‫خطة مذهلة!‬
‫- أأنت بخير يا "مايزي"؟ - أنهيت قائمة النشاطات التي تمقتها أمي.‬
‫ترغب بقضاء آخر صيف لها هنا.‬
‫بئس الأمر. سأرغمها على ممارسة أنشطة الكوخ التي تبغضها هنا.‬
‫هل غايتك إضجارها؟‬
‫أجل، إما أن يحملها ذلك على الاعتراف بحقيقة تشخيصها‬
‫أو حجز الرحلة التالية إلى "مدريد".‬
‫أول نشاط هو اجتماع "مرسى الزوارق" السنوي.‬
‫أجبرنا والدي على حضوره وكانت أمي تكرهه بشدة.‬
‫هل أرغمك "ديريك" على حضور الاجتماعات؟‬
‫لا يغدو المرء رئيس "مرسى الزوارق" ببساطة، بل يُربّى على ذلك.‬
‫لُفقت بحقي تهمة افتعال الحريق. المفرقعات ليست في الصندوق حيث يُفترض بها.‬
‫ذلك لأنها أشعلت النار في "المرسى".‬
‫فالحريق لا يندلع من العدم.‬
‫غير صحيح بحق العلم.‬
‫بل أخرجها أحدهم وأشعل الفتيل.‬
‫وذلك بعد أن أخرجتها من "المرسى" بأمان.‬
‫ألا ترين؟ فُتح الصندوق ولم تسفعه النار حتى.‬
‫ثمة مفتعل حرائق طليق بيننا.‬
‫من عساه يقدم على ذلك؟‬
‫الضحية على صواب يا "مايزي".‬
‫استخدامك للجملة في غير محلّه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫في كشف هوية المخرّب واستعادة سمعتي الطيبة وإصلاح علاقتي بمحبوبي.‬
‫اخلد إلى النوم!‬
‫حسناً، لكني سأكون المحتضن من الخلف.‬
‫هذه وضعية "مايزي".‬
‫ألا يسعنا إعادته إلى "مدريد" وحسب؟‬
‫لن يقبلوا به.‬
‫كان طبق "باييا" ذاك ملوثاً بالمخدرات.‬
‫"البحيرة"‬
‫مرحباً.‬
‫"رايلي".‬
‫سنجري محادثة كرجلين بالغين.‬
‫ثمة ما أودّ قوله.‬
‫لم أحرق "مرسى الزوارق". هناك من ألصق بي التهمة.‬
‫فهذا وارد الحدوث.‬
‫يبدو كلامي غير معقول.‬
‫فقدت صوابي. لن يصدّق كلامي.‬
‫هلا تصفح عني؟‬
‫سيتصل والدي، لقد أخبرته أنك تصالحت مع "رايلي"‬
‫وأني سأعمل مرشدة متنزهات طوال الصيف.‬
‫لأن أمي ستُجن لو علمت بأني أعرضت عن تدريبي المهني.‬
‫لذا أصلح علاقتك بـ"رايلي" وإلّا لن يغفر لي والداي فعلتي.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫كن على سجيتك، لكن افعل نقيض ما يخبرك به حدسك.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب. أحبك، وداعاً.‬
‫أرى كلّ يوم أنها ورثت خصلاً أكثر مني.‬
‫جئتك مسالماً.‬
‫أو مُقطّع الأوصال.‬
‫هل شاهدت هذا؟‬
‫الزفافات الأكثر فشلاً.‬
‫"زفافات فاشلة"‬
‫بفضلك صرت أضحوكة.‬
‫أعتذر.‬
‫آسف بحق.‬
‫لا تستحق ما حلّ بك.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫لا ترفعي من آمالك! فما زلت سأحيا لوقت طويل.‬
‫حضّرت ما يطيب لك من طعام وشراب.‬
‫كاكاو وطبق بذور الشيا وشاي الفطر وقهوة مع مبيّض وسكّر كما تفضّلينها.‬
‫ألم تدسّي سماً؟‬
‫بل تركته حتى وقت الغداء.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أهدر المزيد من وقتي وأنا حانقة عليك بشأن الماضي.‬
‫يسعدني سماع هذا يا عزيزتي.‬
‫لذا أعددت قائمة.‬
‫ليست مفاجأة، فهذا من طباع برج العذراء.‬
‫تتضمن النشاطات التي يسعنا ممارستها في الكوخ معاً.‬
‫قبل أن...‬
