‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل تستعدين لنهاية الزمان؟‬
‫أردت أن نتناول الفطور معاً ونذهب للتنزه.‬
‫لماذا؟ يا إلهي! فيم أخطأت؟‬
‫خسرت رهان المتعة، أتتذكر؟‬
‫أدين لك ببعض الترابط الأسري.‬
‫بل تبدو كعبودية أسرية.‬
‫أتعرفين ما الممتع؟‬
‫بداية بطيئة في الـ10 صباحاً وتناول الرقائق على الفطور.‬
‫وجدت أراض رطبة ذات أهمية بيئية،‬
‫وسنتفقدها.‬
‫تذكّري أن الكوخ يرمز إلى الاستمتاع بالطبيعة،‬
‫وليس وضعها تحت المجهر.‬
‫هذه المشكلة.‬
‫استمتع الناس بالطبيعة كثيراً لدرجة أن الكوكب أصبح سلة مهملات.‬
‫إذاً نحن نستعد فعلاً لنهاية الزمان؟‬
‫أمزح. أريد بعض القهوة‬
‫وبعض الرقائق.‬
‫أين...‬
‫الأكواب في الخزانة العلوية.‬
‫حسناً. و...‬
‫الوجبات الخفيفة على الأرفف العلوية لمنع الإفراط في تناولها والنمل.‬
‫كلاهما المكونات الأساسية لتجربة الكوخ.‬
‫هل جلبت طابعة ملصقات؟‬
‫هكذا تعيشين في كوخ.‬
‫تجلسين وتسترخين.‬
‫لا تفعلين شيئاً.‬
‫حسناً، عدم فعل شيء أمر لا يريحني، اتفقنا؟‬
‫الكوكب يحترق، وثمة عنصرية ممنهجة، وعدم المساواة الاقتصادية،‬
‫والجلوس دون فعل شيء هو السبب.‬
‫أنا آسف. سأتراجع.‬
‫اتفقنا؟ أسحب كلامي.‬
‫لن أشرح لك مفهوم الحياة في كوخ بعد الآن.‬
‫حسناً. لم لا نبدأ العبودية بسباحة صباحية؟‬
‫إنها رياضة صديقة للبيئة وذات تأثير اقتصادي منخفض،‬
‫- المياه جميلة جداً. - لا، لا أريد.‬
‫ماذا تعنين؟ ألا تحبين السباحة؟‬
‫مياه البحيرة مقرفة. لا يمكنك رؤية القاع.‬
‫مثل أفلام "جاوس" و"ليك بلاسيد". والأعشاب البحرية مقززة.‬
‫حسناً. خطة عبودية جديدة.‬
‫ما رأيك أن نصعد "ريفين روك" ويمكنك السباحة هناك؟‬
‫إنه أنقى وأعمق جزء من البحيرة.‬
‫لن تلمسي شيئاً مقززاً، ويمكنك رؤية كل أسماك القرش قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫ما دمت لن تشغل بالك بـ"مايزي" والكوخ.‬
‫اتفقنا. حسناً.‬
‫لديّ مهمة صغيرة فحسب أنجزها أولاً.‬
‫"البحيرة"‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لأنكم جعلتموني رئيسة نادي المرسى‬
‫للسنة السابعة على التوالي.‬
‫ما زلت تبدين معوزة.‬
‫الفوز بالإشادة يعني ألّا أحد ترشّح ضدك.‬
‫عم تشكرينهم؟ اللامبالاة السياسية؟‬
‫كوني كـ"مكدورماند"، بل كـ"هاثاواي".‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫ما هذا، بسكويت النصر؟‬
‫هذا استعراض قوي يا أمي.‬
‫أحدهم مزاجه سيئ لأنه يشتاق إلى حبيبته؟‬
‫سئمت تدريب عامل الإنقاذ. أبي مهووس.‬
‫كفّ عن التفوه بكلام سيئ عن والديك مع "سارا".‬
‫أراك تراسلها طوال الصباح.‬
‫هل رأيت ساعة التوقف خاصتي؟‬
‫لا تقسو على "كيليان". أعتقد أنه يشتاق إلى "سارا".‬
‫أجل، يشتاق إلى مداعبتها في القبو.‬
‫"أوبال"، تحدّثنا عن الحدود.‬
‫دع أخاك يداعب حبيبته في سلام.‬
‫أنصت، سيفوز "كيليان" في مسابقة عامل الإنقاذ المبتدئ.‬
‫سيُعاد انتخابي كرئيسة، ويمكننا تجديد مكب النفايات هذا، اتفقنا؟‬
‫لكن تذكّري، لنربح حقاً علينا تقبّل الهزيمة.‬
‫ربما عليك أن تكفّ عن سماع "برينيه براون"، اتفقنا؟‬
‫استمتع.‬
‫أحببته يا عزيزي.‬
‫ألا تظن أنه صغير قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫هذا لي.‬
‫"ملكة البحيرة"‬
‫وحشوات الكتفين.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫إقناع "جاين" بالترشّح لرئاسة نادي المرسى، هذه مهمتك الميدانية الصغيرة؟‬
‫لا يمكنني الترشّح لأنني لا أملك عقاراً، لكن إن صارت "جاين" الرئيسة،‬
‫يمكنها منع "مايزي" من تجديد الكوخ. المسألة بسيطة.‬
‫امتلكت عائلة "جاين" الكوخ لنفس مدة امتلاك عائلتنا له.‬
‫لذا ستفهم أهمية حماية العقار التراثي.‬
‫لم لا تتحدّث إلى "مايزي" بدلاً من التصرف دون علمها؟‬
‫"بيلي"، لتحاربي وحشاً، عليك اللجوء إلى وحش أضخم منه.‬
‫اتفقنا؟ "غودزيلا" ضد "كينغ كونغ".‬
‫بدا لي بعد ليلة الألعاب أن "جاين" ليست بخطورة "غودزيلا".‬
‫لم تكن كذلك في صغرنا.‬
‫لا، دائماً تحاول أن تجعل "مايزي" تبدّل غرفتها معي‬
‫لأن التسلل من نافذتي كان أسهل.‬
‫لذا أخبرت أبي أنها رأتني أستمني‬
‫على صورة "مايزي" في الكتاب السنوي. وهو أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫نقلني أبي إلى القبو في اليوم التالي.‬
‫"جاين" هي "مايزي" الأصلية.‬
‫عليّ التوصّل إلى طريقة لإيقاظ الوحش بداخلها.‬
‫هل هناك من لا تجيب على رسائل "كيليان" الجذاب؟‬
‫لديه حبيبة، أتتذكر؟‬
‫ولا أعرف إن كان يغازلني أم يتصرف بلطف فحسب.‬
‫عليك استدراجه إن أردت أن تعرفي ذلك.‬
‫- أستدرجه؟ - أجل.‬
‫يعني أن تقضي الوقت مع شخص وتغازلينه‬
‫وإن حاول التقرب منك فهذا يعني أنه وغد.‬
‫لكن إن لم يفعل شيئاً فهو شخص محترم.‬
‫أو يمكنني أن أسأله فحسب.‬
‫لكن حينها سيعرف "كيليان" أنك معجبة به‬
‫ونحن لا نتخلى عن قوتنا أبداً.‬
‫- مستعدة؟ - لا، لكن هل لديّ خيار؟‬
‫- لا. - رائع.‬
‫أعني أنك حرة، لكن إلى أي مدى سيوصلك هذا؟‬
‫ليس إلى مكان بعيد بما يكفي.‬
‫اندفع يا بني. يمكنك فعلها.‬
‫اشعر بالوخز في عضلاتك. هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زال عليك تقليل الوقت بثانية إن أردت التفوق على‬
‫حراس الإنقاذ المبتدئين.‬
‫- لا أشعر بذلك اليوم. - المشاعر ليست حقائق.‬
‫نتخطاها لنصل إلى إمكاناتنا الكاملة.‬
‫قالت أمك إنك تشتاق إلى "سارا".‬
‫لم لا ندعوها لتشاهدك تتنافس؟‬
‫لا.‬
‫هذا يمثّل ضغطاً أكبر.‬
‫ماذا إن خسرت؟ لا أريدها أن تراني أخفق.‬
‫ستدعمك "سارا" سواء فزت أو خسرت.‬
‫ظلّت إلى جانبك رغم إصابتك بالقوباء الحلقية.‬
‫شريكتك ستحبك في أفضل حالاتك وفي أسوأها.‬
‫لذا ثق بي في هذا، الضعف هو السر المثير.‬
‫لذا لا تخف.‬
‫لنذهب. هيا!‬
‫هاك. تناولي البعض.‬
‫شكراً.‬
‫قُوطع الفطور نوعاً ما هذا الصباح.‬
‫يسألني "كيليان" إن كنت قد رأيتك. يقول إنه كان يراسلك.‬
‫نسيت الرد على رسائله.‬
‫يريدني أن أساعده في التدرب من أجل مسابقة حراس الإنقاذ.‬
‫لكنني سأقضي اليوم مع "جاستن".‬
‫خذي "كيليان" معك.‬
‫إنه معجب بك جداً. وإن واصل التدرب،‬
‫لن تربح أختي مسابقة حراس الإنقاذ المبتدئين أبداً،‬
‫هذا يعني أن 3 حقيرات سيقضين على الحشيش طوال الصيف.‬
‫آسفة، اليوم يوم الأب البيولوجي وابنته.‬
‫ماذا حدث لأجواء الكوخ الخشبية القديمة؟‬
‫يا إلهي، كنت أتوق إلى تغيير المكان بأكمله.‬
‫ألا يعجبك سطح النضد الجديد؟‬
‫واللوح الخلفي بخيش جوز الهند؟‬
‫أردنا تصميماً عصرياً مع القليل من طراز أكواخ التيكي.‬
‫فكرنا في أننا نحب المطبخ الاندماجي،‬
‫- لذا لما لا نجرب التصميم الاندماجي؟ - ممتع للغاية.‬
‫- ومليء بتفاصيل كثيرة. - استغرقنا وقتاً طويلاً لإنهائه.‬
‫في ظل وجود 4 فتيات يركضن في الأرجاء بينما أحاول شراء‬
‫نصيب أختي في الكوخ. حمداً لله!‬
‫اختُطف ابن أختي في أثناء سفره على الأقدام في "قرطاجنة"،‬
‫لذا كان عليها دفع الفدية بسرعة لأنه صار لدينا الآن كوخ أحلامنا.‬
‫باستثناء طوافة الاحتفال.‬
‫انس الأمر يا عزيزي.‬
‫لا. ماذا حدث لطوافة الاحتفال؟‬
‫- جعلت "مايزي" المجلس يصوّت ضد ذلك. - لم تفعل.‬
‫بلى، قالت إنه قبيح المنظر.‬
‫أعتقد أن الرئيسة تحصل على ما تريد.‬
‫هذا غريب يا رفيقيّ.‬
‫هذا غريب جداً لأن "مايزي" ستضيف مرفأ آلياً لعقارها.‬
‫على الأرجح الخشب عضوي أو ما شابه.‬
‫لدى "مايزي" دوماً سبب وجيه.‬
‫أجل، بالتأكيد، هذا صحيح. دوماً. لكن الأمر فحسب...‬
‫من الغريب جداً أنها لم تقل لك أي شيء عن ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫أمضينا ساعات طويلة نناقش تجديدي للكوخ.‬
‫هي من اقترحت طلاء هذا الجدار بهذه اللون.‬
‫- اللعنة! - لا تطل النظر إليه فحسب.‬
‫كما تعلمين،‬
‫عليك الترشّح لرئاسة مجلس نادي المرسى.‬
‫أنا جاد. سيكون لديك القدرة على رفض مرفأ "مايزي" الآلي.‬
‫المحب محق.‬
‫لم تحصلي على التجديد المثالي، لم تحصل عليه "مايزي"؟‬
‫لكن يا رفيقيّ، كنائبة رئيسة سابقة، ألن تكون هذه بمثابة خيانة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ليست خيانة.‬
‫أنصتي إليّ يا "جاين". اتفقنا؟‬
‫رئاسة نادي المرسى هي إرثك.‬
‫جدك الأكبر أسس نادي الصيد في المرسى.‬
‫منع النساء من الانضمام إلى النادي بسبب غبائهن.‬
‫لكن جدتك بدأت أول لجنة شواء في نادي المرسى.‬
‫منعت الطعام الأجنبي لأسباب شهوانية.‬
‫لم أجرّب السوشي حتى بلغت الـ30.‬
‫حسناً يا "جاين"، سنحيد عن التعصب الأعمى،‬
‫ونعتنق القيادة. اتفقنا؟‬
‫هذه فرصتك. فرصتك لتكوني قدوة لبناتك.‬
‫أتريدين أن يصرن‬
‫النساء اللاتي يحبسن النساء الأخريات في المرحاض؟‬
‫يمكننا تغيير الوضع تماماً يا عزيزتي.‬
‫بحقك يا "جاين". أين الفتاة التي تنمرت عليّ كل صيف؟‬
‫أين المرأة السليطة التي تزوجتها؟‬
‫إنها هنا.‬
‫استعدا لصيف "جاين".‬
‫- سموزي طوال الصيف. - أجل.‬
‫طوافات!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أعددت مجموعة من الرنجة المخللة من سمكة اصطادتها دجاجاتي.‬
‫لم أستطع إلّا تذوقها.‬
‫- لا. - لا؟‬
‫الدجاج ماهر في صيد السمك.‬
‫في جزيرة "أورست" في "السويد"، يعيش الدجاج على أحشاء السمك‬
‫التي تسحبها من الأسماك.‬
‫إنها أكثر استقلالية من مثيلاتها في "أمريكا الشمالية".‬
‫لكنّ دجاجتيّ، "سفين" و"لارس"، سريعتا التعلّم.‬
‫لم لا نبدأ بأعمال اليوم؟‬
‫إن وقّعت على أوراق التجديد،‬
‫يمكننا إجراء تصويت سريع على تجديد كوخي.‬
‫أحتاج إلى التعاقد مع ذلك المقاول.‬
‫الموعد النهائي لتقديم المترشحين بعد ظهر اليوم.‬
‫لا يمكنني التوقيع قبل حلول ذلك الوقت.‬
‫إن كنا هناك من سيترشح، لكان قدّم بالفعل.‬
‫آسفة. البروتوكول مهم.‬
‫صحيح. أتفهّم. لكبار السن طقوسهم.‬
‫يساعدهم على التغلب على الارتباك.‬
‫سننتظر حتى الظهيرة.‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى "ريفين روك".‬
‫أجل، أريد فحسب رؤية النظرة التي ستعتلي وجه "مايزي"‬
‫حين تعلن "جاين" أنها ستترشح للرئاسة.‬
‫كيف لا يكون هذا هوساً؟‬
‫لن يتجاوز الأمر الـ5 دقائق، أقسم لك. 5 دقائق فحسب.‬
‫ضعي أصابع قدميك في المياه. سيكون هذا إحماء لـ"ريفين روك".‬
‫وأحضري بعض الشطائر. أحبك، سأعود سريعاً.‬
‫حسناً، لا يبدو أن أحداً آخر سيترشح.‬
‫لذا لم لا...‬
‫"صيف (جاين)"‬
‫أود إعلان ترشحي لرئاسة نادي المرسى.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرعبتني.‬
‫هذه هي الفكرة. ظننت أنك تحبين أفلام الرعب.‬
‫أفلام الرعب الدموية. وليس أفلام الوحوش.‬
‫عُلم. مهلاً، هل هاتفك مغلق؟‬
‫كنت أحاول مراسلتك لكن لم يصلني أي رد.‬
‫أجل، أغلقته.‬
‫أخبرني أحد ألّا أفعل شيئاً.‬
‫جميل.‬
‫سيساعدني أن أحظى بمدرب سباحة لا يطيع نصائح "تيد توك" طاعة عمياء.‬
‫"كيليان"! هيا يا صاح.‬
‫هيا، عد.‬
‫وعدت "جاستن" مسبقاً أنني سأذهب معه للسباحة في "ريفين روك".‬
‫ربما يمكننا الذهاب مرة أخرى.‬
‫أعلمني بالجواب.‬
‫وشغّلي هاتفك أيتها الغريبة.‬
‫"جاين"، توسلت إليك لتكوني نائبتي. من أين وردتك تلك الفكرة؟‬
‫هل حدث شيء في ليلة الألعاب؟‬
‫هل أقمت ليلة ألعاب من دوننا؟‬
‫لأنك آخر مرة حضرت ضاجعت "هورين" وحطمت فؤاد أمي.‬
‫وفّري هذا الكلام لمدونتك يا "كلير".‬
‫ماذا يجري يا "جاين"؟‬
‫"مايزي"، أحب أن أكون نائبتك. أحب دعمك،‬
‫والإنصات إليك... أنا أحبك.‬
‫لكنني أريد اتباع خطى عائلتي.‬
‫أليسوا مجرد حفنة من العنصريين الكارهين للمثلية والنساء؟‬
‫أريد اتباع خطواتهم المرحة، خطواتهم اللاعنصرية.‬
‫ثمة قواعد كثيرة في البحيرة الآن.‬
‫لا ضوضاء أو أنابيب أو طوافات.‬
‫أريد إعادة المرح إلى البحيرة.‬
‫المرح أمر مهم.‬
‫وكذلك النقاش.‬
‫كلاهما محورا برنامجي الرئاسي.‬
‫لكن كانت فكرة جدتك عن المرح إبعاد الكاثوليك‬
‫عن البحيرة لخصوبتهم الشديدة.‬
‫تأثرت أنا وأبناء أعمامي الـ16 مباشرةً.‬
‫أردت أن أمنح بناتي قدوة أفضل.‬
‫هذا ما يريده كل أب وأم وما يريده كل رئيس.‬
‫القيادة بالقدوة.‬
‫أحياناً يكون هذا باتباع من يمثلون قدوة أفضل.‬
‫شكراً لك لتذكيري إلى أي مدة لا أصلح للقيادة.‬
‫إنها تُطوى ككرسي حديقة.‬
‫لطالما ساعدتني.‬
‫وأرشدتني.‬
‫وضممتني.‬
‫سنعقد اجتماعاً في مبنى البلدية الليلة، ثم يمكننا عقد الانتخابات حينها.‬
‫اللعنة!‬
‫سيحظى الجميع بفرصة للتحدّث وطرح الأسئلة،‬
‫ثم سنصوّت برفع الأيدي.‬
‫ليربح المترشح الأفضل.‬
‫ستفعل.‬
‫بتلك الحركة أيقظت الوحش.‬
‫أرجوك أخبر "مايزي" أنني لم أقصد...‬
‫لا، كنت أقصد نفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يكن لديهم سوى شطيرة "كلوب هاوس" ثلاثية الطبقات.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫لا يمكنني الذهاب معك إلى "ريفين روك".‬
‫أعلم أن "جاين" على وشك الانسحاب من السباق‬
‫وعليّ الذهاب لتشجيعها أو ربما إعطائها مخدر.‬
‫آسف. حقاً.‬
‫لكن لم لا تصحبين "كيليان"؟ سيكون الأمر أشبه بإنقاذ جرو حزين.‬
‫أي فتى في الـ16 يتأمل مع والده؟ في العلن؟‬
‫لا، رفضته بالفعل لأنني كنت أنتظرك،‬
‫كما أبدو معتوهة تماماً بطعام الرجل الجائع.‬
‫حسناً، اسمعيني.‬
‫اصطحاب "كيليان" إلى "ريفين روك"، إنه المكان المثالي لاستدراجه.‬
‫إنه مكان خاص ومنعزل.‬
‫لذا إن أراد إغوائك فسيكون هذا المكان المناسب.‬
‫إذاً تقترح أن أذهب إلى مكان منعزل تماماً مع شاب قابلته للتو؟‬
‫أبوة ممتازة.‬
‫اسمعي يا "بيلي". إن ربحت "جاين" فسينتهي أمر تجديد "مايزي" للكوخ.‬
‫يمكننا إنقاذ كوخ العائلة.‬
‫حظاً سعيداً مع خطتك.‬
‫سأنصرف.‬
‫انتظري يا "بيلي".‬
‫هل لي بشطيرة؟‬
‫ربما نصف شطيرة حتى... أشعر بجوع شديد.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫الكربوهيدرات الفارغة هي العدو.‬
‫انطلقي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل تدريب أبي عن الضعف.‬
‫لا تدعه يميل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مياه البحيرة تخيفني.‬
‫ألهذا لم تردي على رسائلي؟‬
‫كان "جاستن" يصحبني إلى "ريفين روك" لأتغلب على مخاوفي.‬
‫سيكون الصيف مزرياً إن لم تنزلي الماء.‬
‫سأصحبك إلى "ريفين".‬
‫أدين لك بعد فزعي في المرحاض.‬
‫رائع.‬
‫لديّ مهمة صغيرة أنجزها أولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫جعلت "كيليان" يتوقف عن التدريب.‬
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫سأتسكع معه لساعتين فحسب لأستدرجه.‬
‫أتعنين "إغوائه"؟ تستخدمين حيلك النسائية لنصب فخ له؟‬
‫إغواء! هذا منطقي.‬
‫هذه الشطائر لك إن ساعدتني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحتاج إلى تنورة لطيفة وأن أصير جذابة في غضون دقائق.‬
‫لا تلمسي شعري فحسب.‬
‫"كيليان"!‬
‫هل كان ملمع الخشب "تشيري بوب" أم "والنوت بروليه"؟‬
‫المستودع ينتظر.‬
‫لوحة الرؤيا في "مايكل باسبندر".‬
‫ضغطت على "كيليان" أكثر من اللازم.‬
‫تسلل في أثناء تأملي الموجّه.‬
‫بالطبع فعل.‬
‫أي مراهق يريد التأمل؟‬
‫هل تصدّق أن "جاين" تترشح لمنصب الرئيس؟‬
‫أريدك أن توقّع على بعض طلبات تخص الهوكي من "هورين" لكسب ودها.‬
‫قد تصوّت لك إن توقفت عن مناداتها "هورين".‬
‫تفقدت "مايكل باسبندر". اختفت اللوحة.‬
‫من آخر من كان في المكتب؟‬
‫كنا جميعاً فيه ننظف بعد ليلة الألعاب.‬
‫رباه.‬
‫"جاستن".‬
‫لا بد أن "جاستن" وجدها.‬
‫هو أقنع "جاين" بالترشح.‬
‫تفوح من قميصها رائحة مونتاج مثليّ الجنس.‬
‫"باري"، سأعاود الاتصال بك. لدينا مشكلة.‬
‫يجدر بآلتي ألّا تكون مفقودة.‬
‫ماذا يحدث لتصاريح البناء معنا إن فازت "جاين"؟‬
‫لا بأس. أحتاج إلى التخلّص من "جاستن" فحسب.‬
‫من دونه تنهار حملتها.‬
‫سأحضر الجاروف.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫لم جعلتني أفعل هذا؟‬
‫"مايزي" رئيسة رائعة.‬
‫إنها ذكية ومنظمة وجميلة وقوية.‬
‫أنت أيضاً قوية يا عزيزتي.‬
‫- هل "جاين" بخير؟ - لا، حبست نفسها في الحمّام.‬
‫هيا يا "جاين"، افتحي الباب.‬
‫علق الباب حين أغلقته بعنف، لكنني أستحق ذلك.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أبقى هنا حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض القوة.‬
‫- أجل، بالتأكيد. - أجل.‬
‫كانت "مايزي" ترسل أعضاء المجلس باكين إلى الحمّام لسنوات.‬
‫- هاك، أمسك هذا. - أجل، بالطبع.‬
‫عليك أن تضربه بقوة.‬
‫أو يمكننا فتحه بالتواصل البصري.‬
‫عضلات رائعة يا "رايل". كم تمارس رياضة الضغط يا رجل؟‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫آسفة يا "جاستن". لا أستطيع.‬
‫رباه، لكن ماذا عن صيف "جاين"؟ أتتذكرين؟‬
‫صيف "جاين".‬
‫وطوافتنا.‬
‫تباً لطوافتك يا "واين"!‬
‫أعرف أين تحتفظ "مايزي" بالدونات الخالية من الغلوتين.‬
‫مذاقها كالرمال لكنها مغطاة بعجينة السكر.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين بعض الرمال؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- سنحضر بعض الرمال. - حسناً.‬
‫- إنها طوافتنا. - لا.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة يا "واين"!‬
‫"واين".‬
‫- "واين". - مرحباً.‬
‫أحياناً عليك استخدام القوة.‬
‫هل تعرف ما ناتج جمع حرفي "جاي" يا "واين"؟‬
‫لا.‬
‫- "واين". - "واين".‬
‫- استعدوا لصيف "واين". - صيف "واين"!‬
‫- صيف "واين"! - صيف "واين"!‬
‫صيف "واين"!‬
‫أشعر بأن هذا خُلع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أرجو ألّا تمانع "أوليف" أن تلوثي ملابسها قليلاً.‬
‫"أجب يا (ليليان). اللعنة، أعني (كيليان)، بُني."‬
‫هذه رسائل كثيرة. أتريد إجراء اتصال؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل ستقتلني هنا إذاً؟‬
‫هذا الطريق إلى "ريفين روك". هناك سأقتلك.‬
‫أردت الذهاب في نزهة اليوم بالفعل.‬
‫- لذا سأخاطر. - ستحبين هذه.‬
‫هيا.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫نحاول التمسك بكل ما نستطيع.‬
‫- لكن تاريخنا وحياتنا هنا... - المعذرة.‬
‫سرقت لوحة الرؤيا في ليلة الألعاب.‬
‫ويمكنني تفهّم المشاعر التي تراودك بشأن تجديد الكوخ،‬
‫لكن إجبار امرأة مصابة بالاضطراب العاطفي الموسمي للترشح أمر قاس.‬
‫انسحبت "جاين".‬
‫من سيترشح إذاً؟‬
‫دعينا ندير حملة نظيفة ولا نقحم الأولاد في ذلك.‬
‫لم يختاروا هذه الحياة.‬
‫نحن اخترناها.‬
‫كان يفرك ثوب السباحة خاصتك باللبلاب السم. تذكّر ذلك.‬
‫لقد نسيت.‬
‫- أجل. - مرحباً.‬
‫"جاستن" المحب، مستأجر كوخ بسيط.‬
‫عندما تواجهك أمور بناء وتجديد جديدة في البحيرة،‬
‫كيف تخطط للحفاظ على تراث البحيرة؟‬
‫سأبدأ تأسيس لجنة للحرص على التحكم‬
‫في تطوير وتجديد البحيرة.‬
‫نقطة رائعة يا عزيزي.‬
‫هذا ما تريد. هذا الشيء الذي تريده.‬
‫أؤكد أن التطوير أمر جيد.‬
‫يزيد من قيمة العقارات، وهذا يفيدنا جميعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا إن كنا لا نتحمل التكلفة؟‬
‫بالطبع. أعني التجديدات المتواضعة والصيانة العامة.‬
‫على الناس الكفّ عن طلاء كرسي المركب باللون القرمزي، إنه مستفز.‬
‫وكذلك الزنا.‬
‫إن انتُخبت، فسأمنع حظر "مايزي" لطوافات الحفلات‬
‫وساعات العوامات. بموافقة "واين مور"!‬
‫قرار نادي المرسى للحد من بعض الألعاب المائية‬
‫على نفس مستوى البحيرات الأخرى في المنطقة.‬
‫وجميعنا نقدره.‬
‫بشرة بهذه النقاء تتطلب 8 ساعات من النوم المتواصل.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الخنازير البرية؟‬
‫رُصدت مجموعة في "نيوماركت".‬
‫- خنازير. حقاً؟ - أجل.‬
‫"نيوماركت" على بُعد 600 كيلومتر.‬
‫هل يمكن للخنازير القيادة؟‬
‫تجاهل التهديد لن يوقفه.‬
‫إلا إن كان سيفعل ذلك.‬
‫لا خنازير!‬
‫ثمة طرق عديدة للتعامل مع الفصائل الغازية.‬
‫لكن الصراخ ليست واحدة منها!‬
‫- اهدؤوا. - لم لا نأخذ 10 دقائق استراحة‬
‫ثم يمكننا قول بياناتنا الختامية ثم نصوّت.‬
‫"أوريكا".‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا أحد أماكني المفضلة في البحيرة.‬
‫رائع. علينا التقاط صورة إذاً.‬
‫أجل.‬
‫أعطيني، سألتقطها.‬
‫أنا الأطول.‬
‫نظهر المياه.‬
‫رائع. هاك.‬
‫ولا تمانع أن أنشر هذه الصورة؟‬
‫أجل، إنها صورة جيدة.‬
‫ولا تمانع أن أشير إليك، سيستطيع كل أصدقائك رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫الآن.‬
‫- مستعدة للقفز؟ - مرة أخرى.‬
‫أفضل طريقة للنزول إلى المياه بالقفز عن "ريفين روك".‬
‫هل تعرف أنه إن فاز "واين"، سيصير الكوخ بمنزل الأخوية؟‬
‫- هل كنت تحلم بذلك؟ - لم أحلم بذلك منذ بلغت الـ12.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل إخافة "جاين".‬
‫هناك سبب لكون "جاين" نائبتي. لا يمكنها تحمّل لعبة السُلطة.‬
‫هراء.‬
‫علّمتك "جاين" كل شيء.‬
‫خدعة العادة السرية على الكتاب السنوي كانت مبدعة.‬
‫أنا فعلت ذلك يا عزيزي.‬
‫تركت "جاين" تتحمل اللوم فحسب.‬
‫أنا فعلت ذلك لأجلك.‬
‫ظن والدك أنك مغاير لسنتين إضافيتين.‬
‫ربما سرقت حبه وغرفة نومي،‬
‫لكنني لم أعد الفتى البدين‬
‫المحبوس في خزانتك في حفل "سماش ماوث".‬
‫لن أسمح لك بتدمير إرث عائلتي.‬
‫خزانتي مغلقة الآن. محكمة الإغلاق.‬
‫لعلمك، أنا بخير.‬
‫لا أمانع البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫حسناً. القفزة مرعبة أكثر من الماء.‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫تعالي.‬
‫استدرجتك!‬
‫- ماذا؟ - حين تنصب فخاً‬
‫باستخدام مفاتن الأنثى.‬
‫أحاول مساعدتك في النزول إلى المياه فحسب.‬
‫أجل، تساعدني على التحرك، وتعدّ لي السمورز،‬
‫تصطحبني للتنزه.‬
‫كيف سيكون شعور "سارا" حيال ذلك؟‬
‫صدقاً، "سارا" لن تهتم.‬
‫إن كنت حبيبتك لاهتممت كثيراً.‬
‫"سارا" تنجذب للفتيات.‬
‫آباؤنا أصدقاء مقربون للغاية، ومتحمسون بشأننا للغاية منذ وقت طويل.‬
‫لكن "سارا" صارحتني بميولها هذا العام ووافقت أن أقول إننا على علاقة‬
‫حتى تصارح والديها بميولها.‬
‫إذاً أنت شاب لطيف ورائع يريد مساعدتي؟‬
‫أتظنين أنني لطيف؟‬
‫أمسك هذا.‬
‫"مايزر"، إنه يفعلها. "كيليان" يقفز عن "ريفين روك" مع "بيلي".‬
‫ماذا؟ يقفزان عن "ريفين روك"؟ كنا سنسبح فحسب.‬
‫الفتاة "باترسون" فحسب كسرت ساقها هناك.‬
‫كادت تغرق.‬
‫كان هذا لأنها كانت تسبح بساق مكسورة.‬
‫اللعنة. إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫اذهبا أنتما. سأبقى مع "أوبال".‬
‫ولا تقلق بشأن "واين".‬
‫إنه فتى رائد. يمكنه تدبر أمره من دون مدير حملته.‬
‫أين تركت قاربي؟‬
‫يمكنني اصطحابكما إلى الصخرة.‬
‫- على قاربي. - رائع.‬
‫أرجوك أخبرني أن لديك مجموعة الدمى الفيكتورية‬
‫لأن عضلاتك الضخمة وطاقتك تصيبني بتضارب جنسي.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫اللعنة. "بيلي"!‬
‫"بيلي".‬
‫ما هذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قفزتي الثالثة.‬
‫تغلبت على خوفك من مياه البحيرة.‬
‫فعلت ذلك بسببي.‬
‫لا. بسببه.‬
‫أجل. هذا فتاي.‬
‫- أأنت بخير؟ - لا.‬
‫لفترة أطول فحسب.‬
‫قفزة رائعة.‬
‫رباه، ماذا حدث؟ من فاز؟‬
‫- المترشح المناسب. - "واين".‬
‫تهانينا. كيف شعورك لكونك الرئيس؟‬
‫عليك سؤال "أولريكا".‬
‫أجل. كانت لديها أفضل سياسة للتعامل مع الخنازير.‬
‫أعتقد ذلك. شرد ذهني لبعض الوقت.‬
‫سأحضر الجعة.‬
‫ماذا؟‬
‫"مايزر". "أولريكا" الرئيسة؟‬
‫طلبت منها أن تحل محلي. كنت أخسر الجمهور. كان عليّ الانسحاب.‬
‫ماذا إن رفضت تجديدات كوخنا كما رفضت رصيف "جاين"؟‬
‫رباه، هل هكذا يكون الشعور بالفشل؟‬
‫هل كذبت "برينيه"؟‬
‫لا. استرخ.‬
‫ثق بي. سأتولى ذلك.‬
‫شكراً لكم. أعدكم أن أحافظ على البيئة‬
‫وأحافظ على سلامة البحيرة من الخنازير.‬
‫الخنازير الوحيدة التي سيُرحب بها هنا على المشواة وفي بطوننا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم. أجل، شكراً لكم.‬
‫حسناً. ليس يوماً سيئاً.‬
‫ستضع "أولريكا" خطة "مايزي" على الوضع البطيء‬
‫وحبيبة "كيليان" تنجذب للفتيات.‬
‫وكان عليّ إذلال نفسي فحسب لأعرف.‬
‫لكن لا مزيد من الخوف من المجهول. صارت ابنة البحيرة الآن.‬
‫كان عليك أن تتخلى عن خططنا معاً مرتين فحسب لأفعل ذلك.‬
‫هل اقتحمت مقصورتنا للتو؟‬
‫لا، كان الباب مفتوحاً.‬
‫فكرت أن أحضر وآخذ لعبة حرب السفن.‬
‫أرجو أن تكون كلها هنا. من المحبط اللعب وهناك قطع مفقودة.‬
‫أجل، عليك الانتباه لتلك الغواصة. إنها تتسلل وتهاجم تحت المياه.‬
‫أفضّل حاملة الطائرات. أحب البنادق الضخمة.‬
‫إنها تتعرق!‬
‫إن أجّلت "أولريكا" التجديد طويلاً، ستخسر كل ودائعها.‬
‫قد تغادر البحيرة أسرع مما كنا نتمنى.‬
‫ما يعني أن "كيليان" أيضاً سيغادر.‬
‫يجدر بك القيام بحركة سريعاً، لأن رومانسية الصيف لا تدوم.‬
‫- انظر ماذا وجدت أمك. - لوحة الرؤيا.‬
‫أخيراً.‬
‫تأكد من أنها جميعاً موجودة، "جاستن" يحب عينات الألوان.‬
‫يقول "باري" إنهم سيوقفون "والنوت بروليه" عن العمل.‬
‫اتصل بهم وأخبرهم أننا سنأخذ كل ما تبقى.‬
‫ربما علينا الانتظار.‬
‫ماذا إن لم تسمح لنا "أولريكا" ببناء كوخ جديد؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫ستتغلب أمك على هذه العقبة تماماً.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