Bun, hai să recapitulăm!
Sosesc părinții, eu îi farmec cu conversație
antrenantă și cu un platou de brânzeturi.
Îi luăm în excursie, unde vor rămâne uluiți
de cunoștințele tale de silvicultură.
Forrest va fi supraveghetorul adorabil al parcului natural.
Părinții tăi vor crede, iar tu vei fi mândria lor.
Sau...
Le spunem adevărul.
Dacă părinții mei află că am mințit, o să dau meditații până la absolvire.
Aș fi o dezamăgire.
Pe de altă parte,
nu-i pasă nimănui dacă-ți pierzi cei mai buni ani trăgându-ți-o cu barmani.
Începe jocul! Adu brânzeturile!
Dumnezeule!
Bine ați venit! Ce-ați zice de un Camembert...
Riley, te-ai întors!
Din 1982.
- Bună! - Trebuie să pleci. Vin părinții mei.
Le-a spus că ne-am împăcat, altfel n-ar mai fi lăsat-o.
Justin te-a cerut din nou și ceremonia a fost sus pe stânci.
Eu am cântat You'll Be There, obraznic, Justin a plâns,
ai făcut tartă, jurămintele lui au durat 20 de minute.
Riley, te rog să faci asta pentru mine.
- Am nevoie de brânză. - Nu din cea moale.
- Te balonează. - Da.
- Dar ultima rochie... - Da.
Spectaculoasă.
Minunată.
Suntem de acord amândoi.
Saboții Balenciaga, ceva atât de ironic, dar absolut sincer.
Am fost dezamăgit rău.
Ca să fiu ironică, trebuie doar să merg la coaforul mamei tale.
Frumos că o parte din Mimsy va trăi după ce ea nu va mai fi.
Ești bine? N-ai suflat o vorbă despre rezultatele analizelor mamei tale.
Da, sunt bine. Mă apuc să gătesc prânzul.
- Putem lua iar micul-dejun la prânz? - Ești om în toată firea.
Te iubesc.
LACUL
Tati a vrut să vină, dar un pacient a fost prins deghizat în animal.
E greu cu fixația pe animale. Nu-i așa, Riley?
Nu mai lucrez cu animale.
Tocmai am prezentat un serial, Lovește și fugi.
La Paris. A fost la... A fost la Paris. Tocmai s-a întors de la Paris.
- Riley a fost la Paris? - Da.
Da.
- Pentru nuntă... Luna de miere. - Da.
Pentru că lumea artei e în luna de miere cu cea mai nouă stea.
Da.
Nu e departe. Doar o jumătate de zi cu mașina.
- Ai condus până la Paris? - Ontario.
E capitala pietrei cubice din Canada.
E...
superb.
Păstrăm Parisul adevărat, ăla din Europa, pentru luna noastră de miere.
Nu-i așa, scumpule? Nu?
Da.
Se pare că aveți de vorbit. Eu și Billie o să vă lăsăm singuri.
Dar i-am făcut rezervare lui Justin pentru tur.
Este important să petreci timp în cuplu.
Și e important și pentru mame și fiice,
după ce au fost departe și și-au dus dorul.
Da. Mergeți voi!
- O să fie frumos... - Bine, atunci.
Acum,
vreau să aud totul despre jurăminte la cină.
Despre jurăminte?
Doamne!
Bine, o să-ți povestim.
Bine, întâi un picior, apoi celălalt.
Bine.
Nu-i rău, mamă.
Deci cum te simți?
Greața va trece acum, c-am coborât din canoea de coșmar.
De aia voiam să vină Justin, vâslește bine.
Nu te mai preface! Știu că-l acoperi pe Justin.
Nu s-a împăcat cu Riley, nu-i așa?
De unde știi?
Cercelul, mecanism de supraviețuire. Era clar după unghiul în care pendula.
Știu că-l iubești pe Justin,
dar nu-i arăți asta renunțând la un loc de muncă de vis.
Îmi pare foarte rău, mamă.
Trebuie să fim sincere una cu cealaltă. Îmi poți spune orice.
Doamnelor...
Sper că nu căutați pădurea. Fiindcă vă alegeți cu Forrest.
Bună! Mamă, el e supraveghetorul meu, Forrest Buisson.
Paznicul parcului, prepar kombucha și fanul numărul unu al lui Billie.
Sunt încântat să vă cunosc, doamnă Barnes.
Dra Jackson.
Mulțumesc că te-ai prefăcut pentru Billie. Frumos din partea ta!
Riley, mi-am dat seama de ceva cât ai fost plecat
și speram să putem vorbi despre asta, pentru că nu-mi dă pace...
