Arată bine. Beychella?
Quadchella.
Ziua de naștere a tripletelor, fac 17 ani.
Nu sunt patru?
Ziua lui Olive e mâine. S-a născut după miezul nopții.
Mă duc cu Killian.
E un fel de întâlnire. Suntem împreună. Oarecum.
Nu suntem surprinși.
Videoclipul cu tine era adorabil.
I-ați urmărit postările?
Ce fel de părinți am fi altfel?
Vorbim despre toate astea când ajungem acasă.
Deci acum pot avea întâlniri? Ați vrut să mă trimiteți în tabăra biblică.
Era singura variantă.
Dacă ai fi trimis poze deocheate unui profesor mai la începutul anului,
te puteam trimite în tabăra de înot.
Am vrut doar să ai o judecată mai bună.
Să te întâlnești cu băieții de vârsta ta e dificil.
Au cortex prefrontal cu un control slab al impulsurilor și igienă îndoielnică.
Ce te afectează mai rău psihologic,
cap de copil în toaletă sau niște membre la întâmplare?
- Capul, nu? - Credeam că am terminat cu farsele.
Târfeen a spus că cineva de la Payne Realty
vine să vadă cabana.
M-am gândit că, dacă punem niște chestii horror pe aici,
am putea-o închiria la vară.
- De ce nu faci o ofertă? - Dacă aș avea banii...
Dar Maisy are. Arată-i testamentul!
Știu că-l păstrezi pentru un moment mai bun,
dar ne-ar putea ajuta dacă află că marea renovare ne-ar putea reveni nouă.
S-ar putea s-o convingă să ne despăgubească.
Of!
Ar fi de ajuns pentru un avans.
Încuie-ți soția, Jayne Payne vinde casa!
Încă mai lucrez la slogan.
Jayne, tu ești Payne Realty?
Da. Payne e numele meu de fată.
„Payne, câștigi cu Jayne.” Nu e rău.
De când te ocupi și de imobiliare?
Asta a fost activitatea mea principală,
dar apoi au venit fetele și n-am mai putut să mă ocup.
Dar a existat interes local
și Târfeen m-a rugat s-o ajut, așa că mi-am zis
să văd dacă mai știu să dansez.
În postările Teesei locul ăsta părea mult mai drăguț.
Da, am dat jos toate decorațiunile noastre.
Așa că ăsta e farmecul original al cabinei.
- Ăia sunt stropi de sânge? - Nu e proaspăt.
Bine.
Arată-i lui Maisy testamentul!
Sinceritatea este calea.
Da. Dar nu e nimic sigur.
Ai găsit capul copilului lui Rosemary.
Maizer!
- Ce faci cu șortul meu preferat? - Cos un nasture.
Îi lărgești?
Ți-am spus că, dacă-l urmezi pe Opal
în călătoria lui de patiserie va avea consecințe.
Trebuia să frământ aluatul, nu să devin aluat.
Nu! Nu devenim grăsimofobi!
Pro-atleții au standarde de frumusețe atât de nerealiste!
Corp alungit, abdominali de vis, un fund bombat...
Nimeni nu le are pe toate trei.
Am făcut întindere la spate încercând gimnastică de copii.
Cum îmi apăr titlul Tiltapalooza săptămâna viitoare?
Sugi burta și înduri.
Du-te și fă o saună la Ulrika. Te va ajuta cu întinderea.
Pentru că m-am măritat cu un tip care a fost campion de zece ori.
Mulțumesc, iubito.
Bună!
Ce vrei?
Deci...
Tata nu mi-a spus niciodată despre un testament.
Probabil pentru că nu era tatăl tău.
Dar, pe scurt, cabana este a mea.
LACUL
Dar Derrick mi-a lăsat mie cabana.
Da, corect.
Dar, odată ce o părăsești sau o mierlești, cabana îmi revine mie.
Ei bine, nu am de gând s-o mierlesc prea curând, așa că...
