Necesitas más que eso para reconstruir el cobertizo.
El gesto, Billie.
Es un gesto de: "Dejemos atrás el pasado, soy parte de la solución".
¿Alguna vez usaste una herramienta?
De utilería.
No sé, Justin.
Todos están muy enojados. Quieren deportarte a Australia.
- Hay una petición. - Fue un accidente.
Fue un accidente horrible. Me siento mal por eso.
Pero yo no incendié el lugar. Ya lo olvidarán.
¡Buenos días!
¡Vete al infierno, Lovejoy!
Aún no se tomó su café de hoy.
FORREST ¿Nos vemos antes de que te vayas?
¿Tu mamá te repite el horario del autobús?
Sí, le preocupa que lo pierda.
Te vi escribirle toda la semana al chico lindo del autobús.
-Se llama Forrest. -¿Y te parece bien?
Como Whitaker. No es su nombre de plantador de árboles.
Está bien, lo permito. Cuéntame.
Altura, peso, cintura, reality show favorito.
No hablaremos de mi vida amorosa cuando la tuya estalló.
-Alguien debía ayudarme con eso. -Lo intenté.
Riley estuvo toda la semana con la radio, en su cuarto.
Sí, busca accidentes. Eso lo tranquiliza.
Por favor, ¿podrías quedarte una semana más?
Lloraré frente a tus padres.
La pasantía es importante para ellos.
No puedo no ir.
Además, me ayudará a conseguir una beca.
No necesitas ayuda. Porque eres adorable como yo.
¡Vete, piromaníaco!
No entendí el mensaje.
COBE
Riley no vino por obvias y humillantes razones,
pero aún tenemos quórum.
Así que doy inicio a la primera reunión del comité del cobertizo.
El primer asunto es el reclamo al seguro. Lamentablemente...
Vengo a aportar mi trabajo.
Necesitaremos algunas mesas más para darle forma al espacio, ¿no?
Como decía...
Lamentablemente, el seguro rechazó nuestro reclamo.
-No hay dinero para reconstruir. -¿Lo rechazó? ¿Por qué? ¿Cómo?
Porque no quieren pagar los gastos de Corre Lola, corre.
Disculpen. ¿Me están culpando?
-Sí. -Sí.
¿Alguien más?
¿Quién más arruinó todo?
-Los fuegos artificiales quemaron todo. -Justin se fue antes de que empezaran.
Huyó del altar como si estuviera en llamas.
-Estaba en fuga. -El cobertizo se construyó
sin reglamentos.
Aunque el seguro la pagara, no alcanzaría para reconstruirla.
Me rompe el hjärta decirlo, pero el cobertizo está en Valhalla.
Hasta el fin de los días.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
-No tienes que hacer eso. -Sí, tengo.
Aprendí a nadar aquí, Billie. Los padres traen a sus hijos.
Los padres beben aquí mientras sus hijos aprenden a nadar.
¡Por supuesto que todos me odian!
No seas dramático. Nadie te odia.
¡Te odiamos, Lovejoy!
Y lo único que debes arreglar es tu relación con Riley.
¿Cómo? No me habla porque le arruiné la vida.
Bien. Ahora soy dramático.
Sé dónde puedes encontrarlo.
Le prometí que no lo diría, pero está en el Chip Truck.
Me echó en cara los carbohidratos un año, pero Lovejoy siempre es el monstruo.
-¡Justin! -Lo sé. Me escuché.
Puedo escucharme.
No sé qué decirle si lo veo.
Menos. Siempre di menos.
¡Mierda! No puedo. Hoy es la fiesta de recolección de frutos de Opal.
¿No vas a disculparte porque tienes que cosechar frutos?
No puedo faltar. Vivo en el porche de Maisy.
-A menos que... -Paso.
Vamos. Dijiste que me ayudarías. Y Opal me da mucho miedo.
Está bien. Pero me debes una.