Asta e tot ce iei?
Am haine la benzinărie.
Normale sau din colecția Backstreet Boys?
Sunt o altă persoană acum. Dacă nu poți accepta asta...
Billie? E cineva acasă?
Îmi place lookul, Riley. Foarte Paris, Ontario.
- Justin! - Jayne!
Am nevoie de o mică favoare de la tine și de la adolescenta mea preferată.
Face o excursie cu Naomi.
Atunci, s-a terminat.
Am găsit locul perfect pentru un nou Debarcader,
dar proprietarii vând numai cuiva care e aici de mult.
Maisy s-a dat la fund, Ușuratica și Boașe Lăsate nu vor.
Tu și Billie drept cuplu erați ultima mea șansă.
E scârbos. Dar apreciez că te-ai gândit.
Vânzătorii au fost clari: „Fără agenți imobiliari lacomi.
„Fără investitori care apoi vând. Fără influenceri fashionista ca Riley.”
Localnicii au avut încredere c-o să le găsesc un loc pentru Debarcader.
Ce mă fac?
Haide, Jayne!
Găsești tu ceva.
Ai... sclipirea aia...
prezidențială.
Zău?
- Da. - Strălucește, mică stea! Cine e steaua?
Poate aș putea face să se întâmple. Am citit Secretul.
Știam că pot conta pe prietenii mei gay neînfricați.
Bine, înapoi pe metereze!
Mulțumesc, prietenelor!
- Cu plăcere, divă! - Regină!
- Mă simt murdar. - Mi-a zburat din gură.
Eu sunt aici de generații.
Ar fi minunat să avem un nou Debarcader.
- Poate am putea... - Să dăm deoparte ce-a fost? Pentru asta.
- Doar pentru asta. - Da.
Pentru Debarcader.
Da. Așa, mamă.
Hei, Forrest? Bună, Forrest! Pot să vorbesc cu tine?
Bine, mamă, vin imediat. Trebuie să verific itinerarul.
- Nu-mi pune poșeta pe pământ! - Sigur.
- Unde e echipamentul? - A fost deja expediat.
Contractul s-a terminat.
Conducerea a vrut să strângem totul imediat.
Contractul de leasing s-a încheiat.
Bine. Aranjează-ți gulerul și ia-te după mine!
- Bine, șefa. - Nu. Tu ești șeful meu.
Corect.
Bine. Și încheie-te la nasturi, da?
Așa!
Bine. Lacul are un sistem uimitor de zone umede
cu mlaștini, zone mocirloase și coturi.
- Te-ai putea gândi... - Scuze. Ai spus mocirle?
Nisipuri mișcătoare, doline?
Nu unde mergem noi. Dar e un habitat bun pentru castori.
Îmi pare rău, te descurci grozav,
dar am nevoie de cizme înalte, costum impermeabil și vaccin antirabic
dacă e să mă cufund într-un cuib de castori.
S-au dat toate cizmele. Migrație mare de rațe. Vine multă lume.
Am putea lipi pungi de plastic peste bocanci.
Așa ne protejăm picioarele când plantăm pe teren noroios.
Noroios?
Nu mai bine lăsăm mlaștinile deocamdată? Să facem ceva mai pentru începători.
- Da, sigur. - Precum...
Am putea căuta de mâncare.
Ce anume?
Rădăcini, nuci, ciuperci?
Ciupercile nu pot fi otrăvitoare?
Timp de șase ore.
Dacă ai noroc.
Doamne!
Este un loc frumos, Phoebe.
- De fapt, se pronunță Pho-ebe. - Scuze, probabil se întâmplă des.
Tu ești primul.
Aș vrea să pot păstra cabana bunicii, dar locuim în vest.
De cât timp sunteți împreună?
Parcă din totdeauna.
Pentru că tunsoarea lui pare că a înghețat în timp.
Faceți o plimbare pe proprietate! Mă găsiți înăuntru când sunteți gata.
Bine.
Las-o mai moale cu glumele despre părul meu!
Îmi pare rău. Vreau să-ți zic ceva.
De fiecare dată, tot ce-mi iese e: „Care-i treaba cu mustața?”
Hei, ce faceți aici?
- Hei... - Bună!
Încercăm să salvăm Debarcaderul. Voi ce naiba căutați aici?
Îmi manifest sclipirea. Încercați să-mi luați fața?
Așa miroase.
Riley a fost. I-am zis să nu mai mănânce atâta brie.
Ne-am zis că ți-ar prinde bine puțin ajutor.
Și ați decis să vă dați drept cuplu fericit? M-ați furat.
Jayne!
Putem face asta împreună.
- Ne prefacem toți că suntem fericiți. - Cine se preface?
Ne dublăm șansele de a obține terenul.
Ar trebui să am încredere în Homo Torch și George Michael?
Se pare că învolănata se teme de concurență.
Te rog! Suntem un cuplu fals mai bun decât voi.
Mă prefac de ani buni.
Vrei să pariezi?
Ce te prefaci?
Și mai bine. Cine cumpără are dreptul să dea numele Debarcaderului.
Pregătește-te, blondino!
Hai să vedem ce puteți!
E un compliment, Wayne.
Glumești? Desigur.
- Desigur. - Kombuch, avem noroc.
Le poți fierbe, poți face ceai din ele
și merg grozav cu friptură.
Acum căutăm ceva și pentru friptură?
Bine. Da, planul B.
Mănânc ciocolata, fac să pară mai real.
Poftim!
Nuci de Brazilia și goji? Părem niște mincinoși, Forrest.
Păi, nu suntem oarecum?
Păi...
Du-te! Îi spun că te-au chemat la o urgență de intoxicație.
- Bine. Drăguț. - Da.
- Mergem la balul de sfârșit de sezon? - Sigur.
Da? Bine.
Rahat! Îmi pare rău. Am uitat că sunt șeful tău.
Uite ce am găsit!
Deci e încă sezonul merișoarelor?
Sunt atât de bucuroasă că sunteți aici de generații. La fel ar fi și bunica.
Când a murit, chiar în această încăpere,
m-a pus să promit că vindem doar unora îndrăgostiți de lac precum noi.
Deci, înainte de a ajunge la bani, și vom ajunge, Gam-Gam vrea o Tesla.
Ne-ar plăcea să vă auzim povestea, cine sunteți, cum v-ați întâlnit.
Scuze, tot spui „noi”.
Eu și Gam-Gam.
Întotdeauna ascultă.
- Sfinte Sisoe! - E înfiorător.
Dar mie și lui Wayne ne plac mult fantomele.
Da.
- Nu la modul sexual. Nu-ți face griji! - Nu.
Nu.
Bănuiesc că unora le place așa ceva.
Ei bine,
Gam-Gam a fost perversă, să-l auzim pe cel care și-o trage cu fantome!
Da. Eu...
Sigur.
Bună, Gam-Gam! Sunt Justin. Și el e...
El e Riley.
Dar mustața e doar pentru tine.
Scuze. Știu. Nu mă pot abține.
Ne-am întâlnit vara trecută, știu că nu pare de prea mult timp.
Dar, la homosexuali, asta înseamnă cam cinci ani.
Poate chiar șapte.
Și Riley e...
Grozav.
Și asta m-a speriat rău de tot.
Pentru că bărbații din viața mea n-au fost chiar de încredere.
Ori de câte ori mă apropiam de un tip, am dezvoltat
obiceiul prost de a o lua la fugă.
Astfel, eram dezamăgit doar de mine însumi.
Și nu știu...
Știi, eu nu știu
dacă vom fi împreună pentru totdeauna.
Iar Riley o să cucerească lumea artei.
Se zice că lucrările lui sunt o combinație între Cindy Sherman și Amy Sedaris,
și asta pe bună dreptate.
Mi-ai citit recenziile.
Pe toate.
- A fost doar una. - Da.
Parcă ieri am cunoscut-o pe Jayne, Gam-Gam.
- Wayne! - E în regulă.
Fusesem promovat drept asasin-șef de serviciul de informații, nu?
Pe atunci, îmi curgea gheață prin vene
și diabit cu debut precoce, pe care l-au trecut cu vederea,
pentru că ținta mea îl făcea de rușine și pe Liam Neeson.
Dar munca mea m-a dus în locuri întunecate și periculoase.
Deci, pentru siguranța familiei și prietenilor, a trebuit să...
A trebuit să dispar pentru totdeauna.
La un bar de pe marginea șoselei de lângă lac...
mi-am dat petrecerea de adio.
Acolo am văzut-o
pe această zeiță maiestuoasă
pentru prima dată.
Călărind un taur mecanic.
Gheața din vene mi s-a topit instantaneu.
Nu mai puteam fi asasin.
Adică am fost orbit de dragoste sau...
Poate de diabit.
Un lucru e sigur. Mi-am știut chemarea în viață.
Și asta era s-o fac fericită pe Jaynie.
E Gam-Gam, ne spune ce-a hotărât.
Păstrăm un telefon cu disc pentru ea.
Scuzați-mă!
Chiar între ochi.
Diabet!
Se spune „diabet”.
Părea că tu și supraveghetorul aveți o relație de lucru apropiată.
Da. Puteam alege dintre doi pădurari.
Cred c-am ales greșit.
De ce spui asta?
Doamne! Mă imiți! Ai promis că nu mă mai tratezi ca un psiholog.
Ce să fac? E o idee proastă să ai o relație cu șeful.
- Tu ai fost consiliera lui tata. - Un an.
E... E Naomi?
- Maisy, ce faci aici? - Voiam să înot puțin.
Mergi să înoți complet îmbrăcată?
Aveam nevoie de o pauză de la mama.
Billie mi-a spus despre diagnosticul ei. Îmi pare rău.
N-ai de ce. Mă rog pentru asta de mulți ani.
De ce ești îmbrăcată ca un îngrijitor de la zoo?
Fac tururi pentru Parks Canada
și suntem în mijlocul unuia, așa că vorbim mai târziu.
Și tu o crezi?
Sunt sigură că fiica mea, a cărei mamă a ajutat-o să obțină un stagiu,
nu mi-ar ascunde nimic.
Da. Și eu zic la fel. Să mergem!
Deci nu știi că Billie a renunțat la stagiu pentru un fel de Burning Man?
Apoi a fost concediată.
Despre ce vorbește?
- Plantat de copaci. A rezistat două zile. - O săptămână și două zile.
Credeam că nu mai avem secrete, Billie.
- Nu m-ați fi lăsat niciodată să plantez. - Ar fi fost o greșeală!
Dar ar fi fost a mea.
- „Părinții-s angajați în viitorul meu.” - Nu mă ataca și tu!
Vrei să faci propriile greșeli? Îți asumi responsabilitatea.
Ca tine. Te duci să te scalzi complet îmbrăcată, ca o nebună?
Destul!
- Stați jos! - Poftim? Eu?
Tu, ea. Stați jos în corabie!
- Este o canoe. Bine. - Nu-mi pasă ce e. Urcați-vă!
Wayne a reușit! A salvat Debarcaderul.
Îl vom numi Conacul Wayne.
Eu am salvat Debarcaderul. Îl numim Casa Iubirii.
Sună a bordel.
- Casa Bucuriei? - Mult mai rău.
Tocmai am primit un apel anonim spunând că vă cunoașteți
și doriți să dărâmați cabana lui Gam-Gam pentru a construi o casă comună?
- Poftim? Asta e ridicol. - Nu.
A sunat să facă o glumă!
Gam-Gam urăște mincinoșii!
Mai bine plecați!
Ieșiți!
- Nu-mi pot pune haina. - Plecați!
Să vedem de ce ne aflăm aici. Vorbiți la persoana întâi!
Maisy, începi tu?
Sunt aici pentru că mama a spus adevărul pentru a treia oară în viață
și mie ar trebui să-mi pară rău că moare?
Când a reușit cineva să te facă să-ți pară rău de ceva?
Persoana întâi!
Bine.
Eu cred că Maisy e o narcisistă
care își folosește problemele pentru a justifica orice vrea ea.
Bun. Ei bine, eu cred
că Billie e un copilaș care-și învinovățește mama că o sufocă,
în loc să recunoască că a rămas pentru sex.
Poate renunț la regula cu persoana întâi.
Eu sunt un copilaș? Mama ta vrea doar să vă împăcați.
Furându-mi copiii.
Poate că doar le place să fie cu cineva care se acceptă așa cum e.
Zise fata dată în grija lui Justin, cel cu conștiința de sine a unei păpuși.
Nu poți trece de chestia cu mama ta pentru că ți-ai pierde cardul de traume
și permisul de a fi o nemernică, da?
Îmi pare rău, mamă.
Poate n-aș fi zis chiar așa. Vom vorbi despre încadrarea unui diagnostic.
Dar copilul meu nu se înșală.
Asigurarea mea acoperă doar o oră. Mai bine plec acasă.
Glicemia mamei n-o să crească de la sine. Nu mă conduceți!
Ăsta e un progres.
Cine să vrea să rateze șansa de a avea un Debarcader?
Cine i-a înfipt ei cuie în anvelope pentru că le urăște pe Tegan și pe Sara.
Sau Debarcaderul. Dar cine ar putea urî Debarcaderul?
Stricarea concursului de talente și apelul anonim ar putea fi un tipar.
Dacă cineva încearcă să ne oprească să reconstruim Debarcaderul,
poate că i-a dat și foc.
Drăcia naibii!
Justin a spus că cineva i-a folosit artificiile ca să dea foc.
Unul dintre invitații la nunta noastră.
Și ce mai înseamnă asta?
- Printre noi e un incendiator. - Și?
Și Justin a avut dreptate.
- Doamne, asta era! - Da.
- Cred că am parcat mașina. - Doamne!
A fost o vară foarte grea!
Mă simt atât de bine!
- Și unde ai fost astăzi? - Ai fost îngrijorat c-am dispărut?
Nu prea.
Mai degrabă pentru nefericitul care ar fi încercat să te răpească.
Opal, îmi pare rău. Sunt geloasă pe tine și bunica.
O să înțelegi când o să ai copii
sau câini.
O să mă iubească mult mai mult decât pe tine.
Te-am păcălit măcar puțin?
Până când ai încercat să mă faci să cred că tipul ăla necalificat e șeful tău.
Nu citise notițele. Trebuie să mai exersez cu mințitul.
Nu asta speram eu să reții.
Exersează să crezi în mine!
E ceva sănătos să nu vrei ce vor părinții,
dar să presupui că nu-ți vom respecta alegerile nu e.
Astea fiind spuse...
- Cred că tu ai făcut una corectă. - Acum minți tu. Turul a fost de rahat.
Poate că turul a fost fals, dar m-ai făcut să mă simt în siguranță.
Chiar am făcut pipi în pădure.
E un talent să-i faci pe cei ca mine să se simtă confortabil în natură.
Mulțumesc, mamă.
Vino, iubito!
Vedem noi ce facem când ajungi acasă.
Ai tot restul vieții să-ți construiești CV-ul.
La revedere, Justin!
Și, data viitoare când fiica mea îți cere să minți pentru ea...
Caut aprobarea în mine și trasez limite clare.
- Excelentă oglindire! - Mulțumesc.
- La revedere, iubito! - La revedere, mamă!
La revedere, Naomi!
Doamna Jackson!
Doamna Jackson.
De fiecare dată.
Mă urăște?
Nu. Îi place că ea e un părinte exemplar și tu, exact opusul.
Asta e minunat!
O fi uitat ceva.
Bună!
- Am ceva de făcut în cameră, așa că... - Da.
Eu o să... Și voi doi puteți...
Da.
Bine.
- Am venit doar să iau... - Da...
De...
mai devreme.
Deci...
În recenzia mea se vorbea
despre artistul care pare neinteresat de victimă.
„În loc de asta, conduce privirea spre vehiculul care pleacă.”
Da.
Am citit-o.
Cred că asta am făcut
când te-am cerut.
Știi, m-am aruncat în fața ta
ca să nu pleci în trombă.
Eram speriat că n-o să pot ține pasul.
Riley...
Chiar a fost vina ta.
Singurul accident de la care aș fugi
e tunsoarea asta
și mustața asta,
și cercelul ăla.
- Îmi place cercelul. - Arăți ca Harry Styles în mizerie.
E corespondentul lumânării cu miros de vagin a lui Gwyneth Paltrow.
Cercelul lui Riley?
- Da. - Nu.
Mie îmi place. Ca Fonzie din Gay fericiți.
- Bine. Acum plec. - Ți-a tras-o! Bine.
Arăți ca un orologiu într-un magazin gay de antichități.
Magazinele de antichități sunt gay.
Nu mă pot abține.
- A fost un flirt agresiv. - Da, am învățat în școala primară.
Homosexualii au nevoie de un nou limbaj amoros.
Hei, o întrebare rapidă, dră Lou.
Ce-ai zice să fii Mulder și eu, Scully?
Dacă vrei iar să porți umeri falși
Da, dar nu e asta.
Știu cine e incendiatorul debarcaderului,
dar am nevoie de ajutorul tău pentru a comunica adevărul.
Nu-mi vine să cred că Lovejoy a nimerit-o cu incendiatorul.
Știu.
Clementine Farnsworth o să se supere.
Am făcut-o praf pe LinkedIn, am crezut că ea mi-a bătut cuie în cauciucuri.
Agentul special Wayne ar putea reveni de la pensie pentru o ultimă operațiune.
N-o omor pe Clementine.
Te referi la sex?
Bine.
Bine. Fata trebuie să termine.
De fapt...
O să refuz, Jayne.
Da, sigur.
Nu sunt agent special.
Sunt tot același tip pe care l-ai întâlnit
vomând în spatele Debarcaderului după multe Jägerbomb.
Și... îmi pare foarte rău că ți-am tăiat aripile
stând aici toată vara.
Nu am vrut să te țin la sol. Știu că ai nevoie să zbori liber.
Dacă vrei să te lași greu,
să știi că funcționează.
Noapte bună, Jaynie!
Ai liber la decolare.
Ce dracu'?
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Robert Ciubotaru