Maisy, nu e vorba de noi. E vorba de copii.
Acest document spune
că orice bani pe care îi investești aici ajung la Billie, nu la Killian și Opal.
De aceea îți propun să mă despăgubești.
Jumătate din valoarea actuală a cabanei.
Ceea ce ar fi mai ieftin decât după renovare.
Și voi putea face o ofertă pentru cabana crimei.
Apoi, poate reușim să lăsăm în urmă toată drama asta de familie.
Apreciez că mi-ai spus.
De ce nu mergem pe ponton să discutăm?
- Ca să mă îneci? - Nu și dacă mă împingi tu primul.
- Mă duc să aduc niște cafea. - Bine. În regulă.
Billie știe unde sunt, în caz că se întâmplă ceva.
S-a reținut. Tot cu patru lingurițe de frișcă?
Neagră.
De fapt, două. Fără lactoză, dacă ai.
Sau ovăz. Și un praf de migdale ar merge.
Mulțumesc.
Sinceritatea este calea.
La naiba!
- Faci multe? - Stați... Da!
Gata. Doar o secundă.
- Urmezi mediat. - Și 17!
- Se poate ca Olive să nu fie în asta? - Treci acolo!
- Bine. - Bine.
În regulă, arată bine.
Mă simt cam prost îmbrăcat lângă Regina B.
Taci! Jared Leto-ul tău e tare.
- Ar fi vrut ele să arate așa! - Bună!
Cadou anticipat de ziua ta.
„Can-fă-nabis.”
Ce frumos! Urăsc asta.
Hei!
Aș dori să spun câteva cuvinte.
Fetițele mele au făcut 17 ani.
Aproape femei.
Practic DJ.
Apreciați această perioadă din viață!
Trebuie să prețuiți petrecerile fără mahmureli.
Bine.
Și nu uitați să vă distrați!
- Dar în siguranță, evident. - Bine, mulțumim, tati!
Ați văzut-o pe mama? A plecat devreme de dimineață, nu?
- Fără scandal la Quadchella. - Nu vrea să-mi răspundă la telefon.
Nu uitați să beți apă.
Da? Răspunsul este întotdeauna apa.
- Te iubim, tati! - Nu curăț voma nimănui.
- Mai puțin pe a mea. - În regulă, oameni buni!
Să înceapă magia.
Știi, când am aruncat bomba cu testamentul,
mă așteptam să mă ataci cu un cuțit.
Prea multă mizerie. Se spune că otrava e arma femeilor.
Bine, frățioare, tata n-ar vrea să ne certăm.
- Tot nu e tatăl tău. - Dar cabana e a mea.
Așa că, respectuos, trebuie să-ți refuz oferta.
Nu e o ofertă.
Îți permit, cu bunăvoință, să mă despăgubești,
astfel încât să poți dărâma cabana familiei mele
și să construiești o oroare cu turelă.
E un fronton de far și nu e ieftin.
Și nici lemnul vechi, marmura și excursiile lui Opal la Milano.
Nu ne permitem să te despăgubim.
Dar poate refacem cabana?
Da?
Ar trebui să aprob planul etajelor
și mereu mi-am dorit un stâlp de pompieri și un lift pentru mâncare.
Asta nu e o negociere, da?
Dacă nu mă despăgubești, totul îi rămâne lui Billie.
Nu ai idee ce înseamnă să ai o cabană.
E nevoie de angajament și de muncă. Concepte cu care tu ai probleme.
Nu mă otrăvești cu cuvinte sau cu cafeaua, știu că a fost frișcă adevărată.
Nu trebuia să faci asta.
Ce dracu'?
Era dintr-un set foarte drăguț.
Ai adus un fierăstrău de oase?
E pentru rigips, amatorule.
Ai detașat docul?
Trebuia să mă asigur că nu fugi.
Da, adulții sunt la debarcader și copiii la Quadchella.
Deci, suntem doar noi doi, iubitule.
Și mica noastră problemă cu testamentul.
Ajutor!
Astăzi sărbătorim cei 17 ani ai surorilor mele
și spațiul liminal dintre adolescență și maturitate.
În calitate de Shrooman, vă voi călăuzi în călătoria de azi.
Există doar trei reguli.
Unu, stai cu prietenii.
Doi, rămâi în natură.
Și trei, te hidratezi.
Are gust de gunoi.
Da, sunt otrăvitoare. Nu-s trufe.
Nu-ți face griji!
Le dau microdoze în secret de fiecare Crăciun
și e singura dată când arată empatie.
Chiar facem asta?
Studiile arată că psilocibina are beneficii terapeutice.
Vindecă depresia, stresul posttraumatic.
Să ne luăm medicamentele.
Noroc!
Interesant cum suntem atât de conectați!
Știi ce vreau să spun?
Vedeți? Empatie.
De ce toată lumea e ca în Midsommar, iar eu nu simt nimic?
Nici eu.
- Și am mâncat o tonă de pizza. - Da.
Alimentele încetinesc rata de absorbție.
Ca și anticiparea. Relaxați-vă!
Se va întâmpla.
Ești sora mea preferată.
- Bună! - Bună!
Verii vitregi o s-o facă.
Termină!
- Bine, să mergem. - Unde?
Undeva mai intim.
Stai, ce?
- Nu te gândi prea mult! - Ce?
Vreau să spun...
Adică, ar trebui să ne mai gândim.
Nu vreau să fiu un Justin.
Adică, poți să te retragi,
dar lucrurile se întâmplă rapid, mai repede decât vrei, așa că...
Bine, oprește-te înainte de a mă retrage chiar acum.
Luăm niște prezervative, apoi găsim puțină intimitate.
Bună, Riley!
Sunt onorat. Ce o aduce pe Regina Bey în pădure?
La benzinărie scrie că te întorci în cinci minute.
Am primit un pont tare de la poliția autostrăzii
că a fost prinsă o lebădă pe aici.
Dacă o găsesc, pot termina finalul sezonului cinci.
Ai putea să deschizi pentru noi?
- Vrem doar niște snackuri și... - Prezervative.
O zi mare.
Familia Henderson le-a luat pe toate de dimineață.
Dar Saggy B și Târfeen nu locuiesc prea departe.
Sunt sigur că vor ajuta cauza. Îți arată Killian.
Vrei să le cer pur și simplu?
Ulrika insistă cu soluția de spălare uterină.
Se pare că funcționează la găini.
Cerem voie la toaletă, luăm câteva și o tăiem.
- Ce? Câteva? - Prima dată trebuie și un act doi.
Dar lăsați câteva pentru Saggy B!
BTS fac ravagii printre seniori.
- Ce? - Nu e amuzant, copii.
E o problemă serioasă.
- Voi doi ați luat ceva! - Haide!
Nu-i spune lui Justin, da?
Asta n-o să se termine bine.
Nu poți lua pe cineva pe ponton. E sechestrare!
- Ești liber să pleci. - Da, dar eu...
N-am mai fost niciodată atât de departe în larg fără un flotor.
Mai bine te-ai grăbi. Vine furtuna.
Da, pentru că m-ai otrăvit cu frișcă.
Nu doar frișcă...
Nu, doar îți bați joc de mine.
E anxietate, un pic de cafea și SII.
- Sindromul ăsta nu există. - Ba da, informează-te!
Rezist. O să rezist.
- Sunt bine. - Pot înota până la țărm în zece minute.
Aduc barca în cinci minute.
Rupi testamentul și ești pe toaletă în 20.
Nu mă poți da la o parte și n-o dai nici pe Billie,
nepoata adevărată, testamentul tatei confirmă asta.
Sângele apă nu se face.
Asta le spui părinților lui Billie?
Dumnezeu! Maisy, nu cer decât ce e de drept al meu.
- Al tău? - Da!
Am câștigat fiecare centimetru pătrat din cabana aia.
Am transformat acest loc în următorul Muskoka.
Și toată lumea zicea că m-am culcat cu tatăl meu vitreg,
în timp ce tristul lui fiu homosexual renunța la copil și la talia XXL.
Eu eram crucificată, ție-ți sugea scula un Hemsworth.
Unul din Coff's Harbour! Nu sunt totuna.
I-am convins pe toți cretinii ăștia să facă ce vreau
și e adorabil să crezi că poți veni să iei ce e al meu,
doar pentru că bunicul tău a construit o baracă de căcat pe lac.
O fac arșice
și construiesc ceva demn de Architectural Digest.
Goldie și Kurt o s-o ia razna.
Bine, sună grozav, abia aștept s-o moștenesc
când o să mori.
Pentru că nu dizolv decât un Tums în apă. Ai vreunul?
Chiar crezi îmi supraviețuiți, tu și intestinul tău iritabil?
- Sunt mai tânăr. - Sunt mai puternică.
Nimeni nu-mi spune mie ce să fac.
O, nu!
O, Dumnezeule! Nu, se întâmplă!
Dumnezeule! Maisy, se întâmplă!
Atunci sari în lac!
- Bună! - Bună, copii!
Am făcut o drumeție și aș avea nevoie la toaletă.
Desigur, scumpule. În capătul holului.
- Dacă e maro... - Trag apa.
Mișto clopoțel de vânt.
Era preferatul mamei mele.
Înainte să moară de inimă frântă.
Și ciroză.
Dar cum pot culorile face asta?
Parcă dansează.
Cred că ai stat prea mult în soare, draga mea.
- Du-te și adu-i lui Billie ceva de băut. - Da.
Am rezolvat. Să mergem.
La revedere!
Ăla e halatul meu de baie?
Ce e cu asta?
Bună! Nu te-am văzut niciodată aici atât de devreme.
Probleme în paradis?
Nu. Totul e bine.
Știi, copiii sunt bine. Maisy e bine.
Dar...
Îți dorești vreodată să oprești timpul?
Nu e o dorință, amice. Am investit în asta. Aștept profitul.
Când au încetat corpurile noastre să mai joace corect?
Omule, suntem atât de tineri pe cât ne simțim.
Gândește-te la ultimul tău sezon!
Nu mai marcai, așa că nu te mai băgau în lot.
Dar ai dat bir cu fugiții?
Nu, ai făcut față.
- De asta ți se spune Vic Neînfricatul! - Da.
Cui îi pasă ce spun oamenii?
Celor mai mulți dintre noi.
Nu. Nu faci caca pe pontonul meu. Mișcă-ți fundul în lac!
Nu! Eu fac caca doar acasă!
E un pește amazonian care ți se poate băga în uretră.
Vii la mine acasă,
încerci să-mi iei bani pe cabană,
îmi arunci în apă cana franțuzească cu smalț triplu
și tot tu ești victima.
Știai că am intoleranță la lactoză!
„Sunt gay. Mi-am dat copilul. Nu suport produsele lactate.”
Tuturor le pare rău pentru Justin.
Știi ce? Justin nu-și face niciodată treaba.
Cum ai făcut tu? Te-ai dat pe lângă un rasist homofob ca tata?
Și cine l-a vindecat de asta? Eu.
Da. O femeie albă hetero,
care nu a fost niciodată afectată de așa ceva.
Și am făcut-o înainte să împlinesc 30 de ani.
Am sperat că, atunci când ne vedem la grătarul de la debarcader,
lucrurile o să fie altfel.
Mereu mi-am dorit o soră mai mare.
Și eu am vrut doar să nu fiu pe locul doi după o alunecare de teren vorbitoare.
- O să-ți arăt eu alunecare de teren. - Ce?
Nu! Să nu îndrăznești Nu-ți da pantalonii jos!
A fost țesută manual în Marsilia!
Vibrațiile sunt ciudate. Ceva nu e în regulă.
Cine a invitat copiii la Quadchella?
- Nu. Au îmbătrânit invers. - E singura explicație logică.
Vezi? Tripletele.
Asta se întâmplă când îți însușești cultura zânelor.
Nu! Aia e Olive.
Și Lil Wayne...
Trebuie să-i transformăm înapoi.
Cum te transformăm înapoi, Lil Wayne?
- Apă! - Asta e! Îți amintești?
- Ne-a spus Wayne. - Apa e răspunsul.
Întotdeauna e răspunsul.
Trebuie să-i udăm cu furtunul.
- Trebuie să fie distractiv. Sunt copii. - Baloane cu apă!
E sacrificiul pe care trebuie să-l facem.
Deci... întrebare pentru Victor.
Ce faceți tu și Maizers când vă blocați?
Sucul curăță, de obicei.
Deunăzi, Jaynie a vrut să joace un joc nou
și eu i-am zis: „Da, iubito, la ce te-ai gândit?”
- Și ea mă leagă. - Da.
- Căluș. - Frumos.
- Apoi pleacă. - Frumos.
- Cam patru ore. - Nu mai e chiar atât de frumos.
Cred că s-a dus să facă niște treburi.
Știu că trebuie să-i arăt susținere,
dar, sincer, nu mi-a plăcut jocul.
Nu cred că a fost un joc, Wayner.
Cred că a vrut niște timp pentru ea.
„Timp pentru ea”?
În niciun caz.
A mea nu vrea să petreacă cu mine.
Fetele mele nu petrec cu mine.
Eu sunt încă amuzant! Nimic nu s-a schimbat.
Ai vărsat puțin...
Mulțumesc pentru sfat, Wayner.
Omule, sunt plin de sfaturi grozave.
Dar mă ascultă cineva? La naiba!
- Nu. - Nu te aud.
Dar, dacă o vezi pe Jaynie, spune-i să mă sune.
Am făcut-o.
Toate sunt ude.
- Ar trebui să se transforme înapoi acum. - Da.
Ce naiba...
Killian!
Vedeți? A trebuit să le readucem la forma inițială.
Quadchella e la două case mai sus.
Da, doamnă. Ne pare rău, doamnă.
Ce dracu'?
O, Doamne!
- Bună, tată! - Bună, fiule!
Ai un minut?
Dacă e despre analiza spectacolului de talente, nu-s pregătit.
Nu. Nu de asta sunt aici.
Uite, știu, corpul tău trece prin niște schimbări.
Dar vreau să știi că andropauza e perfect normală.
Andropauza.
Sunt cu o mărime mai mare.
Nu-i nevoie.
- Am revenit la postul intermitent. - Încetează!
Nu ești vreun trist care se agață de epoca lui de aur.
Acum trebuie să îmbrățișezi rotunjimile.
- Deci cum te simți? - Sunt bine.
Da.
Mă simt... bine.
Asta e. Lucrează, tati!
- Lucrează! - Da.
Da, mă simt bine. Mulțumesc, dle antrenor.
Am să fac un playlist Brené Brown.
Nu ar fi trebuit să te facem să întrerupi brusc.
Mulțumesc, fiule.
O să te fac mândru. Voi fi un om nou.
Da!
Asta a fost ediție limitată.
- Mereu strici totul. - Ba tu strici mereu totul.
Mi-ai stricat familia, cabana, inocența copilăriei mele.
Vrei să treci peste asta? Eram copii.
M-ai păcălit să-mi găsesc părinții în poziția 69!
Jucam Sardinele!
Mi-ai spus unde să caut!
Și-o trăgeau de ani de zile. Îți făceam o favoare.
Mă traumatizai.
Aveam opt ani.
Nu știam că tata are o aventură.
Tot lacul știa! Ce credeai?
- Că mama era cineva de la serviciu? - Da!
Pentru că aveam opt ani, Maisy. Nu eram Dorothy Parker!
Nu ai putut niciodată accepta realitatea.
Încă trăiești într-o lume fantastică.
Eu mereu trebuie să înghit, în timp ce tu îți permiți orice.
Poate de asta ești o scorpie constipată!
Știi ce? Nu-mi pasă ce a vrut tatăl tău.
Nu-mi pasă ce scrie în document.
Cabana e a mea. Aparține copiilor mei.
Și mai bine mănânc un căcat decât să vă las să mi-o luați.
O să ai de-a face cu mine.
La fel și copiii tăi.
Și apoi...
Faci o pauză dramatică?
Fac un căcat dramatic!
Doamne!
Lovejoy câștigă!
Am pierdut prezervativele,
dar am păstrat halatul de baie.
Atât de moale!
Știu.
Am păstrat ceva.
- E în regulă? - Da.
Ești sigură că vrei să facem asta?
Pentru că eu sunt Justin și tu ești Maisy!
Totul are sens acum.
Justin și mama ta nu s-au transformat niciodată.
Sunt blocați în trecut, dar îi putem scoate de acolo!
Făcând sex?
Vezi, totul e pentru că mama ta ne-a furat cabana...
- Stai, cabana voastră? - Da. E în testamentul bunicului.
De asta ne-am străduit să o furăm înapoi. Sunt o idioată.
Ai încercat să ne furi cabana?
Ce? Nu. Nu eu. Bine, oarecum.
Dar numai ca să te ajut.
Trebuie să mă așez.
Stau jos.
Nici măcar nu eram convinsă la început, dar mama ta e o nemernică.
Poate că e cam aspră, dar...
Dumnezeule, Killian, nu pricepi?
Dacă facem sex, transformăm trecutul familiilor noastre.
Ne aducem părinții din nou împreună.
Asta ar fi vrut bunicul nostru dacă ar fi fost astăzi aici.
Bunicul Derrick vrea să facem sex pentru a salva familia?
Exact.
Trebuie să ne-o tragem pentru bunicul.
- Stai! - Ce s-a întâmplat?
Ai încercat să-mi furi cabana și m-ai mințit.
- Păi... - Nu mai simt asta.
Mă simt mai bine acum, că am scăpat de asta.
De amintire sau de căcat?
- Maisy, cum rezolvăm asta? - Nu putem.
- Dacă nu obținem amândoi ceea ce vrem. - Hemsworth în trei?
Nu e vina noastră. Nu am vrut niciodată să fim frate și soră.
Deci cred că ne putem lua câte un avocat.
Sau am putea rezolva ca adulții.
- Jurământ de sânge. Judecată Tilt. - Weekendul viitor. Tiltapalooza.
Dacă câștig, mă despăgubești, iar eu mă retrag din testament.
Și dacă câștig eu, te retragi din testament și pleci.
Quadchella funcționează.
Cerule!
Bună, dră Carter!
E Knowles-Carter.
Jay-Z a avut noroc că i-a dat asta.
Dormitorul meu e liber?
Da.
Îmi pare rău.
A devenit cam urâtă treaba cu Killian.
Și eu ud când juisez. O să schimb cearșafurile.
Ce? Nu. Nu așa.
E...
S-a terminat.
Ne-am despărțit.
Petrecerile la cabană sunt numai dramă,
dar totul se rezolvă dimineața.
Dar probabil e mai bine așa.
Nimeni nu ar trebui să se căsătorească cu prima dragoste de pe lac.
Nimeni.
Cum au mers vizionările?
Cei mai mulți au fugit țipând, dar mi-a plăcut să lucrez din nou.
Sună nebunește,
dar casele îmi vorbesc.
Îmi spun pe cine vor și cât să cer peste prețul de pornire.
Ai auzit?
Vorbesc cu mine chiar acum.
Îmi pare rău pentru geanta ta.
Era foarte frumoasă.
Am luat-o de la Target.
Chiar ești cea mai rea!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Anca Tach