‫فلنراجع خطتنا مرة أخرى.‬
‫سيصل والداك ويُسحران‬
‫بأحاديثي الشيّقة وبطبق الجبن من إعدادي.‬
‫ثم سنأخذهما في جولة وسأبدي اندهاشي‬
‫من معرفتك الواسعة بعلم الأحراج والتي تتفوقين بها على مناصري البيئة.‬
‫وسيلعب "فوريست" دور حارس الأحراج ومشرفك الودود.‬
‫فتنطلي الحيلة على والديك وتبقين في نظرهما طفلة مطيعة.‬
‫أو...‬
‫نخبرهما بالحقيقة وحسب.‬
‫لو علم والداي بأني كنت أكذب طوال الصيف، فسأتلقى دروساً خصوصية حتى التخرّج.‬
‫وسأخيّب آمالهما.‬
‫وأما الجانب المشرق،‬
‫فلن يأبه أحد لو قضيت أفضل سنواتك تعاشرين عمّال المقاهي والحانات.‬
‫بدأ التنفيذ. أحضر الجبن!‬
‫يا ويلي.‬
‫أهلاً وسهلاً! هل تودّان تناول جبن...‬
‫لقد عدت يا "رايلي".‬
‫من عام 1982.‬
‫- مرحباً. - يجب أن تغادر. والداي قادمان.‬
‫قالت لهما إننا تصالحنا كي يسعها البقاء.‬
‫تقدّم إليك "جاستن" للزواج مجدداً وأقمتما الزفاف على منحدر جبلي.‬
‫أنا غنّيت أغنية بذيئة، فساد الضحك. بكي "جاستن".‬
‫وأنت أعددت حلويات واستغرقت نذور "جاستن" 20 دقيقة.‬
‫لكن يا "رايلي"، هلا تفعل ذلك لأجلي.‬
‫- أرغب بالجبن. - ليس الطري.‬
‫- سيسبب لك انتفاخ البطن. - أجل.‬
‫- لكن ذاك الثوب الأخير... - أجل.‬
‫باهر.‬
‫مذهل.‬
‫نحن متفقان تماماً.‬
‫قبقاب شركة "بالنسياغا" يتّسم بالروعة والصراحة غير المبررة في الوقت عينه.‬
‫شعرت بالاستياء.‬
‫تتجلّى السخرية عند رؤية من يصفف شعر أمك.‬
‫من اللطيف أن جزءاً من "ميمزي" سيبقى حيّاً حين تفارق الحياة.‬
‫أأنت بخير؟ لم تنبسي ببنت شفة عن نتائج تحاليل أمك.‬
‫أجل، أنا بخير. سأسبقكم في تناول الغداء.‬
‫- أنتناول مكونات الفطور على الغداء مجدداً؟ - أنت رجل ناضج!‬
‫أحبك.‬
‫"البحيرة"‬
‫أراد أبوك المجيء، لكن ضُبط أحد مرضاه وهو يحاول تقمّص شخصية أخرى.‬
‫العمل بتحنيط الحيوانات عمل فرديّ ويسبب الوحدة. صحيح يا "رايلي"؟‬
‫لم أعد أعمل بتحنيط الحيوانات.‬
‫عرضت للتو سلسلة من أعمالي الفنية تُدعى "أحداث الارتطام والهروب".‬
‫في "باريس". كان في "باريس" وعاد للتو.‬
‫- أكان "رايلي" في "باريس"؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫- لأجل الزفاف... أقصد شهر العسل. - أجل.‬
‫لأن عالم الفن يقضي شهر العسل مع ألمع الفنانين الصاعدين.‬
‫أجل.‬
‫ليست بعيدة. تبعد مسافة نصف يوم في السيارة.‬
‫- هل قدت إلى "باريس"؟ - التي في "أونتاريو".‬
‫إنها أشهر مدينة مرصوفة بالحجر في "كندا".‬
‫إنها...‬
‫خلّابة.‬
‫أجّلنا زيارة "باريس" التي في "أوروبا" لأجل شهر عسلنا.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنكما مشتاقان لبعضكما. سنترككما أنا و"بيلي" بمفردكما.‬
‫لكنني حجزت مكاناً لـ"جاستن" في جولتنا.‬