‫أرتقي بجسدي الفاني تحت تأثير العقارات المخدّرة‬
‫والشمبانيا؟‬
‫اجتماع "مرسى الزوارق" السنوي عند "جاين" أفضل بداية ممكنة.‬
‫يجب أن نتوصل إلى حلّ لما سنفعله بخصوص "المرسى".‬
‫أتذكّر تلك الاجتماعات.‬
‫كنت أشعر بأن الوقت لا يمرّ من شدة الملل.‬
‫قد يستغرق الاجتماع 4 أو 5 أو ربما 6 ساعات فقط.‬
‫لا يمكننا تكبيل الديمقراطية بعامل الوقت.‬
‫أسنحتسي الخمر؟‬
‫سأحضر حالاً.‬
‫عثرت عليّ. كنت على وشك الاتصال بفرق الإنقاذ.‬
‫جلبت مسدس الإشارة هذه المرّة.‬
‫زيّ جميل.‬
‫ستحطّ عليه الحشرات بسرور.‬
‫أشك في ذلك، إذ إني جئت مستعدةً هذه المرة.‬
‫نقطة في صالحك أيتها الناشطة.‬
‫أيُوجد مكان مخصص يمكنني تبديل ملابسي فيه؟‬
‫هل من بديل؟‬
‫"أوربان آوتفيترز"؟‬
‫نقطة في صالحك يا "آيفي".‬
‫الغابة ليست منعزلة تماماً. آمل ألّا يشكّل ذلك مانعاً لك.‬
‫لا مانع عندي.‬
‫إذ قد تجدين عراةً مشعرين فيها.‬
‫الكثير منهم. لا عيب في أن يكون المرء مشعراً.‬
‫لا نستحي من أجسادنا.‬
‫- بشكل مبالغ حتى. - مرحباً.‬
‫يا إلهي! عدّل السارونغ يا "كروستي جيك".‬
‫آسف.‬
‫إذاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫برأيي...‬
‫لم تهيئك منظمة "غيرل غايدز" لهذا.‬
‫حسناً يا جماعة، لنبدأ الحرث وغرس الأشجار.‬
‫حسناً.‬
‫لا بدّ أن هذه أطول فترة تمضي وأنت صامت.‬
‫نصحتني "بيلي" بأن أقوم بعكس ما يمليه عليّ حدسي.‬
‫أتتحرق بداخلك؟‬
‫أجل، فهذا شاق.‬
‫أرجو ألّا تمانع بقاءها في الصيف.‬
‫في الواقع، تسرّني صحبتها.‬
‫ذهبنا للتسوق البارحة لشراء ما يلزمها.‬
‫أذهبتما للتسوق من دوني؟‬
‫جزمة ومضادات حشرات فحسب.‬
‫أتقصد جزمة ومضادات حشرات لطيفة؟‬
‫لماذا تعلو وجهك هذه النظرة؟‬
‫بقيت "بيلي" كما رغبت.‬
‫تمكث معك،‬
‫بينما أريدها أن تمكث معي.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫يا "رايلي"، أنا...‬
‫لا أدري لماذا هربت.‬
‫لكني أدري أني لم أتسبب بحريق "مرسى الزوارق".‬
‫أظن أن أحداً ما سرق مفرقعاتي وأشعلها.‬
‫وأعجز عن إثبات ذلك،‬
‫لكن خطر في بالي،‬
‫أنه بمساعدة قدراتك العالية في التحرّي وطلّتي البهيّة‬
‫فقد نتمكن من حلّ القضية.‬
‫تشبه حياتك مسلسل "برافو".‬
‫هذا غريب، فقد قلت ذلك مؤخراً لـ"بيلي".‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫ينجب ابنة في الثانوية، ويتخلى عنها.‬
‫يعترف بميوله الجنسية فيُطرد.‬
‫ثم ينتقل إلى مكان بعيد كلياً.‬
‫- ويواعد أحد إخوة "هيمسوورث". - من "كوفس هاربور"!‬
‫ثم يتطلّق ويعود إلى الديار ليهزم أخته غير الشقيقة.‬
‫ثم يعيد أواصر علاقته بابنته.‬
‫لا مكان لـ"رايلي" الريفي العامل في حياة "جاستن".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لكن شعرت بأن الضربة موجهة لي.‬
‫سلكت النهج الذي تحبذه.‬
‫طلبت الزواج منك بعفويّة.‬
‫وأقمنا الزفاف باكراً.‬
‫لكن أن أتعرّض للسخرية من أناس لا علاقة لهم بنا،‬
‫هو ما استحققته على الأرجح.‬
‫هذا يجافي الحقيقة يا "رايلي".‬
‫"رايلي"!‬
