Baik, mari bahas sekali lagi.
Orang tuamu datang dan terpesona oleh
obrolan ringanku dan jamuan kejuku.
Kami ajak mereka menjalani tur di mana aku tampak takjub
melihat ilmu kehutananmu yang melebihi Daisy Crocket.
Forrest menjadi pengawas penjaga hutan yang manis.
Orang tuamu memercayai tipuan ini dan kau menjadi anak emas.
Atau...
Kita katakan sejujurnya.
Jika orang tuaku tahu aku berbohong, aku menjadi guru les sampai lulus.
Aku dianggap mengecewakan.
Sisi positifnya,
tak ada yang peduli kalau kau sibuk meniduri barista dan bartender.
Saatnya beraksi. Ambil kejunya!
Astaga.
Selamat datang! Boleh kusajikan keju...
Riley, kau pulang.
Dari tahun 1982.
-Hai. -Pergilah. Orang tuaku akan datang.
Dia bilang kita rujuk agar dia bisa tinggal.
Justin melamar lagi dan upacara kalian di bebatuan.
Aku bernyanyi, tertawa. Justin menangis.
kau buat kue, janji nikah Justin panjang.
Namun, Riley, tolong lakukan ini untukku.
-Aku butuh keju. -Jangan yang lembut.
-Membuatmu kentut. -Ya.
-Namun, gaun terakhir itu... -Ya.
Spektakuler.
Luar biasa.
Kita satu suara.
Crocs Balenciaga-nya ironis, tetapi tulus.
Aku patah hati.
Jika aku mau ironis, hanya perlu melihat penata rambut ibumu.
Setidaknya sebagian diri Mimsy akan terus ada saat dia mati.
Kau baik saja? Kau belum bahas hasil tes ibumu.
Ya, aku baik saja. Aku akan siapkan makan siang.
-Bisa menu sarapan untuk makan siang? -Kau sudah dewasa!
Aku mencintaimu.
DANAU
Ayah mau datang, tetapi pasiennya ketahuan mencoba persona baru di tempat kerja.
Fiksasi hewan memang langka. Bukan begitu, Riley?
Aku tak bekerja dengan hewan lagi.
Baru menampilkan serial berjudul Tabrak dan Lari.
Ke Paris. Dia ke... Dia ke Paris. Baru saja pulang dari Paris.
-Riley ke Paris? -Ya.
Ya.
-Untuk pernikahan... Bulan madu. -Ya.
Karena dunia seni berbulan madu dengan bintang terbarunya.
Ya.
Tak jauh. Hanya setengah hari berkendara.
-Kau berkendara ke Paris? -Ontario.
Ibu kota batu bulat Kanada.
Tempatnya...
sangat indah.
Kami baru akan ke Paris, Eropa, untuk berbulan madu.
Benar, Sayang? Ya?
Ya.
Kedengarannya kalian harus bertukar kabar. Billie dan aku akan beri ruang.
Justin akan ikut tur bersama kita.
Penting bagi pasangan meluangkan waktu untuk satu sama lain.
Penting juga bagi ibu dan putrinya
setelah sudah lama berpisah dan saling merindukan.
Ya, kalian pergi saja.
-Pasti akan asyik... -Baiklah, kalau begitu.
Sekarang,
aku mau dengar soal janji nikah kalian saat makan malam.
Mau dengar?
Astaga.
Pastinya.
Selangkah demi selangkah, ya?
Baik.
Lumayan, Bu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Mualnya akan hilang karena sudah kembali ke daratan.
Itu sebabnya aku mau Justin dan dayungnya yang mantap.
Kau bisa berhenti berpura-pura. Aku tahu kau melindungi Justin.
Dia dan Riley tak rujuk, benar?
Bagaimana kau tahu?
Anting itu adalah mekanisme bertahan. Juntaiannya jelas isyarat.
Aku tahu kau sayang Justin,
tetapi melepaskan cita-cita demi membantu bukan bentuk sayang.
