いいじゃない とってもいい
メイジー どうした？
リストを作った
母が別荘ライフで 嫌ってたことを全部やらせる
ウンザリさせる作戦？
きっと病気はウソだと認めるか マドリードに飛ぶ
まずはボートハウス年次総会
私の父に連れていかれ 母はブチ切れ
家族で総会に？
だから私は会長になれた
ハメられた 花火が箱から消えてる
燃えればなくなるわよ
そうじゃない
誰かが取り出して 火をつけたんだ
僕が安全に 建物の外に出したあとでね
箱が開いてたし焦げてもない
放火犯がいる
誰が燃やすわけ？
被害者を信じろ
何の被害者よ
協力して
真犯人を見つけて 愛する男を取り戻したい
ベッドに戻れ
抱っこしよう
メイジーの場所だ
こいつをマドリードへ
入国禁止なの
パエリアにクスリが
にわかパパと娘の夏休み
やあ
ライリー
ちゃんと話そう
言っておくけど
放火してない
僕は誰かにハメられたんだ
ダメだ これじゃ変な奴みたい
ウソっぽい
許して
“私は自然ガイドをして ２人は仲直り”ってことに
ママに“植林”とは言えない
だから話を合わせて 必ずヨリを戻してよ
心配の種が増えた
自分らしくね でも本能の逆をやって
急がなきゃ
どんどん僕に似てくる
仲直りしたい
割られちゃう？
これ見た？
“しくじり結婚式”
あの結婚式の動画 君のおかげでバズってる
申し訳ない
ごめん
君は悪くないのに
患者さん 具合は？
期待しないで お迎えはまだ先よ
大好物を用意した
カカオ チアプディング キノコ茶 ミルクコーヒー
ヒ素は入ってない？
それはランチの時に
やめましょ 違うの
過去の恨みで 時間を無駄にしたくない
メイジー うれしいわ
リストを作った
さすが 乙女座らしいわね
一緒にやりたい楽しいことよ
母さんが…
睡眠薬とシャンパンで あの世に旅立つ前に？
まずはジェインの家でやる 年次総会よ
再建について話し合うの
シンガポールへ 行けるほど長丁場よね
まあ ４～６時間よ 民主主義は時間がかかる
カクテルは出る？
すぐ行く
あとで
やっと来た 救助隊を呼ぶとこだった
今日は平気
虫に好かれそうな服
大丈夫 ちゃんと着替えを持ってきた
やるね グレタ
どこか着替える場所ある？
そこ以外は？
ショップの試着室とか？
やるわね
森じゃプライバシーはないよ 我慢して
大丈夫
体の毛も気にしない
自然なことだし ありのままの体を愛してる
度を越すくらい
クラスティ ちゃんと隠して
悪い
よし
どう？
ガールスカウトじゃ これを取れって教わらない？
みんな 穴を掘って しっかり木を植えよう
こんなに静かな君は初めて
“本能の逆をやれ”って ビリーに言われて黙ってる
死ぬほどつらい？
我慢できないよ
ビリーはいても平気？
いいよ 俺も楽しい
昨日は買い物に
僕抜きで？
靴と虫よけだぞ
可愛いやつ？
不満か？ ビリーを泊めてほしいんだろ
僕も一緒に過ごしたかった
君のせいだろ
自分でも分からない
なぜ逃げたか
ただ火事は僕じゃない
誰かが花火を盗んで放火した
証拠はないけど何とかなる
君の“ 轢 れき 死体捜査班”の頭脳と 僕の 美貌 びぼう で―
事件を解決できる
君の人生を リアリティショーにすれば？
この前 ビリーとも言ってた
褒めてない？
高校生で子持ち
養子に出し カミングアウト
家を出て
へムズワースと恋
コフスハーバーのね
離婚して舞い戻り 邪悪な義理の姉を倒して
娘と仲直り
田舎者の俺は番組に要らない
違うよ！ 面白そうだけど
俺も君流にやった
いきなりプロポーズして 電撃結婚
でも動画を拡散されて終了
俺にはお似合いだ
そんなことない 違うよ
ライリー
待って
よし
オッケー
いいぞ
できた
もうない
コンブチャ
調子どう？
いいよ ありがとう
アイヴィーと話してくれて 助かった
お安い御用
欲しい？
え？ ううん
ああ 飲みたい
おいしい
コツ 教えようか？
何？
何本も植え付けたら コツが分かる
この植え方はどう見ても…
初心者のやり方だね
俺も最初は下手だった
何回参加した？
２回だ 高校最後の年から
正しいやり方 教えてやるよ
じゃ まずは…
スコップで掘る
穴を掘り起こして
苗木の根を入れる
それから 手で幹をしっかりつかむ
根元を包んで
穴を塞ぐ
これで完璧
木も喜んでる
“ボートハウス”
今年の総会は大盛況だね
ああ だが今は中断してる
ジェインが ビーチの見張りで忙しい
四つ子と話したい
よせよせ 絶対にダメだ
ビビリング･インフェルノ よく聞け
大事なジェインの会長初日だ
俺は売店や食堂で忙しい 放火犯は手に余る
僕じゃない 真犯人がいる
出てってくれ 悪いな
デリックが会長の頃とは大違い 楽しそうね
飲みながら再建の話はできない
助かるわ 堅い話は鎮静薬を邪魔する
総会はメイジーが禁酒に
今はヌードビーチよ
これが政権交代
今ならアントワネットは キレてメール攻撃したはず
ママは生き残れる人だ
気をつけて 救助させないで
ガラスが落ちてる
お尻に日焼け止めは？
こんな状態で総会を？ ちゃんと管理して
あなたみたいに？ 私は湖を楽しくしたいの
初めて見るんじゃない？ メイジー 楽しい湖よ
楽しいのは結構だけど 非常識よ
家族が集う場で 乱交パーティ？
頑固な子でごめん 月星座が 山羊 やぎ 座なの 飲む？
いいえ
義父に可愛がられたせいか 退屈なとこが似てて
ほんとそうね シュレックみたいな人だった
違うわ 父は…
クッキー並みにカタい
私のクッキーは雑誌に載った
それ持ってる
前の総会より 格段によくなったわ
“風紀委員さん”が反対でも
どうぞ
でも仕事中だし
やあ みんな
ストーカー？
ＤＭしたのに
無視した
冷たくされても気にしないフリ
結婚式で撮った写真と動画を 見せてくれない？
投稿した 放火魔
投稿せずに削除したのは どこにある？
“天国”
“クラウド”ね
雲 クラウド は天国に
全部 欲しい ライリーと 仲直りするとこ見たいでしょ？
彼はエロ系サイトで見たい
いいかも… じゃなくて協力して
ならママの騒ぎを止めて
リゾートに連れてって
イケメンを連れてこよう
何？
待ってて
どこで見つけるの？
これがそうだよ 簡易トイレ
穴を掘って箱をのせて 用を足す
でも私 我慢できる
ガブ飲みして？
ええ 我慢できる
悪いな
ウソでしょ
並んでた？
よかった ヤバい
すぐ終わる
だよね
両親にウソついたお返しに―
イケメン消防士タイプの男子 連れてきて
くさい奴はダメだ
出てこい
30分で行く
おねだり上手
ジャスティン いるんだろ？
作戦失敗よ
だよな
ウンザリさせるはずだったのに
有名選手がカクテル係？
母はジェインと親しげ
楽しい人だ
ジェインが？
ハジけてる
私もよ
ああ でも彼女は ミムジーを引き立てる
私 やったわよ
ウンザリ作戦がダメなら
母が一番欲しいものを 奪って追い払う
注目よ
そうか
頼める人は彼女だけ
クレイジー･メイ
覚悟して お楽しみはこれから
オパールは？ もし見たら…
すぐに連れ出して
ジキルとハイドの出番よ
せめてメールに返信して
箱がしゃべった
パパが捜してるよ
でもビリーが来る
イケメンを手配したよ
この人 もらう
約束の動画を
よし
行こう
やった！
オリーヴにも 男の子がいるよ
知的な人が好き
誰でもそう
音楽やフーコーの話はしない
賢くなってる
救命胴衣 着て！
地下室で飲んでよ
ウルリーカ！
何？
子供が見てる
隠すほうが変よ
ヌードビーチはあっち側
そう
やあ
俺側を出て悪いが
つまみとビールとガスが切れた
コースターも
コーヒーテーブルのシミは 付いたら消せないのよ
まだある
ジャスティンの声が聞こえた
何もかもメチャクチャ 会長初日なのに
分かった
コースターは調達するし つまみはオパールが作る
ジャスティンは娘が捜す
うまくいくさ 最高の総会になる
さあ みんな パーティよ！
あれは…
クレイジー･メイ
帰るぞ
最高の出来なのに
“オルフェウス作戦” ルールその１
“クレイジー･メイは見るな”
行け！ クレイジー･メイ
ウソだろ
パパ 怖いよ
手に負えない
これ 総会だよな？
私にやらせてよ ゆるチン
こんなの楽勝でしょ
そこの２人 どいて
ジャスティン！
戻れ ラヴジョイ
頂くわよ
目隠しが
下ろして直そう 見るなよ
鼻が折れた！
ぶちかませ
ケンカ売ってんの？ 坊や
ママ…
これが別荘ライフよ
私の連れじゃない
ほら飲め！ ほら飲め！
開けて！ 緊急事態なの
お願い
助かった
ウェインは？
コースター問題で出てった
おトイレ･パーティは 好きだけど…
行かないで
何を食べたの？
我慢してたせい
森では人前で箱にするんだよ
男の人が―
いきんで音がして 首に血管が…
かわいそうに もう大丈夫
私も人前でできないと 乗り切れない
大人の階段だ 僕はカーテンに隠れてる
見ないで
聞かないで 息も止めて
よし
水を流して
了解
しまった
よし ビリー できるはず
ダメ 急がなきゃ
実のパパがいてもできる
ボートハウスは閉める！
パーティは終了 出てって
イッキ イッキ イッキ！
あなたもよ メイジー！
それは無理 私がつくったもの 私がボートハウス
だから いつも 誕生日の招待状は隠してた
朝まで飲める
吐くわよ
まだまだ余裕
酔っ払い娘 帰りましょ
ヴィクターは？
逃げた 腰抜けめ
彼が連れて帰る
お漏らししたの？
違う
ビリーも漏らさずに済む
変だね 人前で用を足せる子になった
余計に変だが
姉と帰って
姉じゃないってば
行こう
まだ終わってない
母さんが死んだら 理事に戻ってやる
おとなしくしろ 酔っ払い
私たちの家で 行事はもう無理
“私たち”？
あなたを四つ子に売って トイレに行ってごめん
あの まともな子が かくまってくれた
オリーヴね
ねえ なんで急いでるの？
アイヴィーに信頼されてないし 長い休憩を取ったもの
大丈夫 アイヴィーとは 長い付き合いだし
俺からうまく言っておくよ
ほんとに？ うれしい すごく優しいのね
“長い付き合い”って こういう付き合い？
違うよ アイヴィーはきょうだいだ
変？
ううん 全然 変じゃない
よかった
じゃ 戻ろう
マジで？
もう１杯 飲みたい もう１杯…
ダメだ 卵とチーズでも食べて
危ない
バケツを持たせて 寝かせればいいわ
ボールで ガキの鼻を折ってやった
ちょっと 痛いよ
ダメダメ あんたは入らないで
君たちと添い寝はやめるから ここに置いて
爆弾を２つ抱えるのは無理
オパールに見られたから 私が追い出されるかも
この中に僕は無実だって 証拠がある
僕が逃げなきゃ 全員 丸焼けだった
僕はヒーローだ
命の恩人を泊めないと 後悔するぞ
いい夢を ジャスティン
待って 行かないで
他に寝る場所ないんだ お願い
アウトドアは無理
最高の結婚式！
こっち来て ハーイ！
ライリー？
ウソだろ
ハーイ！
なんで？
日本語字幕 松本 小夏