‫"رايلي"، أنت...‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا ربي.‬
‫مرحباً يا محبة شاي "كومبوتشا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. شكراً.‬
‫وأتشكرك و"آيفي" لإتاحة الفرصة لي.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫عطشى؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتودّين نصيحة متمرّس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستزرعين الكثير من الأشجار أيتها البارعة.‬
‫تابعي ما تفعلينه...‬
‫- تعوزني الخبرة، فهمت. - لا بأس بذلك.‬
‫فلم أكن ذا نفع في أول موسم لي.‬
‫- كم صيفاً غرست فيه الأشجار؟ - هذا صيفي الثاني.‬
‫كان أوّل عمل لي في السنة الأخيرة من الثانوية.‬
‫دعيني أريك كيف يكون الغرس على أصوله.‬
‫إذاً، بادئ ذي بدء...‬
‫تستلين المجرفة المجوّفة.‬
‫ثم تحفرين.‬
‫عليك رصف الشتلة‬
‫مع الجذر.‬
‫ثم تمسكين بالجذع بإحكام.‬
‫ثم تكوّبين أسفل الساق.‬
‫وتسدّين الفراغ.‬
‫غرس ممتاز.‬
‫يا لبراعتك.‬
‫"(مرسى الزوارق)"‬
‫مرحباً. هذا حشد هائل للاجتماع.‬
‫صحيح. أرجأنا الاجتماعات الرسمية حتى نوظّف حارس إنقاذ آخر.‬
‫لن تعمل الفتيات في شاطئ للعراة. لذا أخذت مكانهنّ "جاين".‬
‫هل رأيت البنات الـ4؟ لأنه عليّ التحدّث...‬
‫لا!‬
‫يا مفتعل الحرائق!‬
‫أصغ إليّ،‬
‫هذه فترة "جاين" الرئاسية الأولى.‬
‫وأريدها أن تكون الأفضل.‬
‫لذا لا يسعني العمل في المقصف وإعداد الطعام وتأجير المعدّات وإخماد حرائقك.‬
‫لست من أضرم النيران يا "واين". كفاك! ثمة مفتعل حرائق طليق...‬
‫عليك بالانصراف. آسف.‬
‫بداعي إراحة بالي.‬
‫تغيّرت الاجتماعات عمّا كانت عليه في فترة "ديريك" الرئاسية.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لا يمكننا مناقشة إعادة بيع "مرسى الزوارق" في حفلة مجون.‬
‫حمداً للرب على ذلك.‬
‫فالحديث بالأعمال المملة يخفف أثر العقارات المخدرة.‬
‫ما عدنا نحتسي الخمر في الاجتماعات.‬
‫قانون سنّته "مايزي".‬
‫هكذا حظيت "أولريكا" بشاطئ العراة.‬
‫التغير الجذري في الحكم قاس.‬
‫قُطعت رأس "ماري أنطوانيت" إبان الثورة،‬
‫لكن كانت لتفقد صوابها لو اضطُرت إلى إرسال بريد التذكير.‬
‫لكنك أبليت حسناً يا أمي.‬
‫توخيا الحذر. لا تضطراني إلى إنقاذكما.‬
‫احذري من تلك الكأس على الشاطئ.‬
‫ادهن مؤخرتك بالمزيد من الواقي الشمسي.‬
‫كيف سنجري الاجتماع في خضمّ هذا الهرج؟‬
‫ابسطي سيطرتك على الوضع!‬
‫سيطرتك أنت.‬
‫قلت لك إني سأعيد روح البهجة إلى البحيرة.‬
‫أعرّفك إلى "مايزي" أيتها البهجة.‬
‫هذه البهجة يا "مايزي".‬
‫أعرف معنى البهجة.‬
‫سحقاً لك.‬
‫"مرسى الزوارق" للعائلات وليس للعراة البائسين.‬
‫آسفة يا "جنين".‬
‫ابنتي متزمتة.‬
‫لأنها مولودة قمر الجدي. "نيغروني"؟‬
‫كلّا.‬
‫اكتسبت "مايزي" أكثر الصفات المضجرة من زوجي الأخير‬
‫عندما تكفّل بتربيتها.‬
‫عجباً. يا لك من مسلّية.‬
‫أتتذكرين كيف صار "ديريك" شديد الصرامة حين كان رئيساً؟‬
‫- كلّا. كان أبي... - قاسياً كالبسكويت الذي تعدّينه.‬
‫كُتب عن بسكويتي في مجلّة "كانيديان ليفينغ". مرتان!‬
‫لديّ نسخ منها.‬
‫في رأيي أنك أضفت تحسينات رائعة على "مرسى الزوارق".‬
‫حتى لو كان الشرطي الحازم يظن خلاف ذلك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫- ماذا؟ - انتهاك للخصوصية.‬
‫لماذا لا تجبن على رسائلي؟‬
‫أتخال نفسك شخصية مهمة؟‬
‫سأتظاهر بأن كلامك لم يزعجني وأن رأيكنّ فيّ غير مهمّ.‬
‫أحتاج إلى أي صور أو مقاطع التقطنها في زفافي.‬
‫نشرناها بالفعل أيها المخرّب.‬
‫هل لديكن ما لم تنشرنه؟‬
‫أو ربما حُذف بعضها.‬
‫انتقلت إلى جنة الصور.‬
‫- إنها السحابة الإلكترونية يا "كيري". - السحاب في الجنة.‬
‫سأقبل بأي صور لديكنّ.‬
‫لعلّها تساعدني في تصويب علاقتي بـ"رايلي".‬
‫وأعرف أنكن ترغبن بذلك.‬
‫بل نودّ مشاهدة محتواه على "أونلي فانز".‬
‫سيكون ذلك مثيراً. كلّا، مهلاً! ادعمنني رجاءً.‬
‫أبوسعك وضع حدّ لسلوك أمي الغريب؟‬
‫- أو أخذنا إلى "تولوم" عبر ثقب دودي؟ - أجل!‬
‫ماذا لو استحضرت أجواء "تولوم" هنا؟‬
‫سأجلب بعض الشبان الطائشين الوسيمين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبرحن مكانكن.‬
‫أين سيعثر عليهم؟‬
‫مخصص للعراء.‬
‫إنه مرحاض متنقل.‬
‫اصنعي حفرة وارفعي الغطاء.‬
‫ثم تغوّطي.‬
‫يمكنني أن أصبر.‬
‫شربت 4 زجاجات مياه.‬
‫أفضّل أن أتحلّى بالصبر.‬
‫كلا. حسناً. آسف يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتذر، هل تنتظران لاستخدامه؟‬
‫حسناً.‬
‫سينتهي سريعاً.‬
‫رائع.‬
‫لبيت طلبك يا "بيلي".‬
‫كذبت على والديك. لذا إن أردت أن أتصالح مع "رايلي"‬
‫فعليك بإرسال غارسي أشجار جذابين إلى منزل "جاين".‬
‫استثني من يضع المسك والشبان البيض ذوي الشعر المجدّل.‬
‫هيا.‬
‫سآتيك في غضون 30 دقيقة.‬
‫أنا...‬
‫أنا بارع في هذا.‬
‫- أعرف أنك ما زلت هنا يا "جاستن". - بئساً.‬
‫الوضع كارثي.‬
‫أعرف!‬
‫كان من المفترض أن يضجر أمي.‬
‫كيف ساء الوضع؟‬
‫ربحت 3 بطولات. لكني أصبحت أحضّر المشاريب لـ"واين"!‬
‫أمي على وفاق مع "جاين"!‬
‫- "جاين" مرحة. - مرحة؟‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫- أنا مرحة! - أدري!‬
‫تحب أمك أن تكون في مركز الانتباه. و"جاين" مستمعة وداعمة جيدة.‬
‫فعلتها مرة واحدة!‬
‫إن عجزنا عن إضجارها حتى المغادرة،‬
‫فبوسعنا حثّها على توضيب حقائبها بحرمانها من أغلى ما تصبو إليه...‬
‫- كليتا "أوبال". - لفت الانتباه!‬
‫لا بدّ لي من شخصية واحدة أطلب عونها.‬
‫"مايزي" الثملة.‬
‫عليها أن تستعدّ جيداً لأن المرح سيباغتها.‬
‫ماذا لو رأى "أوبال" ما ستغدين عليه؟‬
‫قل له إن أمه تحبه ثم ارحل برفقته.‬
‫سأريها الوجه الآخر منّي.‬
‫هلا تجبن على رسائلي؟‬
‫كيف تتحدث هذه المنضدة؟‬
‫لا تتحرك! ما زال والدي يبحث عنك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن وصلت "بيلي".‬
‫أحضرت معها منسّق أغان لكلّ منكنّ.‬
‫- حجزت هذا. - أرغب بهذا.‬
‫أوفيت بوعدي. أعطينني المقطع المصوّر.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "أوليف". جاءت "بيلي" بفتى لك أيضاً.‬
‫أنجذب لمتقدي الذكاء.‬
‫هذه حالنا جميعاً يا عزيزتي.‬
‫حتى يأبوا السكوت بخصوص الأسطوانات أو "ميشال فوكو".‬
‫تزداد ذكاءً.‬
‫ينبغي لك ارتداء سترة النجاة.‬
‫بحقكما! أليس لديكما قبو لذلك؟‬
‫"أولريكا"!‬
‫أجل؟‬
‫فكّري في الأطفال.‬
‫ألن يكون ذلك غريباً؟‬
‫يُفترض بأن يكون شاطئ العراة على جانب "واين" من الكوخ.‬
‫- مرحباً. - ماذا؟‬
‫أعي أنك أخبرتني بأن أظلّ على جانبي من "مرسى الزوارق"،‬
‫لكن نفدت منا الجعة والوجبات والبروبان...‬
‫وواقيات الأكواب.‬
‫لا يمكن إزالة بقع الماء من على طاولة القهوة خاصتي.‬
‫يقولون إن إزالتها ممكن، لكن هذا غير صحيح!‬
‫لا تهلعي،‬
‫لكن ربما سمعت صوت "جاستن" في الأرجاء.‬
‫ستكون النهاية وخيمة.‬
‫في أول يوم لي كرئيس.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل "فيكتور" ليجلب واقيات الأكواب.‬
‫يساعد "أوبال" في المطبخ قدر استطاعته.‬
‫وستفتش الفتيات عن "جاستن".‬
‫سننجح يا "جاين".‬
‫سيكون أفضل "مرسى زوارق" على الإطلاق.‬
‫أجل يا فتاة!‬
‫لنحتفل بجنون أيها الملاعين!‬
‫أجل!‬
‫إنها...‬
‫"مايزي" الثملة.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لكن بذلت ما بوسعي.‬
‫فلننفذ بروتوكول إشاحة النظر كما تدربنا. القاعدة الأولى.‬
‫لا ننظر إلى "مايزي" الثملة مهما جرى؟‬
‫هيا يا "مايزي" الثملة!‬
‫"لا تهدر آخر كأس"‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مرعوب يا أبي.‬
‫فقدت صوابها.‬
‫ألم يُفترض أن يكون اجتماعاً؟‬
‫هاتها من يدك أيها العجوز! أشرب الجعة بلا هوادة على الفطور.‬
‫أفسحا المجال.‬
‫- "جاستن"! - اللعنة.‬
‫عد إلى هنا يا "لفجوي"!‬
‫اعذرا تصرفي.‬
‫عصابة عينيّ تنزلق!‬
‫سأنزلك.‬
‫أشح بنظرك!‬
‫يا ويلاه!‬
‫ويحي...‬
‫جئت بكل حماسة.‬
‫هل من خطب أيها الصغير؟‬
‫- أمي! - هيا.‬
‫هكذا نحتفل أيها الأوغاد!‬
‫لم تأت معي.‬
‫احتسوا الخمر.‬
‫بسرعة، فالحالة طارئة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحمد الله!‬
‫هل "واين" في الخارج؟‬
‫كلّا، لقد ابتعد. أحتاج إلى قضاء حاجتي بشدّة.‬
‫رغم حبي لحفلات الحمامات العامة، لكني...‬
‫مهلاً! ابق لو سمحت.‬
‫ماذا يطعمك "رايلي"؟‬
‫كبحت نفسي طوال اليوم.‬
‫لأنّ غارسي الأشجار يقضون حاجتهم في صناديق على رؤوس الأشهاد.‬
‫"جاستن"، شاهدت شاباً يدفع غائطه بقوّة!‬
‫الصوت...‬
‫وعروق رقبته.‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫- انقضى الأمر. - لست تفهم.‬
‫يجدر بي تعلّم ذلك أو لن أصمد هذا الصيف.‬
‫أشبه بالتغوّط في شقة صغيرة.‬
‫سأكون خلف هذا الستار.‬
‫لا تنظر فحسب!‬
‫أو تسمع!‬
‫أو تتنفس!‬
‫حسناً.‬
‫وادفق الماء!‬
‫فكرت في هذا بالفعل.‬
‫يا رباه!‬
‫بمقدوري فعل ذلك.‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫تستطيعين فعلها أمام أبيك.‬
‫أُغلق "مرسى الزوارق"!‬
‫انتهت الحفلة!‬
‫- اشربي بلا توقف! - غادروا منزلي!‬
‫اشربي!‬
‫أقصدك أيضاً يا "مايزي".‬
‫لا يحقّ لك طردي من "مرسى الزوارق".‬
‫فأنا روح "المرسى" وماهيته.‬
‫لذلك أخفي الدعوات التي تُرسل إليها.‬
‫فالخمر يفقدها عقلها.‬
‫أستطيع شربه بكثرة.‬
‫ستتقيئين!‬
‫مما يعني أني سأتمكن من شرب المزيد.‬
‫حسناً أيتها الثملة، حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫لاذ ذاك الجبان بالفرار.‬
‫بوسع "جاستن" اصطحابها إلى المنزل.‬
‫هل بللت نفسك يا "جاستن" الرضيع؟‬
‫كلّا!‬
‫وبفضلي لن تبلل "بيلي" نفسها كذلك.‬
‫رويداً، يبدو كلامي غريباً.‬
‫تعجز عن قضاء حاجتها في الأماكن العامة.‬
‫زدت الطين بلةً يا صاحبي.‬
‫خذ أختك إلى المنزل وحسب.‬
‫- ليست أختي. - لست أخته.‬
‫حسناً، فلنمض.‬
‫كلّا، لم أنته من الاحتفال.‬
‫سأعود إلى لجنة "المرسى" حالما تفارق أمي الحياة.‬
‫وستتفوق الاجتماعات التي سأعقدها على هذا!‬
‫هدئي من روعك يا "مايزي".‬
‫لن نستضيف أحداث "مرسى الزوارق" في كوخنا بعد الآن.‬
‫قلت، "كوخنا."‬
‫أعتذر على استغلالك في جذب الفتيات السطحيات‬
‫كيلا أُضطر إلى استخدام المرحاض المتنقل.‬
‫لا بأس. خبأتني الفتاة الطبيعية حتى قضيت حاجتك.‬
‫"أوليف" فتاة رائعة، صحيح؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫تظن "آيفي" بالفعل أني غير مؤهلة لغرس الأشجار.‬
‫وكانت تلك أطول استراحة على الإطلاق.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫أعرف "آيفي" منذ زمن بعيد.‬
‫يسعني...‬
‫الإشادة بك.‬
‫ستكون تلك...‬
‫بادرة لطيفة من طرفك.‬
‫حين قلت إنك تعرفها منذ زمن بعيد، أقصدت أن علاقة‬
‫- جمعت بينكما؟ - كلّا، مقزز.‬
‫"آيفي" أختي.‬
‫أهذا غريب؟‬
‫كلّا، ليس غريباً.‬
‫بتاتاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أحتاج إلى مشروب آخر.‬
‫مشروب آخر.‬
‫تحتاجين إلى بيض وجبنة وغسل معدة.‬
‫انتبهي لموطئ قدميك.‬
‫ادثرها في الفراش وضع دلواً بالقرب منها. لن تتذكر شيئاً في الصباح.‬
‫أنا...‬
‫حطمت أنف ذاك الفتى في لعبة "الكرة والشبكة"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لست مدعواً يا عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. لا بأس. لن أشاركك السرير مع "فيكتور".‬
‫أستطيع البقاء.‬
‫بالكاد أتحمّل خلافاً محتدماً واحداً في الكوخ.‬
‫وبعدما شاهده "أوبال" اليوم‬
‫فلا أحسب أنه سيدعني أمكث هنا.‬
‫في هذا الهاتف دليل على براءتي.‬
‫لالتهمتك النيران لو لم أهرب من الزفاف.‬
‫كفاك! فأنا بطل.‬
‫وستشعرين بسوء شديد لو طردتني‬
‫بينما أنا من أنقذ حياتك.‬
‫أحلاماً سعيدةً يا "جاستن".‬
‫مهلاً، عودي! لا...‬
‫ليس لديّ مكان آخر ألجأ إليه.‬
‫بربك.‬
‫أنا خفيف الظل ولا أزعج أحداً.‬
‫أفضل زفاف على الإطلاق.‬
‫هيا. مرحباً.‬
‫"رايلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا؟‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