Aku minta maaf, Bu.
Kita harus saling jujur. Kau bisa ceritakan apa saja.
Nona-nona...
Semoga kalian tak mencari hutan. Yang ada hanyalah Forrest.
Hei. Bu, ini pengawasku, Forrest Buisson.
Penjaga hutan, pembuat kombucha, dan fan nomor satu Billie.
Salam kenal, Ny. Barnes.
Ny. Jackson.
Terima kasih telah meladeni sandiwara Billie. Kau baik sekali.
Riley, aku menyadari sesuatu saat kau pergi
dan aku berharap kita bisa bahas karena aku berputar-putar...
Kau hanya bawa itu?
Ada pakaian di Gas and Go.
Pakaian biasa atau koleksi kostum Backstreet Boys?
Kini aku orang berbeda. Jika kau tak bisa terima...
Billie? Ada orang di rumah?
Aku suka tampilanmu, Riley. Khas Paris, Ontario.
-Justin. -Jayne.
Aku butuh sedikit bantuan darimu dan remaja mandiri favoritku.
Dia sedang tur dengan Naomi.
Berakhirlah sudah.
Aku menemukan tempat sempurna untuk Rumah Kapal baru,
tetapi pemiliknya hanya mau jual kepada warga lama.
Maisy tak ada kabar, Maureen dan Saggy menolak,
Billie dan kau pasangan pilihan terakhir.
Pertama, jijik. Kedua, terima kasih.
Penjual berkata, "Tak mau agen real estat tamak.
"Tak mau pembeli yang berniat jual. Tak mau pemengaruh modis mirip Riley."
Danau memercayaiku untuk menemukan tempat baru untuk Rumah Kapal.
Apa yang akan kulakukan?
Ayo, Jayne.
Kau pasti bisa cari ide.
Kau punya... ciri khas...
ketua.
Sungguh?
-Ya. -Bagai bintang.
Mungkin aku bisa wujudkan sesuatu. Aku baca The Secret.
Sudah kuduga aku bisa mengandalkan kedua teman gayku.
Baik, berusaha lagi.
Terima kasih, Kawan!
-Pasti, Diva! -Pasti, Ratu!
-Aku merasa kotor. -Keluar begitu saja dari mulutku.
Aku warga danau yang lama.
Pasti menyenangkan punya Rumah Kapal baru.
-Mungkin kita bisa... -Lupakan masalah kita? Demi Rumah Kapal.
-Hanya demi Rumah Kapal. -Ya.
Demi Rumah Kapal.
Ya. Begitu, Bu.
Hei, Forrest? Hai, Forrest. Bisa bicara denganmu sebentar?
Baik, Bu, segera kembali. Harus cek itinerari.
-Jangan taruh tasku di tanah. -Benar.
-Di mana perlengkapannya? -Sudah dikirim.
Kontrak selesai pekan ini.
Kantor pusat ingin markas berkemas secepatnya.
Masa sewa hampir habis.
Baik. Perbaiki kerahmu dan ikuti arahanku. Ya?
-Baik, Bos. -Tidak. Kau bosku.
Baik.
Baik. Kancingkan itu, ya?
Mari mulai.
Baik. Danau ini punya sistem lahan basah menakjubkan
dengan rawa, paya, rawa gambut, dan tikungan.
-Kau mungkin berpikir... -Maaf, Sayang. Katamu rawa gambut?
Rawa gambut, seperti pasir isap, lubang amblas?
Tidak di tempat tujuan kita. Namun, ada habitat berang-berang.
Maaf, kau hebat,
tetapi aku butuh sepatu bot, pakaian selam, dan suntikan rabies
kalau mau masuk ke sarang berang-berang.
Semua sepatu bot dipakai. Ada migrasi bebek. Banyak yang berminat.
Kita bisa tempelkan kantong plastik pada sepatu bot.
Begitu cara mencegah kaki bengkak saat menanam di shnarp.
Shnarp?
Tak usah ke paya hari ini. Kita lakukan yang lebih cocok bagi pemula.
-Ya, pasti. -Seperti...
Kita bisa mencari makan.
Makanan apa?
Akar, kacang, jamur?
Bukankah jamur bisa beracun?
Selama enam jam.
Jika beruntung.
Astaga.
Tempatnya sangat indah, Phoebe.
-Pelafalannya Pho-ebe. -Maaf. Pasti orang sering keliru.
Kau yang pertama.
Andai bisa pertahankan pondok Nenek, tetapi kami tinggal di barat.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Rasanya seperti selamanya.
Karena rambutnya sangat kuno.
Silakan jalan-jalan dan lihat-lihat. Kalian bisa masuk saat siap.
Baik.
Hei, hentikan lelucon rambutmu.
Maaf. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Namun, tiap kali yang keluar hanya "Kenapa ada kumis?"
Hei, kalian sedang apa di sini?
-Hei... -Hai.
Mencoba menyelamatkan Rumah Kapal. Kalian sedang apa?
Mewujudkan ciri khasku. Kalian mencoba mencuri ideku?
Kelihatannya pencurian ide.
Itu Riley. Sudah kularang jangan curi ide mode.
Kami pikir kau butuh bantuan.
Berpura-pura menjadi pasangan bahagia? Kau mencuri ciri khasku.
Jayne.
Kita semua bisa laksanakan bersama.
-Masing-masing berpura-pura bahagia. -Siapa berpura-pura?
Kita gandakan peluang dapat tempat itu.
Aku harus memercayai Pembakar Homo dan George Michael?
Kedengarannya Baju Rumbai takut persaingan.
Yang benar. Kami lebih meyakinkan sebagai pasangan.
Bertahun-tahun aku berpura-pura.
Mau bertaruh?
Berpura-pura apa?
Lebih baik lagi. Siapa yang berhasil beli, berhak menamai Rumah Kapal baru.
Bersiaplah, Pirang.
Kami terima, Jantan.
Itu pujian, Wayne.
Kau sedang bercanda? Tentu saja.
-Tentu saja. -Kombuch, kita beruntung.
Kau bisa rebus ini, seduh teh,
cocok dengan steik.
Kini kita juga mencari steik?
Baik. Ya, rencana B.
Kumakan cokelatnya, buat tampak lebih nyata.
Ini.
Kacang Brasil dan beri goji? Kita tampak seperti pembohong, Forrest.
Bukankah memang benar?
Yah...
Pergi saja. Akan kubilang kau dipanggil karena situasi darurat akibat ek beracun.
-Baik. Bagus. -Ya.
-Nanti tetap minum sebelum pesta? -Tentu.
Ya? Baik.
Sial. Maaf. Aku lupa aku bosmu.
Lihat yang kami temukan.
Ternyata cranberry kering masih musim.
Aku senang kalian semua warga danau lama. Nenek juga akan senang.
Saat dia meninggal di ruangan ini,
aku berjanji kami akan jual kepada orang yang sama-sama mencintai danau.
Jadi, sebelum bahas uang, dan pastikan akan, Nenek mau Tesla.
Kami ingin dengar cerita kalian, siapa diri kalian, bagaimana bertemu.
Maaf, kau terus berkata "kami."
Aku dan Nenek.
Dia selalu mendengarkan.
-Astaga. -Seramnya.
Wayne dan aku baru saja bilang betapa kami suka hantu.
Ya.
-Bukan dalam arti seksi. Jangan khawatir. -Tidak.
Tidak.
Ada orang yang suka dalam arti seksi.
Ya,
Nenek agak mesum. Pencinta hantu cerita dahulu?
Ya. Aku...
Tentu.
Hai, Nenek. Aku Justin. Ini...
Ini Riley.
Namun, kumis itu untukmu.
Maaf. Aku tahu. Aku tak bisa tahan.
Kami bertemu musim panas lalu, aku tahu rasanya belum lama.
Namun, kalau dalam hitungan gay, itu seperti lima tahun.
Mungkin bahkan tujuh.
Riley...
Sangat hebat.
Itu membuatku sangat takut.
Karena pria dalam hidupku tak selalu ada untukku.
Tiap kali aku dekat dengan pria, aku mulai dapat
kebiasaan kabur menjauhinya.
Hanya aku yang boleh mengecewakan aku.
Entahlah...
Aku tak tahu
apa kami akan bersama selamanya.
Riley akan menggemparkan dunia seni.
Karyanya seolah-olah Cindy Sherman dan Amy Sedaris punya laman Etsy,
yang sebenarnya sangat tepat.
Kau membaca ulasanku.
Semuanya.
-Hanya ada satu. -Ya.
Aku ingat bertemu Jayne rasanya baru kemarin, Nenek.
-Wayne. -Aku bisa.
CSIS baru mempromosikanku menjadi kepala pembunuh bayaran.
Saat itu hatiku beku
dan aku menderita gejala awal diabetus, mereka abaikan
karena bidikanku membuat Liam Neeson tampak lemah.
Namun, pekerjaanku membawaku ke tempat kelam dan berbahaya.
Jadi, demi keselamatan keluarga dan teman-teman, aku harus...
Aku harus menghilang selamanya.
Di bar pinggir jalan di danau ini...
Di situlah aku mengadakan pesta bawah tanah.
Di situlah aku melihat
dewi agung ini
untuk pertama kalinya.
Dia sedang naik banteng mekanik.
Es di hatiku mencair seketika.
Aku tak bisa menjadi pembunuh lagi.
Aku dibutakan oleh cinta atau...
Mungkin karena diabetus.
Satu hal yang pasti. Aku tahu panggilan hidupku.
Tugasku adalah membuat Jaynie bahagia.
Itu pasti Nenek yang mau memberikan keputusannya.
Kami punya tombol putar untuknya.
Permisi.
Tepat di antara kedua mata.
Diabetes.
Yang benar diabetes.
Tampaknya kau dan pengawasmu punya hubungan kerja yang erat.
Ya. Ada dua penjaga hutan yang bisa kupilih.
Kurasa aku salah pilih.
Kenapa berkata begitu?
Astaga! Kau meniruku. Kau berjanji akan berhenti memberiku terapi.
Aku harus bagaimana lagi? Berkencan dengan pengawas ide buruk.
-Kau penasihat Ayah. -Hanya setahun.
Apa itu... Apa itu Naomi?
-Maisy, ada apa kemari? -Mau berenang sebentar.
Selalu berenang dengan pakaian lengkap?
Aku butuh rehat dari ibuku.
Billie cerita soal diagnosisnya. Turut sedih mendengarnya.
Jangan. Sudah bertahun-tahun aku berdoa untuk itu.
Kenapa berpakaian penjaga kebun binatang?
Aku melakukan tur untuk Parks Canada
dan kami sedang tur. Jadi, kita lanjutkan ini nanti.
Kau memercayai ini?
Aku yakin putriku, yang ibunya membantunya dapat magang,
tak merahasiakan apa pun.
Ya. Kita satu suara. Ayo pergi.
Kau tak tahu Billie membatalkan kerja magangnya demi Burning Man?
Lalu dia dipecat.
Apa yang dia maksud?
-Penanaman pohon. Dia bertahan dua hari. -Sepekan dan dua hari.
Kupikir kita tak saling simpan rahasia.
-Kau tak akan mengizinkanku menanam. -Itu kesalahan!
Namun, itu kesalahanku.
-"Orang tuaku peduli masa depanku." -Jangan memberiku masalah.
Jika mau buat kesalahan sendiri, setidaknya akui.
Seperti kau? Mau berenang berpakaian lengkap, bagai orang gila?
Cukup!
-Duduk. -Apa? Aku?
Kau, dia. Duduk di kapal.
-Ini kano. Baik. -Aku tak peduli apa itu. Masuk.
Wayne berhasil! Dia menyelamatkan Rumah Kapal.
Kami akan sebut Wastu Wayne.
Aku yang selamatkan Rumah Kapal. Kami akan sebut Rumah Cinta.
Mirip rumah bordil.
-Rumah Bahagia? -Jauh lebih buruk.
Aku baru dapat telepon anonim yang berkata kalian saling kenal
dan ingin meruntuhkan pondok Nenek demi membangun rumah grup?
-Apa? Itu gila. -Tidak.
Telepon iseng!
Nenek benci pembohong!
Sebaiknya pergi.
Keluar!
-Aku tak bisa pakai jaketku! -Pergi!
Mari mulai dengan alasan kita di sini. Ingatlah, pakai pernyataan "aku."
Maisy, mau lebih dahulu?
Aku di sini karena ibuku berkata jujur untuk ketiga kalinya dalam hidupnya,
dan aku harus merasa tak enak karena dia sekarat?
Kapan ada orang yang bisa membuatmu merasa tak enak soal apa pun?
Pernyataan "aku."
Baik.
Aku pikir Maisy narsistik
dan memakai masalahnya untuk membenarkan dirinya berbuat sesukanya.
Baik. Aku pikir
Billie adalah anak manja yang menyalahkan ibunya karena membatasinya,
bukannya mengakui dia tinggal demi lelaki.
Hentikan pernyataan "aku" ini.
Aku anak manja? Ibumu hanya ingin memperbaiki hubungan denganmu.
Dengan mencuri anak-anakku.
Mungkin mereka hanya suka bersama orang yang menerima mereka apa adanya.
Kau sendiri dipercayakan kepada Justin, pria yang tak punya kesadaran diri!
Kau tak bisa memaafkan ibumu karena tak akan bisa pakai alasan trauma
untuk membenarkan sikap jalangmu, ya?
Maaf, Bu.
Aku tak akan memilih kata-kata itu. Nanti kita bahas cara merangkai diagnosis.
Namun, anakku tak salah.
Asuransiku hanya bayar untuk sejam. Lebih baik aku pulang.
Gula darah ibuku tak akan melonjak dengan sendirinya. Aku bisa turun sendiri.
Itu terobosan.
Siapa yang mau merusak peluang dapat Rumah Kapal?
Orang sama yang mengempiskan ban Jaynie karena membenci Tegan dan Sara.
Atau mereka benci Rumah Kapal. Namun, siapa yang benci Rumah Kapal?
Merusak ajang bakat dan memberi info kepada Pho-ebe bisa merupakan pola.
Jika ada yang mencoba mencegah kita membangun kembali Rumah Kapal,
mungkin dia juga yang membakarnya.
Astaga.
Kata Justin, ada yang pakai kembang apinya untuk menyulut api.
Artinya dia tamu di pernikahan kami.
Yang juga berarti?
-Ada pembakar di antara kita. -Dan?
Dan Justin benar.
-Astaga, itu dia! -Ya.
-Kurasa kita memarkir mobil. -Astaga!
Hanya saja ini terasa bagai musim panas yang sangat panjang!
Ini terasa memuaskan.
-Ke mana saja hari ini? -Kau khawatir aku menghilang?
Tidak.
Justru mengkhawatirkan orang menyedihkan yang mencoba menculikmu.
Opal, maaf. Aku iri kepadamu dan Nenek.
Kau akan mengerti saat punya anak
atau anjing.
Mereka akan mencintaiku lebih darimu.
Apa aku berhasil menipumu sedikit?
Sampai kau mencoba membuatku percaya pria tampan tak berkualifikasi itu bosmu.
Dia tak ikuti arahanku. Aku harus lebih baik berbohong.
Itu bukan pembelajaran yang kuharapkan.
Kau harus lebih baik memercayaiku untuk menerimamu.
Ingin berbeda dari orang tua adalah hal sehat,
berasumsi kami tak akan menghormati pilihanmu itu tak sehat.
Walau begitu...
-menurutku, pilihanmu tepat. -Kini kau berbohong. Turku payah.
Turmu mungkin palsu, tetapi kau membuatku merasa aman.
Aku bahkan pipis di hutan.
Membuat orang sepertiku merasa betah di alam adalah bakat nyata.
Terima kasih, Ibu.
Kemari, Sayang.
Kita akan cari solusi saat kau pulang.
Masih ada sisa hidupmu untuk menambah pengalaman.
Selamat tinggal, Justin.
Lain kali putriku memintamu berbohong untuknya...
Aku akan cari persetujuan dalam diriku dan menentukan batasan jelas.
-Tiruan yang bagus. -Terima kasih.
-Sampai jumpa, Sayang. -Dah, Bu.
Dah, Naomi.
Ny. Jackson!
Ny. Jackson.
Selalu.
Apa dia membenciku?
Tidak. Dia suka bahwa dia yang teladan dan kau yang bukan.
Bagus sekali.
Ibu pasti lupa sesuatu.
Hai.
-Ada sesuatu di kamarku, jadi... -Ya.
Aku akan... Kalian berdua bisa...
Ya.
Baik.
-Aku hanya datang untuk ambil... -Ya, itu...
Dari
sebelumnya.
Jadi...
Ada sesuatu dalam ulasanku.
Soal artis yang tampaknya tak tertarik kepada korban.
"Lebih memilih mengalihkan perhatian ke hal lainnya."
Ya.
Aku membacanya.
Kurasa aku melakukan itu
saat melamarmu.
Kulemparkan diriku di depanmu
agar kau tak kabur.
Aku takut tak bisa mengikuti.
Riley...
Itu memang salahmu.
Satu-satunya kecelakaan yang akan kuhindari
hanyalah potongan rambutmu
dan kumis itu,
juga anting itu.
-Aku suka antingnya. -Kau mirip Harry Styles pelit.
Jika lilin vagina Gwyneth Paltrow adalah anting, pasti anting yang itu.
Anting Riley?
-Ya. -Tidak.
Aku suka. Seperti Fonzie dari Happy Gays.
-Baik. Aku pergi sekarang. -Hinaan. Baik.
Kau mirip jam kuno dari toko barang antik.
Toko barang antik kesukaan gay.
Tak bisa kutahan.
-Barusan adalah rundungan genit. -Ya, kami pelajari di sekolah dasar.
Kaum gay butuh bahasa cinta baru.
Hei, mau tanya, Nn. Lou.
Kau mau menjadi rekanku dalam investigasi?
Jika kau hanya mau pakai bantalan bahu lagi...
Ya, tetapi tidak.
Aku tahu siapa pembakar Rumah Kapal,
tetapi aku butuh bantuanmu untuk membeberkan kebenaran.
Tak kusangka Lovejoy yang sadar ada pembakar Rumah Kapal.
Aku tahu.
Clementine Farnsworth pasti marah.
Aku menjatuhkannya di LinkedIn karena kupikir dia mengempiskan banku.
Mungkin Agen Khusus Wayne bisa berhenti pensiun untuk satu investigasi terakhir.
Aku tak akan membunuh Clementine.
Maksudmu seks?
Baiklah.
Bagus. Aku perlu orgasme.
Sebenarnya...
Sebaiknya kutolak, Jayne.
Yang benar saja.
Aku bukan agen khusus.
Aku masih pria sama yang kau temui
muntah di belakang Rumah Kapal setelah minum Jägerbomb.
Aku... Aku sangat menyesal telah membatasimu
dengan menungguimu musim panas ini.
Aku tak bermaksud menahanmu. Aku tahu kau perlu bebas.
Jika kau main sok jual mahal,
jelas berhasil.
Selamat malam, Jaynie.
Silakan bebas.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek