媽的
三天前…
你這樣好像一根老二
是我的新乾式護髮帽
像一根巨型水中老二
–別說了，比莉的房間弄好沒？ –清出一條通道了
一定要十全十美 我很久沒見到她了，自從…
自從耶誕節之後
你有一整個星期的時間 可以跟她敘舊
–那表示… –你幹嘛？
不要，搞什麼…
雷利
我可以在她來之前跟你來各種親熱
停，需要戴至少八小時，拜託啦
好吧
那這個要脫掉至少八分鐘
可以讓我戴蛙鏡嗎？ 那樣我才有真實感
蠢蛋，給我過來
兩位
可以放釣線嗎？這裡的魚很難釣
沒問題，伯特
–進去吧？ –再給我一分鐘
你可能需要更久
你放手的話就會消得快一點
這叫挾持人質
–嫁給我？ –我們才交往一年吧？
週末就結婚吧，會棒到破表
對，是瘋狂到破表吧 雷利，我結過婚了，記得嗎？
–為了讓你能留在國內 –還有性愛，還有精美公寓
你考慮一下，比莉也在
我知道你沒地方住了 但你可以跟我在這裡打造新家
工具皮帶和求婚不會讓你成為同志
作作夢總可以吧
我連你的中間名都不知道
布萊爾
天啊，你真的是同志
太瘋狂了
瘋狂有阻止過你嗎？
–好 –真的嗎？
好啦，我願意
讚啦，兩位，爽一下
湖畔親情
媽，我只是來一個星期
但妳開始實習時需要有清醒的頭腦
對，反正我只要接電話 和更新社群媒體帳戶而已
別小看自己 妳贏過多少人才得到這個工作
比莉
比莉？
媽媽，愛妳，再見
–嗨 –嗨
妳穿那麼漂亮的鞋子來植樹嗎？
我是來拜訪家人的
真是的，我是因為要找地方 躲民謠吉他
常聽到《歡愉》吧？
康普茶？
–是我自己釀的 –好啊
有何不可？
我媽說好的腸道菌群 比成績更能預測收入
–了不起 –還好啦
我叫弗瑞斯特，特別的特
我是比莉，比賽的比
–我怎麼樣？可愛嗎？太黏人？ –不會，你很好看
–好嗎？ –好，她在那裡
比莉
–傳訊給我 –會的
好
嗨
–嗨 –嗨
–我看到妳交了新朋友 –雷利，你好
妳好
–我幫妳拿行李 –謝謝
那群髒兮兮的嬉皮是怎樣？
他們是來植樹的，賈斯丁
那更慘，最好待在上風處 廣藿香會讓人背後長痘痘
再見
哈囉，我人還在喔
–可以再抱一下嗎？ –好
–我想死妳了 –我也是
–妳身上怎麼有私釀酒味？ –是康普茶，手工製作的
–好喝喔 –妳被嬉皮影響了
只有一點
七層千層麵？有必要嗎？
我們不是討論過晚餐菜色了？ 要經典菜色但別出心裁
外婆說熱狗配西班牙香腸 加烤梨子太刻意了
–但是你媽認為… –她媽媽知道
路邊香腸最好吃之時 是凌晨4點在CBGB酒吧喝醉以後
我有消息宣佈
可以消除你們不爽的心情
我剛才跟基利安談過
–基利安打電話來了？ –對，打妳的手機
妳為什麼不把手機給我？
我又不是妳的跑腿，再說我超想知道 他有沒有接下那個工作
他今年暑假要當救生員 他有工作了
我以前在梵諦岡當模特兒時 有個朋友
他在香港開了一家經紀公司
我刊出基利安的照片後，她就聯絡我
我們的兒子當模特兒？太合理了
基利安下星期就要離開中國 我們不能繼續打擾你家人了
他們一定很樂意收留他的 開學前他就回來了
想想當模特兒 能讓基利安開啟多少扇門
演戲、音樂
跟共產黨黨主席談一場火熱的戀情
我姊妹絕對不會容許那種事