‫لكن حريّ بهما أن يقضيا الوقت معاً بعد فترة فراق.‬
‫كما حريّ بالأم وابنتها قضاء الوقت معاً‬
‫بعد فراق دام طويلاً ونظراً لأنهما تفتقدان بعضهما بشدّة.‬
‫أجل. اذهبا أنتما.‬
‫- ستستمتعان بوقتكما... - حسناً إذاً.‬
‫وأرغب‬
‫بسماع قصة النذور على العشاء.‬
‫أترغبين بسماع القصة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫رويداً رويداً.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيزول دوار البحر بعدما ترجّلت من الزورق المخيف.‬
‫لذلك أردت أن يرافقنا "جاستن" لأنه يجيد التجديف بثبات.‬
‫بإمكانك أن تكفّي عن المواربة. أدرك أنك تتسترين على "جاستن".‬
‫لم يتصالح مع "رايلي"، صحيح؟‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫كان غرض القرط احتواء الموقف والتوتّر. إذ كان يتدلّى بزاوية معيّنة فضحت المسألة.‬
‫أعرف أنك تحبين "جاستن"،‬
‫لكن التخلّي عن وظيفة الأحلام ليس طريقةً مناسبةً لإظهار الحب.‬
‫أعتذر بشدّة يا أمي.‬
‫علينا التحلّي بالصدق مع بعضنا. يمكنك أن تبوحي بمكنوناتك لي.‬
‫يا سيدتان...‬
‫أرجو أنكما لا تنويان زيارة الغابة. لأنكما لن تحظيا سوى بـ"فوريست".‬
‫مرحباً. أمي، هذا مشرفي "فوريست بيسان".‬
‫حارس أحراج وأصنع الـ"كومبوتشا" وأشدّ المعجبين بـ"بيلي".‬
‫من دواعي سروري أن ألقاك يا سيدة "بارنز".‬
‫الآنسة "جاكسون".‬
‫شكراً لمسايرتك لنا في تمثيلية "بيلي". أحسنت لعب دورك.‬
‫أدركت أمراً يا "رايلي" بينما كنت غائباً‬
‫وكنت آمل أن نتحدّث في الموضوع لأنني كنت أفكّر فيه...‬
‫أهذا كلّ ما ستأخذه؟‬
‫لديّ ملابس في محطة الوقود.‬
‫ثياب اعتيادية أم عصرية كالتي ترتديها؟‬
‫غدوت شخصاً مختلفاً. وإن كنت تعجز عن تقبّل ذلك...‬
‫"بيلي"؟ هل من أحد؟‬
‫تعجبني طلّتك يا "رايلي". تعكس الذوق في "باريس"، "أونتاريو".‬
‫- "جاستن". - "جاين".‬
‫أحتاج إلى صنيع بسيط منك ومن المراهقة المستقلّة المحببة إلى قلبي.‬
‫إنها في جولة مع "نايومي".‬
‫انقضى الأمر إذاً.‬
‫عثرت على البقعة المثالية لأجل بناء "مرسى زوارق" جديد.‬
‫لكن أصحابها لن يبيعوها سوى للملّاك أباً عن جد في البحيرة.‬
‫لا أجد "مايزي"، و"هورين" و"ساغي" أعرضا عني،‬
‫أنت و"بيلي" كزوجين كنتما ورقتي الأخيرة.‬
‫أولاً، يا للقرف. ثانياً، أشكرك.‬
‫أصحاب الملكيّة وعلى حدّ قولهم، يرفضون وكالات العقارات الجشعة‬
‫والمقاولين عديمي الإنسانية والمؤثّرين ممن يتبعون الموضة مثل "رايلي".‬
‫ائتمنني سكّان البحيرة لإيجاد أرض جديدة لـ"مرسى الزوارق".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫بحقك يا "جاين".‬
‫ستجدين حلاً ما.‬
‫تتمتّعين بالبريق...‬
‫الرئاسي.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل. - فمن هي البطلة المثابرة؟‬
‫لعلّي أتمكن من إيجاد سبيل ما. إذ قرأت بالفعل كتاب "السرّ".‬
‫علمت أن بوسعي التعويل على صديقيّ المثليين المرحين.‬
‫حسناً، سأواظب رغم أول إخفاق.‬
‫شكراً يا رفيقيّ!‬
‫- على الرحب يا فتاة! - على الرحب!‬
‫- أشعر بأني بذيء. - تخرج الكلمات من فمي من تلقاء نفسها.‬
‫أنا ممن توارثوا في البحيرة أباً عن جد.‬
‫إن بناء "مرسى زوارق" جديد لأمر رائع.‬
‫- ربما بوسعنا... - تنحية خلافاتنا؟ لأجل "مرسى الزوارق".‬
‫- لأجل بنائه فحسب. - أجل.‬
‫لأجل "مرسى الزوارق".‬
‫أجل، هكذا تماماً يا أمي.‬
‫"فوريست"! هل أستطيع التحدّث إليك لهنيهة؟‬
‫سأعود على الفور يا أمي. سأراجع مخطط الجولة.‬
‫- لا تضعي حقيبتي على الأرض. - حسناً.‬
‫- أين المعدّات؟ - تم استرجاعها.‬
‫انتهت مدّة العقد هذا الأسبوع.‬
‫يريد المسؤولون أن نفكك المخيّم على جناح السرعة.‬
‫عقد الإيجار أوشك على الانتهاء.‬
‫حسناً. أصلح ياقتك وسايرني. مفهوم؟‬
‫- حسناً يا زعيمة. - كلّا، فأنت مشرفي.‬
‫صحيح.‬
‫وزرر قميصك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫للبحيرة تضاريس مائية جميلة‬
‫تشمل المستنقعات والبرك والسبخات والتعاريج المائية.‬
‫- قد تحسبين... - هل قلت سبخات يا عزيزتي؟‬
‫السبخات التي يملؤها الطين والأعشاب المزلّقة؟‬
‫ليس حيث سنذهب. لكن سنصادف مساكن جميلة لحيوان القندس.‬
‫آسفة يا صغيرتي، تبلين حسناً،‬
‫لكني سأحتاج إلى جزمة طويلة ورداء واق من الماء وحقنات ضد داء الكلب‬
‫إن كنت سأتوغل في مساكن حيوان شبيه بالجرذ.‬
‫أُخذت جميع الجزمات، إذ ثمة هجرة بط كبيرة جذبت المشاهدين.‬
‫يسعنا تغليف أحذيتنا بأكياس بلاستيكية عن طريق شريط لاصق.‬
‫هكذا نقي أنفسنا من داء قدم الخنادق عندما نغرس الأشجار في أرض موحلة.‬
‫موحلة؟‬
‫لماذا لا نرجئ المسير اليوم ونقوم بأعمال أسهل على المبتدئين؟‬
‫- بالطبع. - مثل...‬
‫يمكننا الأكل من خيرات الأرض.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫الجذور والمكسرات والفطور.‬
‫أليس من الممكن أن تكون الفطور سامة؟‬
‫لـ6 ساعات.‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫يا ربي.‬
‫إنها بقعة بديعة يا "فيبي".‬
‫- يُنطق اسمي "فويبي" في الواقع. - أعتذر. لا بدّ أن الناس تخطئ لفظه كثيراً.‬
‫أنت أول من يخطئ.‬
‫أتمنى لو أنه بوسعنا الحفاظ على كوخ جدتي، لكننا نعيش في الغرب الآن.‬
‫منذ متى أنتما مرتبطان؟‬
‫نشعر بأننا عاشقان منذ أبد الدهر.‬
‫ذلك لأن تصفيفة شعره تعود لزمن غابر.‬
‫تجوّلا في أرجاء المكان. سأنتظركما في الداخل حينما تكونان مستعدين.‬
‫حسناً.‬
‫كفاك استهزاءً بشعري.‬
‫آسف. أريد محادثتك في موضوع.‬
‫وفي كل مرة أنوي ذلك، أفكّر في نفسي، "لماذا ترك شاربه ينمو؟"‬
‫ماذا تفعلان هنا يا رفيقيّ؟‬
‫- مرحباً... - أهلاً.‬
‫نحاول إنقاذ "مرسى الزوارق". ماذا تفعلان أنتما هنا؟‬
‫أحاول إيجاد سبيلي. هل تحاولان حرماني من تحقيق الإنجاز؟‬
‫أشمّ رائحة خيانة.‬
‫هذه رائحة "رايلي". نهيته عن تناول الكثير من الجبن.‬
‫فكّرنا في أنه علينا مدّ يد العون.‬
‫أوقررتما التظاهر بأنكما زوجان سعيدان؟ لقد سرقتما فكرتي.‬
‫"جاين".‬
‫يمكننا توسيع نطاق الفكرة لتشملنا جميعاً.‬
‫- كلّ زوج منا يدّعي بأنه في ارتباط سعيد. - من يدّعي؟‬
‫وبذلك نضاعف فرصنا بشراء المكان.‬
‫هل سأضع ثقتي بالمثليّ ذي القميص الملتهب والمغني من حقبة الثمانينيات؟‬
‫يبدو أن ذات الملابس المزركشة تخشى المنافسة.‬
‫بحقك. نحن زوج مزيّف أفضل بكثير منكما.‬
‫كنت أزيّف الأمر لسنوات طويلة.‬
‫هل تراهنينني بالمال على من سيفوز؟‬
‫أي أمر تزيّفينه؟‬
‫بل سأرفع الرهان. من ينجح بشراء البيت ينال حقوق تسمية "مرسى الزوارق" الجديد.‬
‫استعدّي جيداً أيتها الشقراء.‬
‫بدأت المنافسة يا صاحبا القضبان الطويلة.‬
‫إنه إطراء يا "واين".‬
‫جدياً؟ بالطبع.‬
‫- بالتأكيد. - حالفنا الحظ يا محبة الـ"كومبوتشا".‬
‫يمكننا غلي هذه الأعشاب لصنع الشاي،‬
‫وتعطي شرائح اللحم مذاقاً شهياً.‬
‫هل أصبحت شرائح اللحم تُعتبر من خيرات الأرض؟‬
‫حسناً. الخطة الاحتياطية.‬
‫سآكل حبات الشوكولاتة كي تبدو من خيرات الأرض.‬
‫هاك.‬
‫مكسرات برازيلية وتوت غوجي؟ يبدو أننا كاذبان يا "فوريست".‬
‫أولسنا كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫اذهب فحسب. سأخبرها أنك استُدعيت بسبب حالة أكل سماق سام أو ما شابه.‬
‫- حسناً. رائع. - أجل.‬
‫- أما زلنا سنحضر معاً حفل نهاية التخييم؟ - أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫بئساً. أعتذر. نسيت أني مشرفك.‬
‫انظري ما جمعنا من طعام.‬
‫أرى أنه ما زال موسم التوت البري قائماً.‬
‫أنا سعيدة بأنكم جميعاً من السكان الأصليين. ستسعد جدّتي أيضاً.‬
‫حين تُوفيت في هذه الغرفة‬
‫جعلتني أقطع وعداً ببيع الملكية لزوجين يحبّان البحيرة كما يحبان بعضهما.‬
‫قبل أن نتطرّق إلى موضوع المال، الذي سنشتري به سيارة "تسلا"،‬
‫نودّ أن نتعرّف إليكم وإلى قصّة لقائكم.‬
‫أعتذر، لا تنفكين تتحدّثين بصيغة المثنى.‬
‫أقصد نفسي وجدّتي.‬
‫إنها تصغي على الدوام.‬
‫- عجباً. - هذا مخيف.‬
‫لكني و"واين" كنا نتحدّث للتو كم نعشق الأشباح.‬
‫أجل.‬
‫- دون تخيّلات جنسية. لا تقلقي. - لا.‬
‫لا.‬
‫لأن بعض الناس يحبّذون ذلك على الأرجح.‬
‫حسناً،‬
‫كانت لجدّتي تخيّلات جنسية جامحة، لذا فلنسمع بدايةً قصة محبي الأشباح.‬
‫أجل. أنا...‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً أيتها الجدّة. أنا "جاستن". وهذا...‬
‫هذا "رايلي".‬
‫لكن ذو الشارب رهن إشارتك.‬
‫أعتذر. أعرف. أعجز عن كبح نفسي.‬
‫تقابلنا في الصيف الماضي وأعي أنها لا تبدو فترة طويلة.‬
‫لكن سنة عند المثليين، تضاهي 5 عند المغايرين.‬
‫قد تضاهي 7 حتى.‬
‫و"رايلي"...‬
‫شاب رائع.‬
‫وهذا ما أرعبني.‬
‫لأن الرجال الذين تعرفت عليهم في حياتي لم يساندوني وقت الحاجة.‬
‫وعندما تصبح علاقتي وطيدة بأحدهم تتنامى لديّ عادة بغيضة‬
‫بالهروب إلى الاتجاه الآخر.‬
‫وبذلك أسبق الغير على خذلاني.‬
‫ولا أعرف...‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫إن كانت ستمتد علاقتنا إلى الأبد.‬
‫و"رايلي" يسير في عالم الفن بخطى سريعة.‬
‫يمكن وصف فنّه بأنه أشبه بمزج أعمال أعظم الفنانين‬
‫والذي ينبع عن أصالة حقيقية.‬
‫قرأت التقييمات.‬
‫قرأت كل تقييم.‬
‫- لا يُوجد سوى تقييم واحد. - أجل.‬
‫أتذكّر لقائي بـ"جاين" كما لو كان البارحة أيتها الجدّة.‬
‫- "واين". - سأتولى ذلك.‬
‫كانت قد رقتني المخابرات الكندية إلى منصب كبير المغتالين،‬
‫وكنت أجيد آنذاك الحفاظ على رباطة جأشي‬
‫وكان داء السكّري في مراحله الأولى، وتغاضوا عن ذلك‬
‫لأن قدرتي على التصويب تفوق قدرة "ليام نيسون" في أفلامه.‬
‫لكن عملي أوصلني إلى جذور الشرور.‬
‫لذا لأجل سلامة عائلتي وأصدقائي، تعيّن عليّ...‬
‫تعيّن عليّ التواري عن الأنظار إلى الأبد.‬
‫لذا في حانة على قارعة الطريق قرب هذه البحيرة...‬
‫حيث قصدت حفلة للتخفي.‬
‫وعندها شاهدت‬
‫هذه المرأة العظيمة‬
‫لأول مرّة.‬
‫كانت تمتطي الثور الآلي ببراعة.‬
‫ثم ذهبت رباطة جأشي أدراج الرياح.‬
‫فلم تعد مهمّات الاغتيالات تناسبني.‬
‫ربما أعماني الحب‬
‫أو ربما السبب داء السكّري.‬
‫لكني أيقنت وقتئذ غايتي في الحياة،‬
‫إذ صار هدفي إسعاد "جاين".‬
‫إنها مكالمة من جدّتي لتخبرنا بقرارها.‬
‫تركنا هاتف القرص الدوّار لأجلها.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫أصبتكما في مقتل.‬
‫أخطأت في لفظ‬
‫داء السكّري.‬
‫يبدو أن علاقتك بمشرفك وثيقة.‬
‫أجل. تعرّفت على حارسي أحراج وكان خيار الالتحاق بأحدهما بيدي.‬
‫لكن أظن أنني أخطأت الاختيار.‬
‫لماذا عساك تقولين ذلك؟‬
‫يا إلهي! تدفعينني بإيماءاتك للتكلّم. وعدتني بأن تكفّي عن أساليب العلاج النفسي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ليست فكرة سديدة أن تواعدي مشرفك.‬
‫- عملت مستشارةً لأبي. - لعام واحد.‬
‫أهذه "نايومي"؟‬
‫- "مايزي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - أتيت كي أسبح.‬