Recolectar frutos por diversión es muy confuso para mis ancestros.
Entiendo. Bien.
Voy a...
buscar un balde más grande.
-Primero para el Percocet. -Cielos.
-¿Por qué revisas el bolso de tu madre? -Busco su teléfono.
Debe haber algo que demuestre que no se está muriendo.
¿Por qué mentiría?
Por lo que miente siempre: dinero, atención.
-Problemas psicológicos. -Siempre te pones de su lado.
No se lo digas a Opal. A mis seis años, fingió tener viruela
para no ser jurado en un juicio. No quiero que se traume.
Buenos días, encantos.
Mamá, vamos a recoger frutos, no a Ascot.
Solo se vive una vez, y Givenchy te da vida.
Están iguales.
¿Vas a recoger frutos?
¿Es una protesta por los migrantes?
Es una fiesta de Opal.
Cubro a Justin, para que se arregle con Riley.
Ojalá pudiera hacer más.
La relación de Justin no es tu responsabilidad.
Tú eres la hija. Tú.
Ahora...
Mira lo que compré para tu primer día.
No es mi estilo, mamá.
Esto se trata de tu futuro, no de tu estilo.
Sí. Si mi futuro se limita a una posición intermedia y tres gatos.
Es elegante. No te hará ver pálida.
Diviértete en tu último día.
Te envié el horario del autobús porque tu futuro no espera...
¿Mamá?
Mierda.
¿Dónde estoy?
-Es un día precioso, ¿no? -Hola, Wayne.
Gracias por dejarme venir.
Tengo mucho tiempo libre cuando Jaynie tiene a las niñas.
¿Está todo bien?
Genial.
110 por ciento.
¿Qué haces?
-Hago espacio para tus sentimientos. -Por favor, para.
No pararé.
Pararé cuando compartas conmigo lo que tienes dentro.
No es importante. Es que este año no me hice un tatuaje nuevo.
Un piercing en el pezón.
No se me ocurrió nada.
Mis tatuajes son mis recuerdos de lo asombrosa que fue mi vida.
El nacimiento de Killian. El primer haiku de Opal. Ver el yeti.
Genial.
Pero ¿qué tengo este año?
Mi carrera terminó. Killian se fue.
Opal solo me quiere de chofer.
Y perdimos la cabaña.
Me sentí igual cuando Jaynie y yo nos separamos.
Tuve que reconectarme con quien era antes de casarme, de las niñas, de Olive.
¿Vas a terapia?
Sí. Bajé la aplicación Headpsace. Contesté las preguntas de Buzzfeed.
¡Bum! Soy un Wayner nuevo.
Dime, ¿quién era Victor? Antes de Maisy. Antes de los niños.
Antes de tu mediocre carrera, ¿qué amaba Victor?
El hockey sobre hielo, hockey sobre césped, hockey en el aire...
Antes del hockey. Retrocede más.
Para progresar hay que regresar, compadre.
Y eso empieza usando una vara.
No era a donde creí que querías llegar.
No podemos esperar más a Billie.
Solo lo diré una vez.
Quiero frutos firmes y maduras del tamaño de mi pulgar.
No importa si les sangran los dedos, el color y la viscosidad son clave
para un buen coulis.
¿Puedes hacerlo? No quiero que te esfuerces demasiado.
Tu vieja y débil madre puede recoger unos frutos.
¿Es necesario?
¿Cuántos abrazos más nos quedan?
Siempre hay que dejarlos con ganas de más.
Pero eres muy amable al preocuparte.
Sí, digamos eso.
Hola.
No tienes que disculparme. Pero ¿me dejarás pedirlo?
Dos minutos.
-Me gusta crujiente. -Crujiente.
Lo sé.
Ofrenda de paz.
Simpático, ¿no?
Para Rile-E. Coyote.
Ya no trabajo con animales. Hago una serie sobre choques y huidas.
Por qué los cobardes huyen.
Tópico.
Quizás puedas explicarme un poco.
No sé, Riley. No sé. Entré en pánico.
La propuesta, la boda, fue muy lindo. Fue de ensueño.
Pero no significa que no fuera una locura.
Querer una vida contigo es una locura.
No. Estábamos casándonos frente a Maisy, mi madrastra
y un montón de animales muertos.
-Estaba Billie. -Sí.
Pero tratando de disimular. No quería decepcionarla
-porque acabo de ordenar mi vida. -Se diría que casarse
-es ordenar tu vida. -El 50 % termina en odio, resentimiento
y la custodia compartida de un pomerania.
Pero, al menos, les queda una Vitamix.
-¿Huiste porque querías regalos? -Claro que quería regalos.
¡Es la excusa más patética!
¿Excusa?
El hombre que amo merece electrodomésticos,
vajilla de 12 comensales y, al menos, una manta de cachemira.
-Te diré lo que merezco. -Dime qué mereces.
-¡A mi camioneta, ahora! -¡Te sigo!
¿Cuál es la contraseña, madre? ¿Tu cumpleaños?
Mi cumpleaños.
¿El de Victor?
VIERNES - TERMINAL D SAN FRANCISCO (PPT) - BORA BORA (BOB)
Mamá, ¿por qué tienes el teléfono de la abuela?
Hola.
¡Hola!
Bien.
¡Gracias a Dios! Hola. Me llamo Billie Barnes.
Tengo 17 años. Estoy perdida hace horas.
No tengo agua ni señal.
Por favor, diles a mis padres que estoy viva.
-Lanza una bengala al helicóptero. -No soy guardabosques.
¡No! ¿Qué vamos a hacer?
Tú vas a sentarte y a beber agua.
Estás deshidratada.
No nos sentamos en la hierba. Hay garrapatas y enfermedad de Lyme.
La hierba no tiene garrapatas.
-Vamos. -Está bien.
Eso es.
Soy Ivy. Estaba plantando árboles cerca cuando te oí.
¿Plantando árboles?
¡Dios! ¿Caminé hasta British Columbia?
Sorbos pequeños o te acalambrarás.
Exacto.
Fue el mejor sexo de reconciliación.
Porque fue sexo de ruptura.
¿Qué?
Riley.
Podemos arreglar esto.
Podemos arreglarlo.
Puedo arreglarlo.
Nunca funciona entre los turistas y la gente de aquí.
Ustedes vienen una temporada y se van sin una razón.
Se llama "otoño".
Tú no tendrás que soportar
ser el ex del que quemó el cobertizo el resto de tu vida.
Uno, no quemé el cobertizo. Dos, subalquilé mi apartamento.
No tengo adónde ir hasta octubre.
No me escuchas. Ese cobertizo era importante para los de aquí.
Mi bisabuelo...
Fue uno de los carpinteros originales. ¿También te construyó la cruz?
Vete.
Oblígame.
Vete.
Oblígame.
Bien.
¡Vamos!
Esos sentimientos de vergüenza se convertirán en amor.
Ya verás.
Siempre nos decimos la verdad, ¿no?
Desde que llegaste con un corte pixie.
Lamento que hayas visto eso.
Quiero que sepas que tomé el teléfono de la abuela...
-No aceptas su muerte. -¿Ella te lo dijo?
Por eso son importantes los frutos. Tienen antioxidantes
y combaten los radicales libres. Irónico, ella es radical y libre.
Atacan a una de las suyas.
La abuela no siempre dice la verdad como nosotros.
Sé que extrañas a Killian.
No te enojes porque la abuela le ayuda a encontrar su luz.
Ambas luchan para estar a nuestra sombra.
Basta.
De acuerdo.
Basta.
No me dejas opción.
¿Cómo te atreves?
¿Ahora qué?
Vuelve a tocarla.
Qué asco.
¿Qué se siente salir del coco?
Se siente...
Bastante bien, sí.
Eso pensé. Dime, ¿qué ama el pequeño Victor?
Aún, el hockey.
El hockey. Te diré qué. Sigue tocando la rana.
Yo seguiré arrojando piedras a las piñas.
Quizás una te caiga en esa sexi cabeza
y se te encienda la lamparita como a Newton.
-Wayne. -¿Qué?
¡Eso no es una piña!
¡Corre!
-¡Corre, Victor! -¡Corre, Wayne!
¡Están en mis bermudas!
¡No hables! ¡Se te meterán en la boca!
¿Cómo te sientes?
Mejor. Gracias.
La próxima vez que vagues sola, trae una brújula.
Quizá alguien elegida para ser la próxima Greta Thunberg lo sabría.
La mayoría de los ambientalistas no anda por el ambiente.
No sudan.
Aunque si lo haces, es buena señal.
Porque estás deshidratada.
Sí, lo entendí.
Me encanta el humor seco.
-Porque estoy deshidratada. -Sí. Entendí.
Para que sepas, no soy de esas chicas
que arman una campaña contra el plástico para faltar a clases.
Este verano seré pasante en el Instituto Nacional del Clima.
¿El INC?
Es prestigioso.
Me enloquecería escribir tuits por un salario mínimo todo el verano.
Por eso planto árboles. Gano dinero y causo un impacto.
El INC tiene mucho impacto.
Tú usas papel, yo lo planto.
Sí, y lo pongo en el cesto de reciclado
para ahorrarte...
-Tranquila, Thunberg. -...árboles.
Bebe un poco más.
Mierda.
Espera a que traiga más. No estamos lejos.
De acuerdo.
Gracias.
¡Ulrika!
¿Tu voz debe ser tan aguda?
Voz de gay. Aleja depredadores.
Quiero ayudar a reconstruir el cobertizo. Sé que me culpan.
-También soy parte de esta comunidad. -Desearía poder ayudarte...
No es cierto. Pero aunque así fuese... No lo es.
-Ya no soy la presidenta. -¿De qué hablas? ¿Por qué?
Es una tradición sueca, Walpurgis.
El fuego recibe a la primavera y los cambios que trae.
El incendio del cobertizo fue una señal.
¿Para renunciar? ¿Qué haremos con el cobertizo?
Pregúntale a la nueva presidenta.
Ulrika, encontré tu Matterhorn.
Eso es un cuerno sueco. El Matterhorn es suizo.
Señora presidenta.
Por fin, estoy a cargo.
Resurgirá de las cenizas como el canario de Dumbledore.
Tengo ideas para recaudar fondos. Tengo algunos ahorros.
Y una paleta de colores que me encantaría usar.
Despacio, señorito Incendio.
Aunque tuviéramos el dinero, tú no te acercarás al cobertizo.
El seguro rechazó el reclamo por tu decoración pirorromántica.
Te dije que los sacaras. Encenderlos adentro violó la póliza.
Lo hice. Los llevé afuera.
-¿Y por qué se encendieron adentro? -No sé.
Es una buena pregunta.
Cuando lo sepas, avísale al seguro.
Mientras tanto, las actividades se harán en mi casa.
El cobertizo no se hundirá a mi mando.
Jayne Payne cumple otra vez.
Mientras que sea opcional usar ropa en la playa.
Lo pensaremos.
Tiene sentido.
Nada tiene sentido.
¿Puedes poner "Winner takes it all", o también odias la música suiza?
Dame eso.
¿Billie?
¿Victor?
Tranquila, cariño.
¿Estás bien?
Sí.
¿Viste a una chica? De mi altura, negra, criticona.
El sol te calentó la cabeza. Acabas de describirte a ti misma.
-Necesito un consejo. -¿No deberías pedírselo a Justin?
-¿Cuándo ayudó eso? -Es verdad. Dime.
¿Siempre quisiste jugar al hockey?
¿O tus padres querían que jugaras al hockey?
¿Te gustaba jugar al hockey? ¿Te gustaba
-que a tus padres les gustara? -Todas las anteriores.
Hay una rana a quien preguntarle.
Buenas noticias.
-Es Waynie Pooh. -Me alejé de las avispas.567
La mala es que se mudaron a mis bermudas.
Probablemente lo deje así, porque ya es tarde.
Lamento lo de tus frutos.
Deberíamos haber ido al mercado de productores.
Eres un monstruo.
¿Porque usé el cumpleaños de Victor o porque no estás en el chat grupal?
Si me sacas el teléfono para algo que no es asunto tuyo,
aguántate cuando la respuesta no te guste.
Sé que no estás muriendo. Viajarás a Bora Bora el año que viene.
No iba a morir aquí, ¿no?
Si estás enferma, déjame hablar con tu médico.
No. Lo que me quede de vida no girará en torno a mi enfermedad.
-Pero tu enfermedad... -No es mi identidad.
Mi aspecto, sí.
Sé que, en el pasado, me tomé libertades creativas
con mi salud para mejorar nuestra situación.
¿Como fingir insuficiencia renal en Marrakech
para pasar a primera clase?
-¿Lo recuerdas? -Me dejaste en clase turista.
No ibas a experimentar la cultura local
si no viajabas con los locales.
Pero mi diagnóstico es real.
Para demostrarlo, voy a transferir la cabaña de Derek al final del verano.
Si quieres demostrarlo, transfiérela ahora.
No, necesito una ventaja para que te quedes todo el verano.
Quiero usar la fuerza que me queda con las personas que amo
en el lugar que adoran.
Muy lindo lo del teléfono, por cierto.
Viajar con los locales dio frutos.
No olvides lavarte para la cena.
Sé que la puse aquí.
¿Dónde rayos está?
¡Apestas, Lovejoy!
Lo sé. Gracias.
¿Qué demonios?
FUEGOS ARTIFICIALES EXTREMADAMENTE EXPLOSIVO
¿Quién rayos...?
Maizers, Wayne me cambió la vida.
-Qué nervios. -Estoy mal desde que dejé el hockey.
-Son los traumatismos. -Pero Wayne me lo explicó.
-Estoy pensando demasiado. -Nunca lo hiciste.
Tú también. Tu mamá te dio la cabaña. No tenemos que buscar otra.
-Disfrutémoslo. -Nos la está dando
para que no descubramos el engaño de su enfermedad.
Está aquí porque quiere algo.
Quizás, estar con nosotros.
No, a menos que quiera verte salir de la ducha.
Si nos dará la cabaña al final del verano, que sea rápido.
-Prometiste no matarla. -Y me arrepiento.
Pero vamos a descubrir su engaño.
Haré que me dé la cabaña. Y luego haré que su verano sea tan malo
que hallará una cura milagrosa en los Andes.
-Pienso que no me gusta. -Dijiste que no ibas a pensar mucho.
¡Maldición!
¿Adónde estamos? ¿Por qué estamos remando?
Quiero mostrarte algo porque tengo grandes noticias, Justin.
Prepárate, porque yo tengo noticias más grandes aún.
Yo primero.
O podemos sortearlo.
Renunciaré a la pasantía para plantar árboles este verano.
Genial. Me alegra que te quedes. Me preocupa un poco, me confunde
y tengo muchas preguntas. Pero primero, lo mío.
Aguantaste más de lo que pensé.
Creo que alguien quemó el cobertizo. Si puedo descubrir quién,
podremos cobrar el seguro y reconstruirla. Quizás Riley
y todos los demás me perdonen.
Bien. Me confunde.
Me preocupa un poco. Tengo muchas preguntas.
Pero primero...
Lo mío.
Es todo para mí.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano