пять.
Может, даже за семь.
И Райли...
замечательный.
Что меня напугало.
Потому что мужчины в моей жизни были не особо серьезными.
Всякий раз, когда я сближался с кем-то,
я старался поскорее сбежать.
Чтобы мне не разбили сердце.
И я не знаю...
Я не знаю,
будем ли мы вместе навсегда.
Райли собирается покорять мир искусства.
Его работу описывали как «смесь Синди Шерман, Эми Седарис и Etsy»,
что, вообще-то, близко к истине.
Ты читал рецензии.
Все до одной.
- Была только одна. - Да.
Я помню встречу с Джейни, будто это было вчера, бабуля.
- Уэйн. - Я расскажу.
CSIS только что повысили меня до главного киллера.
Тогда у меня было ледяное сердце
и ранний даабет, который они проигнорировали,
потому что рядом со мной персонажи Лиама Нисона – ромашки.
Но моя работа привела меня в темные и опасные места.
И ради безопасности моей семьи и друзей мне пришлось...
исчезнуть навсегда.
И вот, в баре на этом самом озере
я отмечал свой уход со службы.
Там-то я и увидел
эту дивную богиню
в первый раз.
Она оседлала механического быка.
Ледяное сердце мгновенно растаяло.
Я не мог снова стать киллером.
Я был ослеплен любовью, или...
Возможно, это был даабет.
Одно знаю наверняка. Я нашел свое призвание.
Моя миссия – сделать Джейни счастливой.
Это бабуля со своим решением.
Мы оставили для нее дисковый телефон.
Прошу прощения.
Прямо между глаз.
Диабет.
Произносится «диабет».
Похоже, у вас с боссом тесные рабочие отношения.
Да. Я выбирала из двух егерей.
Кажется, выбрала не того.
Почему ты так говоришь?
Ты зеркалишь! А обещала не применять психотерапию.
А что мне остается? Встречаться с боссом – плохая идея.
- Ты была папиным советником. - Всего год.
Это... Это Наоми?
- Мейзи, что привело тебя сюда? - Я просто захотела искупаться.
Ты всегда купаешься одетой?
Мне нужно было отдохнуть от матери.
Билли рассказала мне о ее диагнозе. Мне очень жаль.
Не стоит. Я молилась об этом много лет.
Почему ты одета как смотритель зоопарка?
Я провожу экскурсии по нацпаркам,
и у нас как раз сейчас экскурсия, так что потом поговорим.
И вы поверили?
Моя дочь, которой ее мать помогла получить стажировку,
не стала бы лгать.
Конечно. Мы на одной волне. Идем.
Вы не знаете, что Билли променяла стажировку на хипповую работу?
А потом ее уволили.
О чём она говорит?
- Посадка деревьев. Работала два дня. - Неделю и два дня.
Мы же договорились ничего не скрывать.
- Ты не отпустила бы меня сажать деревья. - Это была бы ошибка!
Но это моя ошибка.
- «Ужас, мама беспокоится о моём будущем». - Не трави меня.
Если хочешь свои ошибки, для начала признай их.
Как ты? Купаться в одежде, как псих?
Хватит!
- Садитесь. - Что? Я?
Вы обе. Садитесь на корабль.
- Это каноэ. - Мне всё равно, что это. Залезайте.
Уэйн молодец! Он спас Лодочную станцию.
Мы назовем ее «Поместье Уэйна».
Я спас станцию. Мы назовем ее «Дом любви».
Звучит как бордель.
- «Дом радости»? - Еще хуже.
Некий аноним сообщил мне, что вы все знакомы
и хотите снести дом бабули, чтобы построить какой-то общий дом?
- Что? Это бред. - Нет.
Это пранкеры!
Бабуля ненавидит лжецов!
Вам лучше уйти.
Вон!
- Дайте куртку надеть! - Уходите!
Начнем с того, почему мы здесь. Используйте я-утверждения.
Мейзи, начнешь?
Я здесь, потому что моя мать сказала правду в третий раз в жизни,
а мне должно быть жаль, что она умирает?
Тебе вообще когда-нибудь было чего-то жаль?
Я-утверждения.
Ладно.
Я думаю, что Мейзи – нарцисс
и использует свои проблемы, чтобы оправдать свои проступки.
Хорошо. Ну а я думаю,
что Билли – ребенок, обвиняющий маму в том, что она ее подавляет,
и не признающий, что осталась ради парня.
Хватит я-утверждений.
Это я-то ребенок? Твоя мать просто хочет помириться.
Украв моих детей, как злая ведьма.
Может, им просто нравится быть с кем-то, кто не хочет их переделать.
Сказала та, чья мать доверила ее Джастину. У него ответственности как у пупса!
Ты не можешь простить мать, потому что потеряешь отмазку о травме,
которая позволяет тебе быть сучкой.
Прости, мам.
Я бы выбрала не такие слова. Мы еще обсудим формулировку диагноза.
Но моя дочь права.
Моя страховка покрывает только час. Мне пора домой.
Уровень сахара в крови у мамы не подскочит сам по себе. Не провожайте.
Это прорыв.
Кому надо было лишать нас шанса спасти станцию?
Тому, кто пробил шины Джейни, потому что ненавидит Тиган и Сару.
Или Лодочную станцию. Но кто может ненавидеть станцию?
Испортить шоу талантов, настучать Фоиби – это закономерность.
Если кто-то пытается помешать нам вернуть станцию,
то, возможно, это и есть поджигатель.
Мать честная!
Джастин сказал, что кто-то использовал его фейерверк.
Значит, это гость с нашей свадьбы.
А еще что это значит?
- Среди нас есть поджигатель. - И?
И Джастин был прав.
- Боже, наконец-то! - Да.
- Машина, кажется, там. - Боже!
Это было очень, очень длинное лето!
Какое облегчение.
- И где мы были сегодня? - Ты беспокоился, что я пропала?
Едва ли.
Я посочувствую преступнику, который на тебя покусится.
Прости, Опал. Я просто ревную тебя к бабуле.
Ты поймешь, когда у тебя будут дети
или корги.
Они будут любить меня гораздо больше, чем тебя.
Я тебя хоть немного провела?
Пока не начала плести сказку о том, что тот мускулистый неуч – твой босс.
Он не прочитал шпаргалки. Мне нужно учиться врать.
Я не на такой вывод надеялась.
Научись наделять меня презумпцией невиновности.
Не хотеть того же, что родители, нормально.
Ненормально считать, что мы не уважаем твой выбор.
Вместе с тем,
- думаю, ты сделала правильный выбор. - Теперь врешь ты. Экскурсия – отстой.
Экскурсия фальшивая, но мое чувство безопасности настоящее.
Я даже пописала в лесу.
Заставить такую, как я, быть на природе как дома – это дар.
Спасибо, мам.
Иди сюда, детка.
Дома еще поговорим.
У тебя есть вся жизнь, чтобы заполнить резюме.
До свидания, Джастин.
И когда моя дочь снова попросит тебя солгать ради нее...
Я поищу одобрения внутри себя и проведу четкие границы.
- Отлично отзеркалил. - Спасибо.
- Пока, детка. - Пока, мама.
Пока, Наоми.
Миссис Джексон!
Миссис Джексон.
Каждый раз.
Она меня ненавидит?
Нет. Ей нравится, что она хороший родитель, а ты – плохой.
Супер.
Наверное, мама что-то забыла.
Привет.
- Мне нужно в мою комнату. - Да.
Мне надо... А вы двое можете...
Да.
Ладно.
- Я просто пришел взять... - Да...
Те
вещи...
В общем...
В моей рецензии была одна вещь.
О кажущейся незаинтересованности художника в жертве.
«Вместо этого он решил привлечь внимание к уезжающей машине».
Да.
Я читал.
Думаю, так и получилось
с предложением.
Я распластался перед тобой,
чтобы ты не умчался прочь.
Я боялся, что не смогу угнаться.
Ох, Райли...
Это ты зря.
Единственная катастрофа, от которой я бы умчался, –
эта стрижка,
эти усы
и эта серьга.
- Классная же серьга. - Ты как бюджетный Гарри Стайлз.
Если бы свеча с запахом вагины Гвинет Пэлтроу была серьгой, то вот этой.
Вы о серьге Райли?
- Да. - Нет.
Мне нравится. Как Фонзи из «Счастливых геев».
- Ладно. Я пошел. - Уделала. Ладно.
Ты как напольные часы из гей-комиссионки.
Все комиссионки такие.
Не могу сдержаться.
- Какое кокетливое хамство. - Да, мы учились этому в начальной школе.
Геям нужен новый язык любви.
Эй, у меня к тебе один вопросик.
Не побудешь ли Малдером для моей Скалли?
Если снова хочешь надеть наплечники...
Да, но нет.
Я знаю, кто поджег Лодочную станцию,
но мне нужна твоя помощь, чтобы его разоблачить.
Не могу поверить, что Лавджой угадал про поджигателя.
И не говори.
Клементина Фарнсворт будет в бешенстве.
Я разнесла ее на LinkedIn: думала, что это она пробила мне шины.
Может, спецагент Уэйн вернется из отставки для последнего задания.
Я не стану убивать Клементину.
А, ты о сексе?
Хорошо.
Хорошо. Маме нужна разрядка.
Хотя...
Я откажусь, Джейн.
Ну да, конечно.
Я не спецагент.
Я всё тот же парень,
который блевал за Лодочной станцией, перебрав на тусовке.
Мне очень жаль, что я подрезал тебе крылья,
болтаясь рядом всё лето.
Я не хотел тебя удерживать. Я знаю, тебе нужно летать.
Если ты играешь в недотрогу,
то это работает.
Доброй ночи, Джейни.
Взлет разрешаю.
Какого хрена?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев