Иду!
Боже!
Вот же разорались.
С ними чудесно в одном гнезде, правда?
Свен мочится в постель, а Ларс скрипит клювом.
Я не с такими петухами хотел бы просыпаться.
Свен и Ларс - куры.
Ульрика, спасибо, что пустила меня переночевать здесь.
Билли скоро разрешит мне вернуться в коттедж.
Наверное.
Можешь остаться до следующего полнолуния.
Потом я стану первобытной.
- То есть примитивной? - С пейотлем я возвращаюсь к истокам.
Боже.
Если хочешь тут жить, надо это отрабатывать.
Мне нужно, чтобы кто-то украсил сцену к конкурсу талантов.
Это потому, что я гей?
Нет, потому, что твоя семья тебя ненавидит и у тебя есть время.
Прими со мной пейотль.
Он поможет тебе унять жгучую ненависть к себе.
- Я слышал, от него можно обгадиться. - У меня есть вёдра.
Я пойду домой.
Ладно.
Батюшки мои дизайнеры!
Здесь было мрачно, так что мы немного оживили атмосферу.
И вы не попросили меня помочь?
Обожаю декор интерьеров.
Ау, я же гей.
Что за...
Что здесь делает эта прекрасная угроза для жизни?
Мы нашли ее вчера, когда гуляли.
Пойдем, мы опаздываем к Райли.
Вы идете к Райли?
Он покажет нам свою новую серию «Места преступления».
В этом году тема - Майами.
Это лучшая часть сериала.
Это прямо как заточка в спину.
- Джастину нельзя с нами? - У Райли с Джастином тёрки.
В духе «видеть тебя больше не хочу».
Знаете что? Всё нормально.
Думаю, он будет не против. Пойду переоденусь.
Все заслуживают второй шанс.
Вход - по пригласительным.
Ладно.
То есть усёк, сестренка.
Нет, извини. Белый пытается быть черным.
Боже.
Билли...
Дай ей немного времени.
Биологическая мама поможет.
- Когда мы с тобой потусуемся? - Скоро.
Скоро.
Ладно. Ведь вначале ты была лучшим другом мне.
Эти бутылки опустошил я.
Я.
Мы правда идем на выставку сбитых животных?
Я просто хотела досадить Джастину.
Сколько еще ты будешь сердиться на него?
Он бросил меня на растерзание бледной копии Гвинет
в компании с герпесной рыбой.
Значит, вечно?
Но будет неплохо, если ты проявишь великодушие, милая.
- Да, прощение недешево, но... - Джастин в этом плане банкрот.
Тогда я останусь на эту самую вечность.
Я и забыла, как здесь красиво.
Да.
Ну что, познакомишь меня с парнем, по которому ты сохнешь всё лето?
Да, может, на расстоянии.
Мэйзи запретила нам видеться.
Она думает, что я пробуждаю в Киллиане экотеррориста.
Любимого можно выбрать,
но родителей любимого - нет.
Пойдем.
У ОЗЕРА
Почему на них всегда так красиво падает свет?
Чёрт.
Привет, друзья! Билли нет дома.
Если она забыла о нашем звонке, значит, приехала Тиса.
Вы знали, что приедет Тиса?
Она хотела увидеть Билли, и мы сказали ей, что Билли с тобой.
Мы написали СМС, но, знаешь, сотовая связь на Кипре...
Как Тиса?
Отлично!
Просто чудно. Они здорово проводят время.
Им вместе так весело.
Украшают коттедж, гуляют, наслаждаются местным искусством...
Значит, ты борешься с завистью.
Она вначале была моим лучшим другом!
И мы завидовали их поездке на концерт Бейонсе.
И в Париж!
И просто...
- Они будто так легко сдружились. - Это правда.
Билли воспитали двое взрослых со здоровой психикой,
а у Тисы развита интуиция.
Но вот ты делаешь упор на юмор, чтобы скрыть чувство неполноценности.
Мне от этих слов не легче.
Для этого нужны годы когнитивной терапии. Как минимум.
Так, может, забронируем еще сеанс терапии?
Ребята?
Чёрт. Вы застыли.
Я вижу, как вы двигаетесь.
Если кто-то реально тонет, что нам делать?
Спасать их.
Всем вместе? Или спасает тот, кто увидел утопающего?
Постой, а как же акулы?
- Я думаю... - Просто... Нет, я в воду не полезу.
Это и есть твой парень?
Он симпатичный!
- Немного смахивает на нарколептика. - Что?
Боже мой!
Тиса! Ты вернулась!
- Тиса! - Привет.
Джастин, потом Билли.
Вся ненастоящая семья воссоединилась!
Будешь выступать на конкурсе талантов?
Я могу подпевать вам с Джастином, как в прошлый раз.
Ты подыгрывал на маракасах.
Точно. Да! И они у меня еще есть, зая. Я... То есть Тиса...
Короче, у меня есть чувство ритма. Диапазон расширился.
Я уверен, сейчас у меня бархатный голос.
Если нужна помощь...
Вообще-то, мы с Билли выступим вместе.
- Да? - Правда?
Мы бы с радостью выступили с детьми - у нас четыре девочки, -
но мы с Уэйником каждый год ведем конкурс.
Надеюсь, остались места.
Мы открыли лист записи несколько недель назад.
- Тогда надо взять последнее место. - Да!
- Увидимся на конкурсе! - Да.
- Ладно, пока! - Мы правда будем петь?
Конкурс вечером, времени на репетицию нет.
Тебе это не нужно. Поверь.
Как только ты откроешь рот, все забудут обо всём остальном.
Даже Уэйн. Пойдем.
КОНКУРС ТАЛАНТОВ ЗАПИСЬ
Милая! С меня хватит!
- Я больше так не могу. - Нет.
Ты должен вернуться на лед.
Мы пошли на компромисс с конкурсом, чтобы не убить Опала.
Ты справишься.
Ты обманул Терри Макгинниса по прозвищу Гора.
Да, я справлюсь.
Папа! Где моя кокосовая вода?
Нет! Меня сломал десятилетка.
Я заглажу вину перед тобой. Обещаю.
- Нам не о чем волноваться. - Да.
Билли.
Тиса! Какой милый сюрприз.
Я тоже рада тебя видеть, Мимзи.
Я Мэйзи. Мимзи - моя мать.
Мимзи, Мэйзи, только в профиль.
- Да, имена созвучны. - Да.
- Выступаешь в конкурсе талантов? - Да. С Билли.
У нее появилось больше свободного времени.
Да, знаю. От этого тяжело было всем.
Но иногда ограничения помогают детям принимать лучшие решения.
У каждого родителя свой стиль.
Мой малыш Опал тоже выступит.
У него танцевальный номер. Очень мило.
Он такой независимый. Почти эмансипированный.
Что ж, была рада встрече, Мим... Мэйзи.
У меня обезвоживание.
- Кто это? - Тиса. Биологическая мать Билли.
Она выступит в конкурсе талантов с Билли.
Я знаю, ты надеялся победить в этом году...
Сочувствуй тем, кто мне проиграет.
Билли не сравнится с «Мулан Руж».
Молодец, мальчик мой!
Привет!
Я зашел к Райли, но там никого не было.
Мы пришли сюда, а не к Райли.
Значит, я даром греб через всё озеро.
Угадай, кто записал нас на конкурс талантов?
Ты серьезно?
Мы будем петь втроем! Как группы Supremes,
TLC, Destiny's Child... Нет. Простите.
Белый пытается быть черным.
Петь будем мы с Тисой.
Зайдем за ее гитарой и порепетируем.
Ладно. Может, я за кулисами потусуюсь?
Посмотрю, как репетируете. Буду вашим персональным фанатом.
Ты разве не должен помочь Ульрике?
Нельзя подводить и ее.
Я знаю, ты пытаешься подать хороший пример.
Дай ей время.
Я подаю хороший пример!
Правда! Я научил ее грести!
Я это сделал.
Я.
Пять, шесть, семь, восемь,
и раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, поворот.
Два, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, кик!
Два, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Скольжение, два, три, четыре, пять, шесть, семь, веер!
Круто...
- Ты молодец, милый. - Молодец?
Я показал жаркую реальность Парижа 19-го века и династии Суй.
У меня одно крошечное предложение.
На репетиции я без бандажа.
Надо немного изменить хореографию.
Сделать акцент на Диснее.
Чуть больше Мулан, чуть меньше «Руж».
Почему ты критикуешь мое искусство?
Потому что для пятиклассника это чересчур сексуально.
Большинство секс-работников 19-го века умирали к 20 годам.
- Я уже пожилой. - Милый...
в конкурсе талантов будут только фокусы и тупые скетчи.
Эротический канкан ребенка - не к месту.
Дрэг нынче для всех возрастов.
Благодаря РуПолу смена гендерных ролей стала семейным развлечением.
Наконец-то.
- Хоть кто-то понимает. - Спасибо.
Хочешь порепетировать в другом месте?
Нет, Джастин должен остаться.
Мне нужен взгляд сообщества.
У тебя не будет более надежного союзника, чем мать,
которая смотрела с тобой «Это грех». Дважды.
Извините.
Л-Гей-Б-Т-К-И-А-Плюс...
Я живу танцами.
- Он останется. - И мы зажжем.
- Ну что, с самого начала? - Да!
- Что мне делать? - Сядь и молчи.
Хорошо? Твоя очередь.
- Я ни за что это не спою. - Не заморачивайся.
Мы пели это, когда ехали на концерт.
Мы были вдвоем! А тут я спою перед зрителями.
Поэтому мы и репетируем. Еще полчасика.
Времени не хватит.
И если я напрягусь, я сорву связки или потеряю голос.
Хочешь лишить меня голоса, когда мы должны поддерживать друг друга?
Всё будет в порядке.
У тебя гены певицы от родной мамочки.
А это значит, что у меня гены растяпы от Джастина.
Посмотрим, есть ли место для репетиции в лодочном домике?
- Там более уединенно... - Там Джастин.
Прости, но ты спятила, если думаешь, что я выступлю.
Я на 50% - истеричный маппет.
Я рада, что родилась, и всё такое, но серьезно, как сильно вы напились?
Так, хватит брюзжать.
Эта пластинка уже достаточно заезжена. Пойдем.
Шагай.
У нас пара минут,
так что, думаю, надо добавить что-то такое:
улыбка, поворот, шассе, облизать веер.
Нет.
Я думаю, лучше аккуратный пируэт
вместо движения тазом.
Да, но этому не хватает драмы.
И вместо облизывания веера нужны шимми,
кик, переход и Мотаун.
- Я показывала пример. - Нет, ты потворствовала.
Извини, я воспитываю ребенка.
Для торжества члена в танце есть свое время и место,
- и это - не для десятилетки. - О боже.
История повторяется - ты не дала папе посмотреть мое посвящение Spice Girls.
Ты украл мой купальник и покрыл его блестками.
Я ведь был рыженькой!
Папа не был готов к трем часам фонограммы,
а озеро не готово к «Мулан Руж»!
Смесь китайского воина-травести
и умирающей проститутки - гениально!
Секс-работницы. И смерть от чахотки ужасна.
Ты тонешь в собственной крови, по сути.
Не знаю, что это за часть плана «обломать ремонт Мэйзи»,
но мой малыш хочет пиротехнику.
Надо ограничивать его ожидания.
Или поверить в его мечту.
Если Опал упадет, как в «Шоугерлс» - пусть.
Он упадет, танцуя под свой ритм.
Ты бросил дочь, но это не значит, что и я откажусь от сына!
Хватит!
Прости, мама, ничего не получается.
Мы с Джастином дальше репетируем сами.
Ты не можешь уволить мать.
Могу. Ты хочешь сделать мой танец гетеро.
Не нарывайся, Харви Милк.
Я вынашивала тебя десять месяцев, ясно?
Из всех присутствующих киска в огне в прямом смысле была у меня.
Удачи, когда он попросит снежного барса.
Снежный барс?
Отстой.
Я на самом деле хотел питона.
И как насчет антрэ на трапеции?
Вжик! - по воздуху, и вот он. Драматично. Он спрыгивает.
Не думаю, что наша сцена выдержит такую нагрузку.
Почему люди на озере любят врываться к чужим?
Это коттедж твоей семьи, помнишь?
Теперь копай.
- Что, прости? - Копай.
Вот. Ну же!
Т + ДЖ
Мы закопали это после твоего рождения.
Джастин нашел агентство по усыновлению, и мы вместе выбрали тебе родителей.
Он всегда был за мой выбор дать тебе жизнь получше.
Даже если наши родители были против.
Папа Джастина прислал мне это письмо до твоего рождения.
Джастин выбросил его, но я сохранила.
Деррик угрожал засудить меня, чтобы ты осталась с ним.
Сказал, что я испорчу жизнь Джастину и тебе, если откажусь от тебя.
Вот козел.
Ты можешь выбирать любимого, но не его родителей.
Джастин так и не простил отца за то письмо.
Я тоже думала, что не прощу.
Но со временем
я поняла, что Деррик боялся.
Потерять сына,
внучку,
свои волосы.
Да, похоже, многие хотели меня оставить.
- Мы все любили тебя очень... - Кроме тебя.
Эй.
Я отдала тебя, но не бросила тебя.
И Джастин тоже.
Да, но ты всегда была рядом.
А Джастин просто сбежал.
Я тоже часто бывала недоступна.
Мы были детьми, Билли.
Мы пытались понять, как быть в твоей жизни,
не мешая твоим родителям.
У нас с тобой было много лет, чтобы понять, кто мы друг другу.
А Джастин трудится сверхурочно, чтобы наверстать упущенное время.
Да, превращая всё в бардак?
Он становится лучше с практикой.
Он бросил меня ради тройничка.
- Разве он не заразился герпесом? - Нет.
Это я пыталась заразить озеро герпесом.
Так, может, и тебе нужно немного практики.
Спасибо, что занял нам места.
Это для брата, да?
Конечно.
Скажи, их выбрал ты. Он ненавидит лилии.
- Успокойся, милый. - Не могу.
Если Опал проиграет, мы до конца лета будем слушать Марию Каллас на повторе.
Можно тебя на минуту?
Конечно.
Привет! Я Тиса. Биологическая мама Билли.
- Очень рад. - Здрасте.
Отличный выбор. Билли обожает лилии.
Предатель.
Почему ты запрещаешь Билли и Киллиану видеться?
- Потому что они сводные кузены. - Нет ничего странного в...
Да, пусть это немного странно,
но ты знаешь, что значит быть чужаком.
Что нужно, чтобы ты дала им общаться?
Не пой сегодня - и я отменю запрет на приближение.
Играть с таким козырем нечестно.
Ладно.
Можешь исключить меня,
но если нашим детям для победы нужны мы, мы плохие родители.
Я обеспечила Опалу победу.
А Джастин сказал, я ужасный союзник.
Мама боится, что ты убьешь меня во сне,
но ты для меня единственная женщина.
Но не говори про союзников.
Иначе Опал отругает тебя за показную добродетель.
«Показную добродетель»?
Вот.
- Почему у меня макияж течет? - Ты испекла лицо?
- Что? - Принесла.
- Испекла? - То есть закрепила тоналку пудрой.
Посмотри про это видос. Прошу.
Ладно.
Смотри-ка, кого дохлая кошка притащила.
Это таксидермистская шутка. Плохая. А есть хорошие?
Красивая рубашка.
Так. Да. Спасибо.
Это те самые тёрки?
- О да, блин. - Чёрт.
Боже, и не говори.
Ты же знаешь, что моя девочка размажет твою, верно?
- Только не с таким шлейфом. - Шлейфом?
Выкусите, гадюки.
ОЗЕРО ИЩЕТ ТАЛАНТЫ
- Всем привет. Это Уэйн. - Это Джейн.
Приветствуем на 47-м выпуске...
- «Озеро ищет таланты»! - «Озеро ищет таланты»!
Для начала выступит наша шведская тефтелька.
Она устроит вам Рагнарёк своими скандинавскими шутками.
На сцене...
- Ульрика! - ИКЕА!
Ульрика.
Прошу.
Говорят, что насекомые - еда будущего.
Нажремся, как саранча!
Кто любит группу ABBA?
Всем привет.
Это Райли Койот.
Привет, Райли.
Мой парень сказал, что у меня плоский зад. Невероятно, да?
И не говори.
Меня переехал грузовик. Этого никакими приседаниями не поправишь.
Следующий фокус. Я сделаю так, что моя сестра исчезнет.
Абракадабс!
Я здесь, Кери!
Так, иди. Я знаю.
Сама поговори с ними.
Кери в порядке.
Мамочкин лоразепам ей поможет.
Итак.
Друзья, вот момент, которого мы все ждали.
Поаплодируйте великолепной Тисе!
И Билли.
Конечно. А я буду аккомпанировать на маракасах.
Не будешь.
- Не будешь. - Нет. Твой выход, детка. Иди.
- Удачи, Тиса. - Нет.
Смело начинай свой день
Завтра - новая ступень
Выше голову держи свою
Ты за слёзы их прости
Страх и горе отпусти
И скажи: «Не стыдно, что люблю»
И ты будь
Храброй ты будь, смелой ты будь Будь ты и мудрой
Жесткой ты будь, сильной ты будь Будь ты и крепкой
Будь ты крутой, будь ты собой Соберись, ну же
Знаю я одно Любовь спасет наш мир
Мудрость мамину учти
Книги папины прочти
И задачи ты сама решай
Денег много у других
И много мнений иных
Но не забывай
Эй, эй
Время не спросит
Без тебя пройдет
Ты смотри, беги, не отставай
Мир будет кружиться Может, верх возьмет
Но ты без страха вызов Опасностям бросай
Храброй ты будь, смелой ты будь Будь ты и мудрой
Жесткой ты будь, сильной ты будь Будь ты и крепкой
Будь ты крутой, будь ты собой Соберись, ну же
Знаю я одно Любовь спасет наш мир
Ты молодец.
Так-так. Кто такая Дуа Липа?
Кто такая Майли?
- Это было невероя... - Нет.
Я точно... Надо дать время. Я понимаю.
- Нет проблем. - Нет. Прекрати.
- Привет. - Иди. Мы с Мэйзи договорились.
Ты замечательно спела.
Спасибо. Какие красивые.
Я знаю, ты не хотела приезжать на озеро,
но Белла тоже не хотела ехать в Форкс.
«Белла»?
- Из «Сумерек»? - Да.
Да. Она нашла истинную любовь.
Да, став вампирской невестой-ребенком.
Я прочел только первые... четыре.
Я их все прочел.
Вы не видели Опала? Его нигде нет.
- Может, он испугался. - Опал не пугается.
Он репетировал две недели.
- Олив не будет ждать его выхода. - Я знаю, где он.
- Где? - Включает Лайзу в лодочном домике.
Бежим.
Опалу нужен не просто союзник. Ему нужно его сообщество. Исправь это.
Не маши на меня руками.
Я буду махать руками, если...
Видишь, как он со мной разговаривает?
Это закрытая репетиция.
Очень жаль.
Ведь этот шлейф заслуживает премьеры.
Успокойся. Это смешанная ткань.
Итак...
Что произошло? Не можешь вжиться в фантазию?
Все пускали слюни из-за акустического дуэта.
Озеро не готово к «Мулан Руж».
Они готовы гораздо больше, чем в моём детстве.
Если я услышу еще одного старого гея, ноющего из-за платья...
«Старого гея»? Мне едва тридцать... пять.
Ясно.
Да, может, старшие и правда немного завидуют:
вам можно надевать дрэг, а мы прятались в библиотеке.
Как-то я отлынивал от физкультуры
и читал кодекс самураев,
о том, как самураи контролировали свои эмоции.
И помню, как думал, что, если научусь этому,
никто не увидит, как мне страшно, что я иной.
Ты похоронил в себе гомофобию посредством культурного присвоения.
Молодец.
Да, белый притворяется азиатом.
Я не испугался.
Билли заслужила победу.
Я победил бы лишь потому, что мне десять. Не потерплю жалости.
Нет. Конечно нет.
Дедушка Деррик хотел бы, чтобы Билли победила.
Он так с ней и не познакомился.
Это...
Это очень благородный, очень недетский поступок.
Ты скучаешь по нему?
Иногда.
Да.
Я тоже.
Он позволял мне его лупить.
- Папа позволял себя бить? - Делать ему макияж.
Тебе точно 35?
Похоже, ты пробуждал в нём лучшие чувства.
Хоть я ему и ненастоящий внук.
Нет-нет. Перемотай назад, Николь.
Я биологический отец Билли, но не ее настоящий отец.
Места хватит обоим.
Дедушка Деррик говорил, что я напоминаю ему тебя.
Но я этого не вижу.
Ты не знаешь Кокто, не разбираешься в цвете.
Ты такой дурачок.
Ну-ка, покрутись, покажись мне.
Я посмотрел только часть шоу.
Ладно.
Тебе обязательно уезжать?
С тобой всё будет хорошо.
Ты научилась грести, прыгать со скалы,
и ты сама победила на конкурсе талантов.
Да, ведь ты бросила меня на сцене.
Вам с Джастином надо придумать что-то новенькое.
Не бросай меня с ним одну до конца лета.
Вы с Джастином не умеете отпускать ситуацию.
Но если ты это сделаешь, он последует твоему примеру.
Я думаю, пора тебе разрешить ему спать в доме.
Назови хоть одну причину.
Ты беременна?
Через 16 лет,
когда этот малыш прибежит к тебе жаловаться на какую-то мою тупую фигню,
надеюсь, ты постоишь за меня так же, как я стою за тебя.
- Так вот зачем ты приехала. - Я хотела лично сказать тебе.
И я надеюсь, что ты захочешь быть в его или ее жизни,
так же как Джастин хочет быть частью твоей жизни.
- Привет. - Привет.
- Значит, не потусуемся, да? - В следующий раз. Обещаю.
Ты сказала ей?
Я тебя умоляю. Ты на каком месяце, на четвертом?
Как ты догадался?
Ты стала носить большие лифчики,
платья - только макси,
и у тебя на заду снова прыщики.
И еще ты ни разу не нюхнула кокса с самого приезда сюда.
- Прекрати. - Иди ко мне.
Береги ее.
- Я пытаюсь. Клянусь. Изо всех сил. - Знаю.
Ну, и кто отец?
Сангрия-сюрприз.
Но...
Мы строим планы. Он бы тебе понравился.
Да?
Ладно.
Он не гей, да?
Ведь я из-за тебя потерял золотую звезду, а это должно что-то значить.
Прекрати. Ты мой единственный.
Знаю.
Можно войти?
- У тебя важные новости, да? - Да.
- Я стану старшей сестрой.
Круто.
Но если ты не рада, это нестрашно.
Нет, мне не терпится сказать маме с папой.
Тиса будет прекрасной мамой.
В этот день мы отдали тебя Оливеру и Наоми.
День был очень тяжелый.
Но и очень радостный.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев