1 00:00:10,407 --> 00:00:12,618 Bun, hai să recapitulăm! 2 00:00:12,701 --> 00:00:15,204 Sosesc părinții, eu îi farmec cu conversație 3 00:00:15,287 --> 00:00:17,456 antrenantă și cu un platou de brânzeturi. 4 00:00:17,540 --> 00:00:21,418 Îi luăm în excursie, unde vor rămâne uluiți 5 00:00:21,502 --> 00:00:24,296 de cunoștințele tale de silvicultură. 6 00:00:24,380 --> 00:00:27,299 Forrest va fi supraveghetorul adorabil al parcului natural. 7 00:00:27,383 --> 00:00:30,511 Părinții tăi vor crede, iar tu vei fi mândria lor. 8 00:00:30,594 --> 00:00:31,428 Sau... 9 00:00:34,640 --> 00:00:35,933 Le spunem adevărul. 10 00:00:36,642 --> 00:00:40,855 Dacă părinții mei află că am mințit, o să dau meditații până la absolvire. 11 00:00:40,938 --> 00:00:42,398 Aș fi o dezamăgire. 12 00:00:42,481 --> 00:00:43,357 Pe de altă parte, 13 00:00:43,440 --> 00:00:47,403 nu-i pasă nimănui dacă-ți pierzi cei mai buni ani trăgându-ți-o cu barmani. 14 00:00:49,029 --> 00:00:50,698 Începe jocul! Adu brânzeturile! 15 00:00:52,283 --> 00:00:53,117 Dumnezeule! 16 00:00:53,200 --> 00:00:56,078 Bine ați venit! Ce-ați zice de un Camembert... 17 00:01:06,046 --> 00:01:07,172 Riley, te-ai întors! 18 00:01:07,673 --> 00:01:09,717 Din 1982. 19 00:01:10,301 --> 00:01:12,970 - Bună! - Trebuie să pleci. Vin părinții mei. 20 00:01:13,053 --> 00:01:15,431 Le-a spus că ne-am împăcat, altfel n-ar mai fi lăsat-o. 21 00:01:15,514 --> 00:01:18,934 Justin te-a cerut din nou și ceremonia a fost sus pe stânci. 22 00:01:19,018 --> 00:01:21,186 Eu am cântat You'll Be There, obraznic, Justin a plâns, 23 00:01:21,270 --> 00:01:23,439 ai făcut tartă, jurămintele lui au durat 20 de minute. 24 00:01:23,522 --> 00:01:25,774 Riley, te rog să faci asta pentru mine. 25 00:01:27,276 --> 00:01:29,320 - Am nevoie de brânză. - Nu din cea moale. 26 00:01:30,362 --> 00:01:32,406 - Te balonează. - Da. 27 00:01:33,490 --> 00:01:35,492 - Dar ultima rochie... - Da. 28 00:01:35,576 --> 00:01:37,286 Spectaculoasă. 29 00:01:37,369 --> 00:01:38,370 Minunată. 30 00:01:38,829 --> 00:01:40,205 Suntem de acord amândoi. 31 00:01:40,289 --> 00:01:44,710 Saboții Balenciaga, ceva atât de ironic, dar absolut sincer. 32 00:01:44,793 --> 00:01:45,961 Am fost dezamăgit rău. 33 00:01:46,795 --> 00:01:50,716 Ca să fiu ironică, trebuie doar să merg la coaforul mamei tale. 34 00:01:52,343 --> 00:01:55,554 Frumos că o parte din Mimsy va trăi după ce ea nu va mai fi. 35 00:01:58,557 --> 00:02:01,977 Ești bine? N-ai suflat o vorbă despre rezultatele analizelor mamei tale. 36 00:02:02,061 --> 00:02:05,189 Da, sunt bine. Mă apuc să gătesc prânzul. 37 00:02:07,441 --> 00:02:10,736 - Putem lua iar micul-dejun la prânz? - Ești om în toată firea. 38 00:02:10,819 --> 00:02:11,654 Te iubesc. 39 00:02:28,087 --> 00:02:33,509 LACUL 40 00:02:42,935 --> 00:02:47,773 Tati a vrut să vină, dar un pacient a fost prins deghizat în animal. 41 00:02:48,816 --> 00:02:52,194 E greu cu fixația pe animale. Nu-i așa, Riley? 42 00:02:53,362 --> 00:02:55,739 Nu mai lucrez cu animale. 43 00:02:56,281 --> 00:02:58,993 Tocmai am prezentat un serial, Lovește și fugi. 44 00:02:59,076 --> 00:03:03,580 La Paris. A fost la... A fost la Paris. Tocmai s-a întors de la Paris. 45 00:03:03,664 --> 00:03:06,125 - Riley a fost la Paris? - Da. 46 00:03:06,208 --> 00:03:07,042 Da. 47 00:03:08,752 --> 00:03:12,047 - Pentru nuntă... Luna de miere. - Da. 48 00:03:12,840 --> 00:03:16,510 Pentru că lumea artei e în luna de miere cu cea mai nouă stea. 49 00:03:18,637 --> 00:03:19,596 Da. 50 00:03:20,139 --> 00:03:23,142 Nu e departe. Doar o jumătate de zi cu mașina. 51 00:03:23,225 --> 00:03:26,186 - Ai condus până la Paris? - Ontario. 52 00:03:26,270 --> 00:03:29,440 E capitala pietrei cubice din Canada. 53 00:03:29,523 --> 00:03:30,357 E... 54 00:03:31,567 --> 00:03:32,526 superb. 55 00:03:33,736 --> 00:03:38,490 Păstrăm Parisul adevărat, ăla din Europa, pentru luna noastră de miere. 56 00:03:38,574 --> 00:03:40,784 Nu-i așa, scumpule? Nu? 57 00:03:40,868 --> 00:03:41,702 Da. 58 00:03:44,038 --> 00:03:49,251 Se pare că aveți de vorbit. Eu și Billie o să vă lăsăm singuri. 59 00:03:49,334 --> 00:03:51,628 Dar i-am făcut rezervare lui Justin pentru tur. 60 00:03:52,087 --> 00:03:55,257 Este important să petreci timp în cuplu. 61 00:03:55,340 --> 00:03:58,302 Și e important și pentru mame și fiice, 62 00:03:58,385 --> 00:04:01,555 după ce au fost departe și și-au dus dorul. 63 00:04:06,977 --> 00:04:10,230 Da. Mergeți voi! 64 00:04:10,939 --> 00:04:13,567 - O să fie frumos... - Bine, atunci. 65 00:04:13,650 --> 00:04:14,818 Acum, 66 00:04:14,902 --> 00:04:18,197 vreau să aud totul despre jurăminte la cină. 67 00:04:19,073 --> 00:04:20,240 Despre jurăminte? 68 00:04:20,324 --> 00:04:21,825 Doamne! 69 00:04:21,909 --> 00:04:23,660 Bine, o să-ți povestim. 70 00:04:40,469 --> 00:04:42,554 Bine, întâi un picior, apoi celălalt. 71 00:04:43,597 --> 00:04:45,724 Bine. 72 00:04:46,683 --> 00:04:47,935 Nu-i rău, mamă. 73 00:04:48,018 --> 00:04:50,604 Deci cum te simți? 74 00:04:51,480 --> 00:04:55,359 Greața va trece acum, c-am coborât din canoea de coșmar. 75 00:04:55,442 --> 00:04:58,529 De aia voiam să vină Justin, vâslește bine. 76 00:04:58,612 --> 00:05:02,116 Nu te mai preface! Știu că-l acoperi pe Justin. 77 00:05:02,199 --> 00:05:04,660 Nu s-a împăcat cu Riley, nu-i așa? 78 00:05:05,536 --> 00:05:06,995 De unde știi? 79 00:05:07,538 --> 00:05:11,750 Cercelul, mecanism de supraviețuire. Era clar după unghiul în care pendula. 80 00:05:11,834 --> 00:05:13,418 Știu că-l iubești pe Justin, 81 00:05:13,502 --> 00:05:17,005 dar nu-i arăți asta renunțând la un loc de muncă de vis. 82 00:05:17,589 --> 00:05:19,007 Îmi pare foarte rău, mamă. 83 00:05:19,091 --> 00:05:22,845 Trebuie să fim sincere una cu cealaltă. Îmi poți spune orice. 84 00:05:22,928 --> 00:05:24,096 Doamnelor... 85 00:05:25,722 --> 00:05:29,726 Sper că nu căutați pădurea. Fiindcă vă alegeți cu Forrest. 86 00:05:30,477 --> 00:05:34,815 Bună! Mamă, el e supraveghetorul meu, Forrest Buisson. 87 00:05:34,898 --> 00:05:38,819 Paznicul parcului, prepar kombucha și fanul numărul unu al lui Billie. 88 00:05:41,029 --> 00:05:43,448 Sunt încântat să vă cunosc, doamnă Barnes. 89 00:05:44,032 --> 00:05:45,284 Dra Jackson. 90 00:05:46,618 --> 00:05:50,330 Mulțumesc că te-ai prefăcut pentru Billie. Frumos din partea ta! 91 00:05:53,292 --> 00:05:56,211 Riley, mi-am dat seama de ceva cât ai fost plecat 92 00:05:56,295 --> 00:06:00,674 și speram să putem vorbi despre asta, pentru că nu-mi dă pace... 93 00:06:01,675 --> 00:06:03,177 Asta e tot ce iei? 94 00:06:03,260 --> 00:06:04,887 Am haine la benzinărie. 95 00:06:04,970 --> 00:06:07,931 Normale sau din colecția Backstreet Boys? 96 00:06:09,141 --> 00:06:12,186 Sunt o altă persoană acum. Dacă nu poți accepta asta... 97 00:06:12,269 --> 00:06:14,271 Billie? E cineva acasă? 98 00:06:15,772 --> 00:06:20,402 Îmi place lookul, Riley. Foarte Paris, Ontario. 99 00:06:20,485 --> 00:06:21,862 - Justin! - Jayne! 100 00:06:21,945 --> 00:06:25,824 Am nevoie de o mică favoare de la tine și de la adolescenta mea preferată. 101 00:06:25,908 --> 00:06:28,619 Face o excursie cu Naomi. 102 00:06:29,912 --> 00:06:30,913 Atunci, s-a terminat. 103 00:06:31,914 --> 00:06:35,500 Am găsit locul perfect pentru un nou Debarcader, 104 00:06:35,626 --> 00:06:38,337 dar proprietarii vând numai cuiva care e aici de mult. 105 00:06:38,420 --> 00:06:41,340 Maisy s-a dat la fund, Ușuratica și Boașe Lăsate nu vor. 106 00:06:42,090 --> 00:06:44,468 Tu și Billie drept cuplu erați ultima mea șansă. 107 00:06:44,551 --> 00:06:46,595 E scârbos. Dar apreciez că te-ai gândit. 108 00:06:46,678 --> 00:06:50,891 Vânzătorii au fost clari: „Fără agenți imobiliari lacomi. 109 00:06:51,475 --> 00:06:55,562 „Fără investitori care apoi vând. Fără influenceri fashionista ca Riley.” 110 00:06:56,146 --> 00:06:59,733 Localnicii au avut încredere c-o să le găsesc un loc pentru Debarcader. 111 00:06:59,816 --> 00:07:02,319 Ce mă fac? 112 00:07:02,402 --> 00:07:04,112 Haide, Jayne! 113 00:07:04,196 --> 00:07:06,281 Găsești tu ceva. 114 00:07:06,365 --> 00:07:09,117 Ai... sclipirea aia... 115 00:07:10,244 --> 00:07:11,328 prezidențială. 116 00:07:12,079 --> 00:07:13,121 Zău? 117 00:07:13,205 --> 00:07:16,166 - Da. - Strălucește, mică stea! Cine e steaua? 118 00:07:17,584 --> 00:07:20,837 Poate aș putea face să se întâmple. Am citit Secretul. 119 00:07:22,047 --> 00:07:25,550 Știam că pot conta pe prietenii mei gay neînfricați. 120 00:07:25,634 --> 00:07:27,219 Bine, înapoi pe metereze! 121 00:07:29,930 --> 00:07:31,098 Mulțumesc, prietenelor! 122 00:07:31,181 --> 00:07:32,724 - Cu plăcere, divă! - Regină! 123 00:07:34,184 --> 00:07:37,437 - Mă simt murdar. - Mi-a zburat din gură. 124 00:07:39,064 --> 00:07:40,774 Eu sunt aici de generații. 125 00:07:42,526 --> 00:07:44,861 Ar fi minunat să avem un nou Debarcader. 126 00:07:45,946 --> 00:07:49,491 - Poate am putea... - Să dăm deoparte ce-a fost? Pentru asta. 127 00:07:49,574 --> 00:07:51,326 - Doar pentru asta. - Da. 128 00:07:52,536 --> 00:07:54,496 Pentru Debarcader. 129 00:07:54,579 --> 00:07:56,039 Da. Așa, mamă. 130 00:07:56,123 --> 00:07:59,543 Hei, Forrest? Bună, Forrest! Pot să vorbesc cu tine? 131 00:07:59,626 --> 00:08:02,254 Bine, mamă, vin imediat. Trebuie să verific itinerarul. 132 00:08:02,337 --> 00:08:04,840 - Nu-mi pune poșeta pe pământ! - Sigur. 133 00:08:06,383 --> 00:08:09,511 - Unde e echipamentul? - A fost deja expediat. 134 00:08:09,594 --> 00:08:11,179 Contractul s-a terminat. 135 00:08:11,263 --> 00:08:14,308 Conducerea a vrut să strângem totul imediat. 136 00:08:14,391 --> 00:08:16,018 Contractul de leasing s-a încheiat. 137 00:08:18,770 --> 00:08:22,482 Bine. Aranjează-ți gulerul și ia-te după mine! 138 00:08:22,983 --> 00:08:26,111 - Bine, șefa. - Nu. Tu ești șeful meu. 139 00:08:27,195 --> 00:08:28,030 Corect. 140 00:08:28,864 --> 00:08:31,116 Bine. Și încheie-te la nasturi, da? 141 00:08:32,909 --> 00:08:33,869 Așa! 142 00:08:35,037 --> 00:08:38,040 Bine. Lacul are un sistem uimitor de zone umede 143 00:08:38,123 --> 00:08:40,459 cu mlaștini, zone mocirloase și coturi. 144 00:08:40,542 --> 00:08:43,712 - Te-ai putea gândi... - Scuze. Ai spus mocirle? 145 00:08:43,795 --> 00:08:46,465 Nisipuri mișcătoare, doline? 146 00:08:46,548 --> 00:08:49,760 Nu unde mergem noi. Dar e un habitat bun pentru castori. 147 00:08:49,843 --> 00:08:51,303 Îmi pare rău, te descurci grozav, 148 00:08:51,386 --> 00:08:54,848 dar am nevoie de cizme înalte, costum impermeabil și vaccin antirabic 149 00:08:54,931 --> 00:08:57,517 dacă e să mă cufund într-un cuib de castori. 150 00:08:59,019 --> 00:09:03,482 S-au dat toate cizmele. Migrație mare de rațe. Vine multă lume. 151 00:09:03,565 --> 00:09:06,902 Am putea lipi pungi de plastic peste bocanci. 152 00:09:06,985 --> 00:09:10,113 Așa ne protejăm picioarele când plantăm pe teren noroios. 153 00:09:10,739 --> 00:09:11,907 Noroios? 154 00:09:11,990 --> 00:09:16,995 Nu mai bine lăsăm mlaștinile deocamdată? Să facem ceva mai pentru începători. 155 00:09:17,079 --> 00:09:18,830 - Da, sigur. - Precum... 156 00:09:20,415 --> 00:09:22,709 Am putea căuta de mâncare. 157 00:09:24,086 --> 00:09:25,087 Ce anume? 158 00:09:25,921 --> 00:09:28,423 Rădăcini, nuci, ciuperci? 159 00:09:28,507 --> 00:09:30,133 Ciupercile nu pot fi otrăvitoare? 160 00:09:30,801 --> 00:09:32,386 Timp de șase ore. 161 00:09:32,469 --> 00:09:33,428 Dacă ai noroc. 162 00:09:35,138 --> 00:09:36,056 Doamne! 163 00:09:36,139 --> 00:09:39,601 Este un loc frumos, Phoebe. 164 00:09:39,684 --> 00:09:43,438 - De fapt, se pronunță Pho-ebe. - Scuze, probabil se întâmplă des. 165 00:09:43,522 --> 00:09:44,689 Tu ești primul. 166 00:09:45,982 --> 00:09:49,569 Aș vrea să pot păstra cabana bunicii, dar locuim în vest. 167 00:09:50,028 --> 00:09:51,738 De cât timp sunteți împreună? 168 00:09:53,323 --> 00:09:55,283 Parcă din totdeauna. 169 00:09:55,367 --> 00:09:57,702 Pentru că tunsoarea lui pare că a înghețat în timp. 170 00:09:59,079 --> 00:10:02,666 Faceți o plimbare pe proprietate! Mă găsiți înăuntru când sunteți gata. 171 00:10:02,749 --> 00:10:04,000 Bine. 172 00:10:04,626 --> 00:10:06,711 Las-o mai moale cu glumele despre părul meu! 173 00:10:06,795 --> 00:10:09,714 Îmi pare rău. Vreau să-ți zic ceva. 174 00:10:09,798 --> 00:10:12,884 De fiecare dată, tot ce-mi iese e: „Care-i treaba cu mustața?” 175 00:10:12,968 --> 00:10:15,637 Hei, ce faceți aici? 176 00:10:16,096 --> 00:10:16,930 - Hei... - Bună! 177 00:10:18,765 --> 00:10:22,102 Încercăm să salvăm Debarcaderul. Voi ce naiba căutați aici? 178 00:10:22,185 --> 00:10:25,689 Îmi manifest sclipirea. Încercați să-mi luați fața? 179 00:10:26,565 --> 00:10:28,066 Așa miroase. 180 00:10:28,150 --> 00:10:30,735 Riley a fost. I-am zis să nu mai mănânce atâta brie. 181 00:10:30,861 --> 00:10:32,946 Ne-am zis că ți-ar prinde bine puțin ajutor. 182 00:10:33,029 --> 00:10:37,200 Și ați decis să vă dați drept cuplu fericit? M-ați furat. 183 00:10:37,284 --> 00:10:38,660 Jayne! 184 00:10:38,743 --> 00:10:42,038 Putem face asta împreună. 185 00:10:42,122 --> 00:10:45,041 - Ne prefacem toți că suntem fericiți. - Cine se preface? 186 00:10:45,125 --> 00:10:47,544 Ne dublăm șansele de a obține terenul. 187 00:10:48,044 --> 00:10:51,965 Ar trebui să am încredere în Homo Torch și George Michael? 188 00:10:54,092 --> 00:10:56,678 Se pare că învolănata se teme de concurență. 189 00:10:56,761 --> 00:10:59,598 Te rog! Suntem un cuplu fals mai bun decât voi. 190 00:10:59,681 --> 00:11:01,349 Mă prefac de ani buni. 191 00:11:01,433 --> 00:11:03,310 Vrei să pariezi? 192 00:11:03,393 --> 00:11:04,394 Ce te prefaci? 193 00:11:04,478 --> 00:11:09,441 Și mai bine. Cine cumpără are dreptul să dea numele Debarcaderului. 194 00:11:09,816 --> 00:11:11,359 Pregătește-te, blondino! 195 00:11:11,443 --> 00:11:13,069 Hai să vedem ce puteți! 196 00:11:14,196 --> 00:11:17,157 E un compliment, Wayne. 197 00:11:20,827 --> 00:11:22,913 Glumești? Desigur. 198 00:11:22,996 --> 00:11:24,998 - Desigur. - Kombuch, avem noroc. 199 00:11:25,081 --> 00:11:28,084 Le poți fierbe, poți face ceai din ele 200 00:11:28,168 --> 00:11:30,420 și merg grozav cu friptură. 201 00:11:30,962 --> 00:11:33,048 Acum căutăm ceva și pentru friptură? 202 00:11:33,590 --> 00:11:35,926 Bine. Da, planul B. 203 00:11:38,970 --> 00:11:41,640 Mănânc ciocolata, fac să pară mai real. 204 00:11:43,266 --> 00:11:44,100 Poftim! 205 00:11:44,809 --> 00:11:48,730 Nuci de Brazilia și goji? Părem niște mincinoși, Forrest. 206 00:11:48,813 --> 00:11:49,981 Păi, nu suntem oarecum? 207 00:11:50,941 --> 00:11:51,858 Păi... 208 00:11:55,654 --> 00:12:00,408 Du-te! Îi spun că te-au chemat la o urgență de intoxicație. 209 00:12:01,117 --> 00:12:02,869 - Bine. Drăguț. - Da. 210 00:12:02,994 --> 00:12:05,288 - Mergem la balul de sfârșit de sezon? - Sigur. 211 00:12:05,372 --> 00:12:06,373 Da? Bine. 212 00:12:07,207 --> 00:12:09,584 Rahat! Îmi pare rău. Am uitat că sunt șeful tău. 213 00:12:14,881 --> 00:12:16,132 Uite ce am găsit! 214 00:12:17,092 --> 00:12:19,177 Deci e încă sezonul merișoarelor? 215 00:12:26,268 --> 00:12:31,231 Sunt atât de bucuroasă că sunteți aici de generații. La fel ar fi și bunica. 216 00:12:31,314 --> 00:12:33,525 Când a murit, chiar în această încăpere, 217 00:12:33,608 --> 00:12:38,321 m-a pus să promit că vindem doar unora îndrăgostiți de lac precum noi. 218 00:12:39,030 --> 00:12:42,867 Deci, înainte de a ajunge la bani, și vom ajunge, Gam-Gam vrea o Tesla. 219 00:12:43,827 --> 00:12:47,706 Ne-ar plăcea să vă auzim povestea, cine sunteți, cum v-ați întâlnit. 220 00:12:47,789 --> 00:12:50,000 Scuze, tot spui „noi”. 221 00:12:50,083 --> 00:12:51,876 Eu și Gam-Gam. 222 00:12:51,960 --> 00:12:53,336 Întotdeauna ascultă. 223 00:12:54,504 --> 00:12:56,881 - Sfinte Sisoe! - E înfiorător. 224 00:12:57,799 --> 00:13:01,636 Dar mie și lui Wayne ne plac mult fantomele. 225 00:13:01,720 --> 00:13:02,887 Da. 226 00:13:04,389 --> 00:13:07,142 - Nu la modul sexual. Nu-ți face griji! - Nu. 227 00:13:07,225 --> 00:13:08,143 Nu. 228 00:13:08,226 --> 00:13:10,854 Bănuiesc că unora le place așa ceva. 229 00:13:14,149 --> 00:13:15,317 Ei bine, 230 00:13:15,400 --> 00:13:18,987 Gam-Gam a fost perversă, să-l auzim pe cel care și-o trage cu fantome! 231 00:13:19,070 --> 00:13:19,904 Da. Eu... 232 00:13:23,158 --> 00:13:24,034 Sigur. 233 00:13:26,328 --> 00:13:29,873 Bună, Gam-Gam! Sunt Justin. Și el e... 234 00:13:30,915 --> 00:13:32,375 El e Riley. 235 00:13:33,543 --> 00:13:35,545 Dar mustața e doar pentru tine. 236 00:13:36,338 --> 00:13:38,173 Scuze. Știu. Nu mă pot abține. 237 00:13:38,840 --> 00:13:43,094 Ne-am întâlnit vara trecută, știu că nu pare de prea mult timp. 238 00:13:43,178 --> 00:13:46,181 Dar, la homosexuali, asta înseamnă cam cinci ani. 239 00:13:46,264 --> 00:13:47,474 Poate chiar șapte. 240 00:13:49,267 --> 00:13:51,394 Și Riley e... 241 00:13:55,148 --> 00:13:56,149 Grozav. 242 00:13:58,568 --> 00:14:00,278 Și asta m-a speriat rău de tot. 243 00:14:01,571 --> 00:14:04,783 Pentru că bărbații din viața mea n-au fost chiar de încredere. 244 00:14:04,866 --> 00:14:07,911 Ori de câte ori mă apropiam de un tip, am dezvoltat 245 00:14:07,994 --> 00:14:10,413 obiceiul prost de a o lua la fugă. 246 00:14:11,331 --> 00:14:13,875 Astfel, eram dezamăgit doar de mine însumi. 247 00:14:14,876 --> 00:14:16,086 Și nu știu... 248 00:14:17,295 --> 00:14:18,630 Știi, eu nu știu 249 00:14:19,339 --> 00:14:21,633 dacă vom fi împreună pentru totdeauna. 250 00:14:24,052 --> 00:14:26,680 Iar Riley o să cucerească lumea artei. 251 00:14:27,347 --> 00:14:31,935 Se zice că lucrările lui sunt o combinație între Cindy Sherman și Amy Sedaris, 252 00:14:32,018 --> 00:14:33,937 și asta pe bună dreptate. 253 00:14:36,398 --> 00:14:37,774 Mi-ai citit recenziile. 254 00:14:38,900 --> 00:14:40,235 Pe toate. 255 00:14:41,528 --> 00:14:43,446 - A fost doar una. - Da. 256 00:14:43,530 --> 00:14:46,616 Parcă ieri am cunoscut-o pe Jayne, Gam-Gam. 257 00:14:46,700 --> 00:14:48,702 - Wayne! - E în regulă. 258 00:14:50,245 --> 00:14:53,915 Fusesem promovat drept asasin-șef de serviciul de informații, nu? 259 00:14:54,999 --> 00:14:56,835 Pe atunci, îmi curgea gheață prin vene 260 00:14:56,918 --> 00:15:00,255 și diabit cu debut precoce, pe care l-au trecut cu vederea, 261 00:15:00,880 --> 00:15:04,259 pentru că ținta mea îl făcea de rușine și pe Liam Neeson. 262 00:15:07,387 --> 00:15:10,640 Dar munca mea m-a dus în locuri întunecate și periculoase. 263 00:15:13,601 --> 00:15:17,021 Deci, pentru siguranța familiei și prietenilor, a trebuit să... 264 00:15:17,105 --> 00:15:18,898 A trebuit să dispar pentru totdeauna. 265 00:15:22,193 --> 00:15:24,612 La un bar de pe marginea șoselei de lângă lac... 266 00:15:25,697 --> 00:15:28,366 mi-am dat petrecerea de adio. 267 00:15:30,702 --> 00:15:32,078 Acolo am văzut-o 268 00:15:32,704 --> 00:15:34,330 pe această zeiță maiestuoasă 269 00:15:34,914 --> 00:15:36,249 pentru prima dată. 270 00:15:37,041 --> 00:15:39,461 Călărind un taur mecanic. 271 00:15:43,423 --> 00:15:45,759 Gheața din vene mi s-a topit instantaneu. 272 00:15:46,468 --> 00:15:48,386 Nu mai puteam fi asasin. 273 00:15:48,887 --> 00:15:51,681 Adică am fost orbit de dragoste sau... 274 00:15:51,765 --> 00:15:53,475 Poate de diabit. 275 00:15:55,935 --> 00:15:58,730 Un lucru e sigur. Mi-am știut chemarea în viață. 276 00:15:59,773 --> 00:16:01,775 Și asta era s-o fac fericită pe Jaynie. 277 00:16:06,488 --> 00:16:09,783 E Gam-Gam, ne spune ce-a hotărât. 278 00:16:09,866 --> 00:16:11,826 Păstrăm un telefon cu disc pentru ea. 279 00:16:12,368 --> 00:16:13,453 Scuzați-mă! 280 00:16:20,627 --> 00:16:22,545 Chiar între ochi. 281 00:16:22,629 --> 00:16:23,671 Diabet! 282 00:16:24,339 --> 00:16:25,840 Se spune „diabet”. 283 00:16:25,924 --> 00:16:30,678 Părea că tu și supraveghetorul aveți o relație de lucru apropiată. 284 00:16:30,762 --> 00:16:34,265 Da. Puteam alege dintre doi pădurari. 285 00:16:34,349 --> 00:16:36,017 Cred c-am ales greșit. 286 00:16:37,060 --> 00:16:38,436 De ce spui asta? 287 00:16:40,772 --> 00:16:44,484 Doamne! Mă imiți! Ai promis că nu mă mai tratezi ca un psiholog. 288 00:16:44,567 --> 00:16:48,905 Ce să fac? E o idee proastă să ai o relație cu șeful. 289 00:16:48,988 --> 00:16:51,074 - Tu ai fost consiliera lui tata. - Un an. 290 00:16:51,157 --> 00:16:53,243 E... E Naomi? 291 00:16:53,827 --> 00:16:57,789 - Maisy, ce faci aici? - Voiam să înot puțin. 292 00:16:58,373 --> 00:17:00,583 Mergi să înoți complet îmbrăcată? 293 00:17:00,667 --> 00:17:02,919 Aveam nevoie de o pauză de la mama. 294 00:17:03,002 --> 00:17:06,005 Billie mi-a spus despre diagnosticul ei. Îmi pare rău. 295 00:17:06,089 --> 00:17:09,259 N-ai de ce. Mă rog pentru asta de mulți ani. 296 00:17:09,342 --> 00:17:11,553 De ce ești îmbrăcată ca un îngrijitor de la zoo? 297 00:17:12,095 --> 00:17:14,138 Fac tururi pentru Parks Canada 298 00:17:14,222 --> 00:17:17,892 și suntem în mijlocul unuia, așa că vorbim mai târziu. 299 00:17:18,476 --> 00:17:19,602 Și tu o crezi? 300 00:17:20,562 --> 00:17:24,482 Sunt sigură că fiica mea, a cărei mamă a ajutat-o să obțină un stagiu, 301 00:17:24,566 --> 00:17:25,859 nu mi-ar ascunde nimic. 302 00:17:25,942 --> 00:17:28,361 Da. Și eu zic la fel. Să mergem! 303 00:17:29,195 --> 00:17:33,032 Deci nu știi că Billie a renunțat la stagiu pentru un fel de Burning Man? 304 00:17:33,116 --> 00:17:34,284 Apoi a fost concediată. 305 00:17:35,493 --> 00:17:37,036 Despre ce vorbește? 306 00:17:38,204 --> 00:17:41,583 - Plantat de copaci. A rezistat două zile. - O săptămână și două zile. 307 00:17:41,666 --> 00:17:43,835 Credeam că nu mai avem secrete, Billie. 308 00:17:43,918 --> 00:17:47,338 - Nu m-ați fi lăsat niciodată să plantez. - Ar fi fost o greșeală! 309 00:17:47,422 --> 00:17:48,590 Dar ar fi fost a mea. 310 00:17:50,174 --> 00:17:53,761 - „Părinții-s angajați în viitorul meu.” - Nu mă ataca și tu! 311 00:17:53,845 --> 00:17:56,890 Vrei să faci propriile greșeli? Îți asumi responsabilitatea. 312 00:17:56,973 --> 00:18:00,935 Ca tine. Te duci să te scalzi complet îmbrăcată, ca o nebună? 313 00:18:01,019 --> 00:18:02,061 Destul! 314 00:18:04,939 --> 00:18:06,774 - Stați jos! - Poftim? Eu? 315 00:18:06,858 --> 00:18:09,277 Tu, ea. Stați jos în corabie! 316 00:18:09,360 --> 00:18:12,906 - Este o canoe. Bine. - Nu-mi pasă ce e. Urcați-vă! 317 00:18:13,531 --> 00:18:17,410 Wayne a reușit! A salvat Debarcaderul. 318 00:18:17,493 --> 00:18:19,329 Îl vom numi Conacul Wayne. 319 00:18:19,871 --> 00:18:23,207 Eu am salvat Debarcaderul. Îl numim Casa Iubirii. 320 00:18:23,291 --> 00:18:24,500 Sună a bordel. 321 00:18:24,584 --> 00:18:26,628 - Casa Bucuriei? - Mult mai rău. 322 00:18:27,503 --> 00:18:30,924 Tocmai am primit un apel anonim spunând că vă cunoașteți 323 00:18:31,007 --> 00:18:34,552 și doriți să dărâmați cabana lui Gam-Gam pentru a construi o casă comună? 324 00:18:34,636 --> 00:18:37,347 - Poftim? Asta e ridicol. - Nu. 325 00:18:37,430 --> 00:18:38,556 A sunat să facă o glumă! 326 00:18:38,640 --> 00:18:40,308 Gam-Gam urăște mincinoșii! 327 00:18:43,645 --> 00:18:44,604 Mai bine plecați! 328 00:18:45,647 --> 00:18:47,899 Ieșiți! 329 00:18:47,982 --> 00:18:50,234 - Nu-mi pot pune haina. - Plecați! 330 00:18:53,446 --> 00:18:57,867 Să vedem de ce ne aflăm aici. Vorbiți la persoana întâi! 331 00:18:58,701 --> 00:19:00,578 Maisy, începi tu? 332 00:19:01,996 --> 00:19:06,376 Sunt aici pentru că mama a spus adevărul pentru a treia oară în viață 333 00:19:06,459 --> 00:19:09,295 și mie ar trebui să-mi pară rău că moare? 334 00:19:09,379 --> 00:19:13,007 Când a reușit cineva să te facă să-ți pară rău de ceva? 335 00:19:13,091 --> 00:19:13,967 Persoana întâi! 336 00:19:14,842 --> 00:19:16,094 Bine. 337 00:19:18,680 --> 00:19:20,640 Eu cred că Maisy e o narcisistă 338 00:19:20,723 --> 00:19:24,268 care își folosește problemele pentru a justifica orice vrea ea. 339 00:19:24,852 --> 00:19:26,854 Bun. Ei bine, eu cred 340 00:19:26,938 --> 00:19:30,733 că Billie e un copilaș care-și învinovățește mama că o sufocă, 341 00:19:30,817 --> 00:19:33,319 în loc să recunoască că a rămas pentru sex. 342 00:19:33,403 --> 00:19:35,321 Poate renunț la regula cu persoana întâi. 343 00:19:35,405 --> 00:19:39,200 Eu sunt un copilaș? Mama ta vrea doar să vă împăcați. 344 00:19:39,283 --> 00:19:41,077 Furându-mi copiii. 345 00:19:41,160 --> 00:19:45,248 Poate că doar le place să fie cu cineva care se acceptă așa cum e. 346 00:19:45,331 --> 00:19:51,004 Zise fata dată în grija lui Justin, cel cu conștiința de sine a unei păpuși. 347 00:19:51,087 --> 00:19:54,757 Nu poți trece de chestia cu mama ta pentru că ți-ai pierde cardul de traume 348 00:19:54,841 --> 00:19:57,301 și permisul de a fi o nemernică, da? 349 00:19:57,844 --> 00:19:58,678 Îmi pare rău, mamă. 350 00:19:58,761 --> 00:20:04,142 Poate n-aș fi zis chiar așa. Vom vorbi despre încadrarea unui diagnostic. 351 00:20:05,184 --> 00:20:06,686 Dar copilul meu nu se înșală. 352 00:20:11,899 --> 00:20:15,111 Asigurarea mea acoperă doar o oră. Mai bine plec acasă. 353 00:20:15,194 --> 00:20:19,574 Glicemia mamei n-o să crească de la sine. Nu mă conduceți! 354 00:20:27,623 --> 00:20:29,292 Ăsta e un progres. 355 00:20:35,339 --> 00:20:38,551 Cine să vrea să rateze șansa de a avea un Debarcader? 356 00:20:38,634 --> 00:20:43,264 Cine i-a înfipt ei cuie în anvelope pentru că le urăște pe Tegan și pe Sara. 357 00:20:43,431 --> 00:20:46,976 Sau Debarcaderul. Dar cine ar putea urî Debarcaderul? 358 00:20:47,560 --> 00:20:51,606 Stricarea concursului de talente și apelul anonim ar putea fi un tipar. 359 00:20:51,689 --> 00:20:56,402 Dacă cineva încearcă să ne oprească să reconstruim Debarcaderul, 360 00:20:56,486 --> 00:20:59,614 poate că i-a dat și foc. 361 00:21:00,198 --> 00:21:01,574 Drăcia naibii! 362 00:21:02,575 --> 00:21:05,912 Justin a spus că cineva i-a folosit artificiile ca să dea foc. 363 00:21:07,872 --> 00:21:09,832 Unul dintre invitații la nunta noastră. 364 00:21:11,125 --> 00:21:12,835 Și ce mai înseamnă asta? 365 00:21:14,212 --> 00:21:16,839 - Printre noi e un incendiator. - Și? 366 00:21:17,548 --> 00:21:18,716 Și Justin a avut dreptate. 367 00:21:19,675 --> 00:21:22,011 - Doamne, asta era! - Da. 368 00:21:22,095 --> 00:21:24,055 - Cred că am parcat mașina. - Doamne! 369 00:21:25,264 --> 00:21:29,727 A fost o vară foarte grea! 370 00:21:30,436 --> 00:21:32,188 Mă simt atât de bine! 371 00:21:46,202 --> 00:21:50,123 - Și unde ai fost astăzi? - Ai fost îngrijorat c-am dispărut? 372 00:21:50,206 --> 00:21:51,040 Nu prea. 373 00:21:51,124 --> 00:21:54,544 Mai degrabă pentru nefericitul care ar fi încercat să te răpească. 374 00:21:55,503 --> 00:21:58,923 Opal, îmi pare rău. Sunt geloasă pe tine și bunica. 375 00:21:59,757 --> 00:22:01,717 O să înțelegi când o să ai copii 376 00:22:01,801 --> 00:22:02,635 sau câini. 377 00:22:03,219 --> 00:22:05,763 O să mă iubească mult mai mult decât pe tine. 378 00:22:15,189 --> 00:22:17,191 Te-am păcălit măcar puțin? 379 00:22:17,275 --> 00:22:21,821 Până când ai încercat să mă faci să cred că tipul ăla necalificat e șeful tău. 380 00:22:21,904 --> 00:22:25,449 Nu citise notițele. Trebuie să mai exersez cu mințitul. 381 00:22:25,992 --> 00:22:27,994 Nu asta speram eu să reții. 382 00:22:28,077 --> 00:22:30,955 Exersează să crezi în mine! 383 00:22:31,414 --> 00:22:33,875 E ceva sănătos să nu vrei ce vor părinții, 384 00:22:33,958 --> 00:22:37,003 dar să presupui că nu-ți vom respecta alegerile nu e. 385 00:22:38,296 --> 00:22:39,213 Astea fiind spuse... 386 00:22:40,840 --> 00:22:45,678 - Cred că tu ai făcut una corectă. - Acum minți tu. Turul a fost de rahat. 387 00:22:45,761 --> 00:22:49,265 Poate că turul a fost fals, dar m-ai făcut să mă simt în siguranță. 388 00:22:49,348 --> 00:22:51,350 Chiar am făcut pipi în pădure. 389 00:22:51,434 --> 00:22:55,021 E un talent să-i faci pe cei ca mine să se simtă confortabil în natură. 390 00:22:56,397 --> 00:22:57,523 Mulțumesc, mamă. 391 00:22:57,607 --> 00:22:58,566 Vino, iubito! 392 00:23:00,651 --> 00:23:02,737 Vedem noi ce facem când ajungi acasă. 393 00:23:02,820 --> 00:23:05,489 Ai tot restul vieții să-ți construiești CV-ul. 394 00:23:06,741 --> 00:23:07,950 La revedere, Justin! 395 00:23:08,034 --> 00:23:11,370 Și, data viitoare când fiica mea îți cere să minți pentru ea... 396 00:23:11,454 --> 00:23:15,541 Caut aprobarea în mine și trasez limite clare. 397 00:23:15,625 --> 00:23:17,710 - Excelentă oglindire! - Mulțumesc. 398 00:23:17,793 --> 00:23:19,503 - La revedere, iubito! - La revedere, mamă! 399 00:23:20,922 --> 00:23:22,006 La revedere, Naomi! 400 00:23:22,089 --> 00:23:23,507 Doamna Jackson! 401 00:23:25,218 --> 00:23:27,011 Doamna Jackson. 402 00:23:27,094 --> 00:23:27,929 De fiecare dată. 403 00:23:29,222 --> 00:23:30,890 Mă urăște? 404 00:23:30,973 --> 00:23:35,353 Nu. Îi place că ea e un părinte exemplar și tu, exact opusul. 405 00:23:35,436 --> 00:23:36,479 Asta e minunat! 406 00:23:37,563 --> 00:23:39,649 O fi uitat ceva. 407 00:23:40,524 --> 00:23:41,567 Bună! 408 00:23:42,360 --> 00:23:43,444 Bună! 409 00:23:44,028 --> 00:23:45,112 Bună! 410 00:23:45,571 --> 00:23:46,822 Bună! 411 00:23:47,323 --> 00:23:48,324 Bună! 412 00:23:48,866 --> 00:23:52,119 - Am ceva de făcut în cameră, așa că... - Da. 413 00:23:52,203 --> 00:23:54,413 Eu o să... Și voi doi puteți... 414 00:23:55,373 --> 00:23:56,207 Da. 415 00:23:56,374 --> 00:23:57,208 Bine. 416 00:23:57,750 --> 00:24:00,670 - Am venit doar să iau... - Da... 417 00:24:00,753 --> 00:24:02,255 De... 418 00:24:02,338 --> 00:24:03,506 mai devreme. 419 00:24:07,969 --> 00:24:09,011 Deci... 420 00:24:09,720 --> 00:24:12,348 În recenzia mea se vorbea 421 00:24:13,349 --> 00:24:17,228 despre artistul care pare neinteresat de victimă. 422 00:24:18,062 --> 00:24:22,024 „În loc de asta, conduce privirea spre vehiculul care pleacă.” 423 00:24:22,108 --> 00:24:23,317 Da. 424 00:24:23,401 --> 00:24:24,318 Am citit-o. 425 00:24:25,152 --> 00:24:26,529 Cred că asta am făcut 426 00:24:26,612 --> 00:24:27,655 când te-am cerut. 427 00:24:28,698 --> 00:24:31,659 Știi, m-am aruncat în fața ta 428 00:24:31,742 --> 00:24:33,369 ca să nu pleci în trombă. 429 00:24:35,037 --> 00:24:36,998 Eram speriat că n-o să pot ține pasul. 430 00:24:37,832 --> 00:24:39,083 Riley... 431 00:24:40,710 --> 00:24:42,211 Chiar a fost vina ta. 432 00:24:44,797 --> 00:24:47,466 Singurul accident de la care aș fugi 433 00:24:48,509 --> 00:24:49,844 e tunsoarea asta 434 00:24:49,927 --> 00:24:51,053 și mustața asta, 435 00:24:51,137 --> 00:24:52,513 și cercelul ăla. 436 00:24:53,139 --> 00:24:56,392 - Îmi place cercelul. - Arăți ca Harry Styles în mizerie. 437 00:24:57,310 --> 00:25:01,939 E corespondentul lumânării cu miros de vagin a lui Gwyneth Paltrow. 438 00:25:02,398 --> 00:25:03,441 Cercelul lui Riley? 439 00:25:03,524 --> 00:25:04,400 - Da. - Nu. 440 00:25:04,483 --> 00:25:06,902 Mie îmi place. Ca Fonzie din Gay fericiți. 441 00:25:08,821 --> 00:25:11,324 - Bine. Acum plec. - Ți-a tras-o! Bine. 442 00:25:11,657 --> 00:25:14,493 Arăți ca un orologiu într-un magazin gay de antichități. 443 00:25:14,577 --> 00:25:16,162 Magazinele de antichități sunt gay. 444 00:25:18,247 --> 00:25:19,332 Nu mă pot abține. 445 00:25:20,333 --> 00:25:24,503 - A fost un flirt agresiv. - Da, am învățat în școala primară. 446 00:25:24,587 --> 00:25:26,589 Homosexualii au nevoie de un nou limbaj amoros. 447 00:25:26,672 --> 00:25:29,842 Hei, o întrebare rapidă, dră Lou. 448 00:25:30,676 --> 00:25:33,387 Ce-ai zice să fii Mulder și eu, Scully? 449 00:25:33,471 --> 00:25:35,973 Dacă vrei iar să porți umeri falși 450 00:25:36,057 --> 00:25:37,350 Da, dar nu e asta. 451 00:25:38,351 --> 00:25:41,187 Știu cine e incendiatorul debarcaderului, 452 00:25:41,270 --> 00:25:44,190 dar am nevoie de ajutorul tău pentru a comunica adevărul. 453 00:25:45,733 --> 00:25:49,070 Nu-mi vine să cred că Lovejoy a nimerit-o cu incendiatorul. 454 00:25:49,153 --> 00:25:50,404 Știu. 455 00:25:50,488 --> 00:25:52,782 Clementine Farnsworth o să se supere. 456 00:25:52,865 --> 00:25:56,660 Am făcut-o praf pe LinkedIn, am crezut că ea mi-a bătut cuie în cauciucuri. 457 00:26:01,374 --> 00:26:06,796 Agentul special Wayne ar putea reveni de la pensie pentru o ultimă operațiune. 458 00:26:09,924 --> 00:26:11,801 N-o omor pe Clementine. 459 00:26:14,011 --> 00:26:15,054 Te referi la sex? 460 00:26:18,557 --> 00:26:19,683 Bine. 461 00:26:19,767 --> 00:26:21,477 Bine. Fata trebuie să termine. 462 00:26:24,480 --> 00:26:25,314 De fapt... 463 00:26:26,649 --> 00:26:28,025 O să refuz, Jayne. 464 00:26:30,152 --> 00:26:31,445 Da, sigur. 465 00:26:36,200 --> 00:26:37,618 Nu sunt agent special. 466 00:26:39,120 --> 00:26:41,122 Sunt tot același tip pe care l-ai întâlnit 467 00:26:41,205 --> 00:26:44,458 vomând în spatele Debarcaderului după multe Jägerbomb. 468 00:26:46,210 --> 00:26:49,713 Și... îmi pare foarte rău că ți-am tăiat aripile 469 00:26:49,797 --> 00:26:51,799 stând aici toată vara. 470 00:26:53,759 --> 00:26:57,513 Nu am vrut să te țin la sol. Știu că ai nevoie să zbori liber. 471 00:26:59,640 --> 00:27:02,059 Dacă vrei să te lași greu, 472 00:27:02,143 --> 00:27:03,519 să știi că funcționează. 473 00:27:08,441 --> 00:27:09,567 Noapte bună, Jaynie! 474 00:27:11,235 --> 00:27:12,862 Ai liber la decolare. 475 00:27:33,674 --> 00:27:34,508 Ce dracu'? 476 00:28:27,269 --> 00:28:29,271 Subtitrarea: Veronica Vasilescu 477 00:28:29,355 --> 00:28:31,357 Redactor: Robert Ciubotaru