我需要多喝咖啡
兒童需要功能失調 才能轉變成耐人尋味的成人
梅西
不然就會變成魯蛇
早餐喝酒是應付妳媽的最好方式嗎？
我只需要空酒瓶
糟糕，我真粗心
要是她跌倒，就是過失殺人 剩下就交給血液稀釋劑
抱歉，梅西
–我不能讓妳謀殺妳媽 –看到沒？她就是那樣
她把你玩弄於股掌之間 然後自己跑去希伯萊特海灘
她牢牢控制著我們孩子 我需要你站在我這邊
我是站在妳這邊啊
她替我接電話 蠟染我的法國床單
把我的鋪位變成靜修處 我們需要自己的空間
妳喜歡的地方全都超過我們的預算
我退休了，妳也沒有家居裝潢的錢
妳媽沒那麼糟，孩子們也都喜歡這裡
那基利安為什麼沒回家？
因為他必須向世界展露 遺傳自我的面孔、身材和頭髮
梅西，妳有沒有土耳其豆？ 妳的都軟掉了
–我這就動手 –不行
犯罪現場，禁止穿越
葬禮，禁止停車
–甜蜜的家… –謀殺
我喜歡你們把這裡弄成這樣
還沒整理好，抱歉這裡一團亂
我還在弄新的路殺調查影集
他都用客廳，因為採光比較好 但那些動物在黑暗中都會活起來
有人晚上不敢去尿尿
動物都在看
那麼，晚餐要去梅西家
她勒索我們非得過去提供精神支持
因為她媽媽要住到 基利安從中國回來，所以…
我們很安全，有梅西、維克特 歐寶兒，和那個邪惡的繼母
你們已經可以幫對方接話了 好甜蜜喔
–基利安不在，妳失望嗎？ –不會，我跟他是去年的事了
蜜西是怎樣的人？
自戀狂、心機很重、可怕保母
韋恩和潔恩怎麼不去？
潔恩當上船屋會長後 梅西一直在躲她
那四胞胎呢？
韋恩和潔恩分開之後有共同監護權
這週末輪到韋恩
所以她們四個會搬到木屋的另一邊
我來了
嗨
女兒們，我們準備過週末了嗎？
–爹地，別踩線 –對
要是你在5點前越界，媽媽會發飆
–這也是我的木屋啊 –你以為我們很好過嗎？
看看奧莉薇吧
她看起來很好啊
–她不哈草了 –我的寶貝女兒？
–爹地，別踩線 –對
妳們媽媽為何生氣？
–我什麼都給她了 –但沒給木屋
–你把我們的船拿去換成那架飛機 –而且你不會開飛機
女兒，別擔心
夏天結束前
我和妳們媽媽會重修舊好 韋恩摩爾擔保
你穿短褲、白天喝酒就不行
分居的重點在於讓前任看出 你變得多性感
–媽媽在交友軟體上很紅… –各種交友軟體上都一樣
–咖啡遇見貝果交友軟體 –我餓了
–蜜西，謝謝妳的邀請 –隨時歡迎
你們居然重新打開了 外婆的慕斯科卡房間
–我們找出那股氣味的來源了 –所以是什麼？
–你外婆 –不要惡意毀謗
我們在慶祝 大家又在餐桌旁團圓了
真希望你們父親也能看到這一刻
他的確喜歡玉米
戴瑞克想到你的漂亮比莉就失眠
她被陌生人或同性戀扶養長大
要是他看到妳變得多麼平凡 一定高興得不得了
其實比莉有幾科的成績 是數一數二的，而且…
雷利，請來點鼓聲
她要在國家氣候局實習
來拯救你們那代人 數十年來大肆破壞的地球
–也是你的地球 –但我沒破壞那麼多
現在我知道 我有三個不同凡響的孫子女
比莉，恭喜
恭喜，真以妳為傲
我也想舉杯跟家人慶祝
因為我應該快成為你們的一分子了
我向賈斯丁求婚
他答應了
恭喜
太棒了
沒錯，我答應了
你們選好日子了嗎？
–我們… –明天
–明天？ –明天