‫هل دائماً ما تسبحين مرتديةً ملابسك بالكامل؟‬
‫احتجت إلى استراحة من أمي.‬
‫أخبرتني "بيلي" بمرضها. أعرب عن تعاطفي.‬
‫لا داع لذلك. تضرعت لحدوث ذلك لسنين طويلة.‬
‫لماذا ترتدين ثياباً وكأنك حارسة حديقة حيوان؟‬
‫أقود جولات لـ"باركس كندا".‬
‫ونحن نقوم بجولة الآن لذا فلنؤجل الحديث إلى وقت لاحق.‬
‫أوتصدّقين ذلك؟‬
‫أنا متأكدة من أن ابنتي والتي ساعدتها في تأمين تدريب مهنيّ،‬
‫لن تخفي عني شيئاً.‬
‫صحيح. أوافقك الرأي. لنمض.‬
‫إذاً ألا تعلمين أن "بيلي" تخلّت عن التدريب لأجل مهرجان فعاليات صيفي؟‬
‫ثم طُردت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- غرس الأشجار. استمرت ليومين. - أسبوع ويومان.‬
‫خلت أن الاحتفاظ بالأسرار صار من الماضي.‬
‫- ما كنت لتسمحي لي بغرس الأشجار. - لأن ذلك خطأ!‬
‫لكنه خطئي.‬
‫- "استثمر والداي في مستقبلي." - لا تثيري المتاعب لي.‬
‫لو رغبت بارتكاب الأخطاء لتلافيها مستقبلاً، فتحمّلي مسؤولية اقترافها.‬
‫مثلك. تنوين السباحة وأنت ترتدين ملابسك بالكامل كشخص معتوه.‬
‫كفى!‬
‫- اجلسا. - ماذا؟ أتوجهين كلامك لي؟‬
‫أجل. إليكما. اجلسا في المركب.‬
‫- إنه زورق. حسناً. - لا آبه لتسميته. اجلسا فيه.‬
‫نجح "واين". أنقذ "مرسى الزوارق".‬
‫سنسمّيه "عزبة (واين)".‬
‫أنا من أنقذ "مرسى الزوارق". سنسمّيه "موطن الحب".‬
‫يبدو اسم ماخور.‬
‫- "بيت المتعة"؟ - أسوأ بكثير.‬
‫وردتني مكالمة من مجهول يزعم أنكم تعرفون بعضكم‬
‫وتريدون هدم كوخ جدّتي لبناء مرتع جماعيّ ما؟‬
‫- ماذا؟ هذا محض جنون. - لا.‬
‫إنها مكالمة مقلب.‬
‫تكره جدّتي الكاذبين!‬
‫حريّ بكم المغادرة.‬
‫انصرفوا!‬
‫- لا أستطيع ارتداء سترتي! - غادروا!‬
‫لنستهل الحديث بسبب وجودنا هنا. ولا تنسيا بدء كلامكما بـ"أنا".‬
‫هلا تتكلمين أولاً يا "مايزي"؟‬
‫أنا هنا لأن أمي قالت الحقيقة لثالث مرة في حياتها،‬
‫أويُفترض بي أن أشعر بالسوء لأنها تُحتضر؟‬
‫متى استطاع أي شخص أن يشعرك بالسوء حيال أي شيء؟‬
‫ابدئي كلامك بـ"أنا".‬
‫حسناً.‬
‫أنا أرى أن "مايزي" نرجسية‬
‫تستغلّ مشاكلها مع أمها لتبرير الأفعال التي تحلو لها.‬
‫حسناً. أنا أظن‬
‫أن "بيلي" طفلة صغيرة تلوم أمها لتضييق الخناق عليها‬
‫بدلاً من الاعتراف بأنها بقيت لأجل حبيبها.‬
‫فلننس البدء بالضمير "أنا".‬
‫أتنعتينني بالطفلة الصغيرة؟ تودّ أمك تصويب الأمور معك فحسب.‬
‫من خلال سلبي ولديّ.‬
‫ربما يفضّلان صحبة شخص لا يعترض على طبيعتهما.‬
‫هذا نابع من فتاة سُمح لها بالمكوث مع "جاستن" الذي وعيه معدوم.‬
‫لست قادرةً على تجاوز خلافك مع أمك لأنك ستخسرين عندها ذريعتك بأنك مضطهدة‬
‫وإجازة تصرّفاتك العدائية كساقطة.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫كلمات قاسية ما كنت لأختارها. سنتحدث عن الطريقة اللبقة لإخبار الناس بمشاكلهم.‬
‫لكن ابنتي محقة.‬
‫تأميني يوفّر لي ساعة فقط من العلاج النفسي. لذا سأعود إلى المنزل.‬
‫لن يرتفع مستوى السكّر في دم أمي من تلقاء نفسه. سأغادر بمفردي.‬
‫شقّت طريقها ببراعة.‬
‫من عساه يخرّب فرصتنا لبناء "مرسى الزوارق"؟‬
‫الشخص نفسه الذي ثقب إطار "جاين" لأنه يكره "تيغان" و"سارة".‬
‫أو يكره "مرسى الزوارق". لكن من عساه يكره "مرسى الزوارق"؟‬
‫إفساد عرض المواهب وإخبار "فويبي" بالحقيقة دلالة على نمط معيّن.‬
‫إن كان أحدهم يسعى لردعنا عن إعادة إحياء "مرسى الزوارق"،‬
‫فلعلّه من أحرقه أساساً.‬
‫يا للعجب.‬
‫قال "جاستن" إن أحداً ما استخدم المفرقعات لإشعال الحريق.‬
‫مما يعني أن الفاعل كان أحد المدعوين.‬
‫ماذا يعني ذلك أيضاً؟‬
‫- أن ثمة مفتعل حرائق طليقاً بيننا. - ماذا بعد؟‬
‫و"جاستن" كان على حق.‬
‫- أخيراً يا رباه! - أجل.‬
‫- أظننا ركنا السيارة... - يا إلهي!‬
‫كان صيفاً شاقاً بحق!‬
‫يمنحني هذا شعوراً مرضياً.‬
‫- أين كنت اليوم؟ - هل قلقت على غيابي؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كنت قلقاً على الوغد البائس الذي سيحاول اختطافك.‬
‫آسفة يا "أوبال". تعتريني الغيرة من تقضية وقتك مع جدّتك.‬
‫ستتفهّم موقفي حينما تنجب أطفالاً.‬
‫أو تقتني كلباً.‬
‫سيحبونني أكثر منك.‬
‫هل نجحت في خداعك ولو قليلاً؟‬
‫إلى أن حاولت إقناعي بأن ذاك الوسيم غير المؤهل رئيسك.‬
‫لم يقرأ النشرة. يجب أن أتحسّن في الكذب.‬
‫هذا ليس الدرس الذي أملت أن تتعلّميه.‬
‫بل عليك ألّا تظني بي سوءاً.‬
‫من السليم ألّا تتوافق رغباتك مع تطلعات والديك‬
‫لكن من غير المقبول أن تحسبي أننا لن نحترم خياراتك.‬
‫بعدما قلت ما أريد...‬
‫- أظن أنك أصبت الاختيار. - لا أصدّقك. لأن جولتي كانت رديئة.‬
‫ربما كانت جولتك مزيّفة، لكني شعرت بالأمان كما لو كانت حقيقية.‬
‫حتى إني تبوّلت في الغابة.‬
‫أن تجعلي الناس أمثالي يشعرون بالأمان في الطبيعة هي موهبة حقيقية.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫عانقيني يا صغيرتي.‬
‫سنحلّ الموضوع حين عودتك إلى الديار.‬
‫ما زالت لديك حياتك بطولها لتحسين سيرتك الذاتية.‬
‫وداعاً يا "جاستن".‬
‫وفي المرة القادمة عندما تطلب منك ابنتي أن تكذب لأجل خاطرها...‬
‫أفكّر ملياً في العواقب وأضع حدوداً واضحة لا نتجاوزها.‬
‫- إيماءاتك متقنة. - شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء يا صغيرتي. - وداعاً يا أمي.‬
‫وداعاً يا "نايومي".‬
‫الآنسة "جاكسون"!‬
‫الآنسة "جاكسون".‬
‫في كلّ مرة.‬
‫هل تبغضني؟‬
‫لا. تحب أن تلعب هي دور الأم الصارمة وأنت دور الأب المتهاون.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا بدّ أن أمي نسيت غرضاً ما.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- لديّ ما أقوم به في غرفتي. - أجل.‬
‫سأقوم... وأنتما بإمكانكما...‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- جئت لآخذ... - أجل...‬
‫حقيبتك‬
‫التي تركتها سابقاً.‬
‫إذاً...‬
‫ثمة جملة في التقييم الخاص بي.‬
‫تصفني بالفنان الذي يبدو غير آبه بالضحية.‬
‫"لفت الانتباه إلى السيارة الهاربة عوضاً عن التمعّن في الخيارات."‬
‫أجل.‬
‫قرأتها.‬
‫أظنني فعلت ذلك‬
‫عندما تقدّمت للزواج بك.‬
‫رميت بنفسي تجاهك‬
‫كي أمنعك من الهرب سريعاً.‬
‫كنت أخشى من قدرتي على مجاراتك.‬
‫يا "رايلي"...‬
‫يقع اللوم عليك حقاً.‬
‫الحادث الوحيد الذي قد يبعدني عنك سريعاً‬
‫هو تسريحة شعرك‬
‫والشارب‬
‫والقرط.‬
‫- يعجبني القرط. - تقليد مبتذل لطلّة "هاري ستايلز".‬
‫والقرط فيه من البشاعة ما يشيب له شعر الرأس.‬
‫أأبدي رأيي بقرط "رايلي"؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫يعجبني. تشبه "فونزي" من مسلسل "هابي ديز" لكن للمثليين.‬
‫- حسناً. سأغادر. - أفحمتك. حسناً.‬
‫تبدو كساعة ذات صندوق طويل في متجر سلع أثرية.‬
‫يقصد المثليون متاجر السلع الأثرية.‬
‫لا أستطيع كبح دعاباتي.‬
‫- كان ذلك تنمراً يتخلله الغزل. - أجل، تعلّمنا ذلك في المدرسة الابتدائية.‬
‫يحتاج المثليون إلى نهج جديد للتعبير عن الحب.‬
‫سؤال لك يا "بيلي".‬
‫ما رأيك بأن تضعي يدك بيدي ونتكاتف؟‬
‫إن أردت وضع حشوة للأكتاف مجدداً...‬
‫أجل، لكن ليس الآن.‬
‫أعرف هوية مفتعل حريق "مرسى الزوارق"،‬
‫لكني بحاجة إلى مساعدتك لكشف المستور.‬
‫لا أصدّق أن "لفجوي" تكهّن بأن حريق "المرسى" مفتعل.‬
‫أعرف.‬
‫ستغضب "كليمنتين فارنسورث".‬
‫هاجمتها بضراوة على موقع "لينكد إن" لأني خلتها ثقبت إطاري.‬
‫لعلّ العميل السري "واين" يعود من تقاعده لتنفيذ مهمّة أخيرة.‬
‫لن أقتل "كليمنتين".‬
‫أم تقصدين ممارسة الجنس؟‬
‫حسناً.‬
‫جيد. فأنا مستثارة.‬
‫في الواقع...‬
‫لن أقدم على ذلك يا "جاين".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لست عميلاً سرياً.‬
‫ما زلت الرجل نفسه الذي قابلته‬
‫عندما كان يتقيأ في "مرسى الزوارق" بعد بضعة مشاريب كحولية.‬
‫وأعتذر بشدّة لأني كبحتك‬
‫من خلال التسكع في الأرجاء طيلة الصيف.‬
‫أعي أنك بحاجة إلى التصرف بحريّة دون عائق أمامك.‬
‫إن كنت تلعب دور الشاب صعب المنال‬
‫فأسلوبك نافع.‬
‫طاب مساؤك يا "جاين".‬
‫سأمنحك الحريّة التي تحتاجين إليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