我們知道來得很快
沒錯，但雷利討厭延宕 比莉也只有這星期在鎮上
我們想：“管他的，我們就冒冒險 放膽去做”
對，大家可以忘掉 爛DJ、難吃的菜
–也不必送禮 –但廚房調理機我們接受
你們要在哪結婚？ 我私奔過三次，場地超級重要
希望在船屋，我曾祖父曾經是
船屋的原始木匠 但那裡已經被預訂了
所以我們想或許能在這裡辦 就像我爸媽當年那樣
你們父母長期性愛倦怠 那不該是你們供奉愛情的地方
梅西可以幫你們預訂到船屋 她最好的朋友潔恩是副會長
–潔恩和我不… –你們有婚助嗎？
–我們本想請尤莉卡當證婚人 –我可以接受
請大家10點到船屋集合
明早記得收郵件看我分配的工作
他哪來的耳機？
你們明天要結婚 那告別單身派對就是今晚了
雷利和賈斯丁在婚禮前不能見面 否則會有厄運
我可以在木屋 幫賈斯丁辦告別單身派對
–謝謝 –向新人敬酒
願你們共度的人生
能跟我剩餘的人生一樣幸福
–“剩餘”？ –我快死了
我本想等一下告訴你們 但賈斯丁和雷利
迫切要大家注意他們 讓我也想要得到注意
敬新人
她明明可以再等一下 婚禮以後再慢慢死也可以
你確定要這樣嗎？ 因為真的很快，賈斯丁
比莉，妳當時沒看到他求婚
他就像一隻 龐大又渾身濕漉漉的狗寶寶
但小狗可以買，不需要嫁給狗吧
我離開了心愛的人很長一段時間
我不會再犯同樣的錯了
我愛雷利，雷利愛我
我知道很快 但我如果是36歲的離婚婦女
生理時鐘不等人，那誰都不會理我
我有了這輩子想要的一切
只差沒有父親牽我步上紅毯
我要當你爸，還是要陪你走紅毯？
妳不需要二選一 只要幫我找禮服穿就行
女孩們
沒有低卡瑪格麗特 就不叫告別單身派對
沒錯
好消息是我擠掉 狐狸精莫琳的凱納斯特牌賽
幫你們預約到船屋了
真的假的？
壞消息是我找不到脫衣舞孃
所以垮垂女正在塑胸 這件事我們不要多想了
那就來吧
告訴我插頭在哪裡
船屋
–陳年龍舌蘭酒呢？ –在謀殺小屋後面被反芻出來了
–看起來派對很成功嘛 –現在只得咬牙撐過宿醉
小屋找得如何了？
還在找，但我跟 克萊夢汀范恩斯瓦談過
我們拿到執照時 她還叫布蘭達巴特
但改名叫克萊夢汀 就能要到百分之七
如果妳想找要百分之五的仲介 就告訴我
優惠
蜜西，今年船屋會長選舉 妳會投給我吧？
我也想拜託妳，可惜妳不能投票
–韋恩，需要幫忙嗎？ –不用
重點是你怎麼看
是我被人生困局糾纏住 還是有一千盞小燈讓我閃閃發光？
兄弟，你好嗎？
我住在一架飛機裡 而且我不會開飛機
我也沒有淋浴間可以喝水 但人不能活在過去
我可以再去你家洗衣服嗎？
潔恩的洗衣機要到星期六以後才能用
–我女兒都說我需要改變造型 –嘿
好，我的烤肉蛋糕來了
煙火
婚禮會亮閃閃
唱一首只有他們聽得見的歌
愛
狐狸精莫琳
歐寶兒 行動！
–好了嗎？ –好了
好
唉呀糟糕
沒關係，我們就說太快了
–雷利會懂的 –我做了那件事
我讓整個星期的主角變成我了 這段時間本該屬於妳的
我卻搶當主角
可惜主角症候群無藥可醫
明天
明天我要聽妳說妳的新工作
還要聽妳說公車的那個帥哥 還有妳的一切
好，快，讓我把你交給他
在愛神的照看下 我們在此見證兩位漂亮玻璃結婚
我們請求眾神之中的巴德爾神
賜與他們裝滿黃金的行囊 和裝滿精子的老二
把戒指拿來
雷利，你可以說誓詞了
賈斯丁勒弗爵伊，我等不及
要跟你共享我的一切
並珍惜
你的一切
賈斯丁
–戒指 –對，好
雷利…
我…
這裡好熱
我…
我辦不到
–賈斯丁？ –賈斯丁
你在哪裡？
勒弗爵伊，你在哪裡？
–回來 –賈斯丁
船屋那邊的人都離開了嗎？
我找不到外婆
我在這裡，寶貝
是哪個白癡把煙火帶進船屋？
我早叫他拿出去了
慶祝我們長久的船屋委員會
錘棍競技賽
賈斯丁
你做了什麼事？
各位，船屋著火了
我們知道，消防隊都去了
–都沒了 –天啊
不，大家都很平安
但雷利的路殺調查收藏都被火燒光了
不過
嚴格說來那些動物都已經死了，但…
對，我知道
不是全都燒光了
你大可以直接拒絕
我是想要嫁給你
我現在也想嫁給你
你大可以直接拒絕
比莉可以留下，但我要你離開
我早上不想看到你
–賈斯丁，到底怎麼回事？ –我不知道
我不知道，一切原本很完美 結果我忽然腦中一片空白
等我清醒過來，人在樹林裡亂跑
–我真是大笨蛋 –不，會沒事的
首先我們要找地方睡覺，對吧？
妳可以跟雷利待在這裡
–我可以去睡尤莉卡的帳篷 –我覺得不太保險
不知道，或許我可以問梅西
往好的方面想 你的婚禮之夜我不必睡隔壁房間
–我真是大笨蛋 –我們會想辦法的
我們會想辦法的
–我們要談談妳媽快死的事嗎？ –她才沒有快死了呢
妳通常會跳過否定階段，轉為憤怒
或許韋恩說得對，人不能活在過去
什麼聲音？
抱歉，我要加水 煙霧讓我的聲帶都變乾了
–晚安，寶貝 –愛你，小不點
女兒，妳有沒有椰子克菲爾？
沒關係，我勉強用羊奶代替
我不在乎要花多少錢 我們不能繼續住下去了
可惡的浣熊回來了
對，釋放怒火
我不能從小屋出去追我媽 但我可以從露台出去追浣熊
用“克菲爾”當停止暗號怎樣？
我沒地方可以睡，大家都討厭我
你訝異嗎？你那齣《落跑新娘》 害船屋著火了
罵我吧，儘管當英雄
我的確這樣幻想過
但睡我媽的沙發床實在讓人興致全消
沙發床很快就不是她的了
蜜西走了，小屋就會是妳的了 梅西又贏了
她以前還謊稱得“癌症” 面部發育異常、虛幻玫瑰痤瘡…
她過海關得蜘蛛肉毒桿菌也是嗎？
好幾個星期都不能說話 簡直就是人間天堂
是啊
除非她這次是真的病了
那她的時機選得還真好 基利安就快開始念高年級了
我需要一位吃純素的名人 參加不可能的漢堡合作
歐寶兒要去斯卡拉歌劇院面談
–老爸忽然死翹翹真是妙招 –他又不是妳爸
對不起
梅西，老爸那個“加入驕傲旗”時刻 我沒能趕上
但妳若想跟妳媽交心深談 這可能是妳最後一次機會
–看看她骨子裡到底是不是人類 –或是蜥蜴
她幫基利安找到了工作 她現在有空陪歐寶兒了？
她邀你去晚餐？
她沒有生病 肯定有圖謀，我一定要查出來
你一把火燒掉了大家的暑假 你現在打算怎麼做？
我會彌補的
我不會離開湖區 除非先給雷利他應得的幸福結尾
我不是說上床
隨妳怎麼想
要抱嗎？我們不擁抱的
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督： 張世幸