यह उचित नहीं। आप बिज़नेस क्लास में बैठे हैं और मैं यहाँ फँसी हूँ।
माँ-बाप झील के किनारे गर्मियाँ बिताने को कह रहे हैं। राक्षस।
महीनों की तैराकी और सीनियर प्रेप छूट जाएँगे।
और मेरा ही आयोजित किया जूनियर पर्यावरण सम्मेलन भी।
सबको छुट्टी की ज़रूरत होती है, जान।
पर मैंने माफ़ी माँग तो ली। मैं घर क्यों नहीं आ सकती?
जब तक हम किताब के दौरे पर हैं तुम गाँव में महफ़ूज़ रहोगी।
यहाँ महफ़ूज़ रहूँगी? यहाँ या तो मुझे बावले देहाती खा जाएँगे
या पियक्कड़ शहरियों से लड़ना पड़ेगा।
देश लौटे जन्म देने वाले पिता को जानना ज़रूरी है।
मेरे एक पिता हैं, जो आमतौर पर काफ़ी अच्छे हैं,
बस तब नहीं जब भूले बाप के पास भेजते हैं।
यह अपनी जन्म की कहानी से जुड़ने का मौका है।
खुले गोद लेने को लेकर हमारी राय जानती हो।
काश गुस्से वाली नन किसी बदचलन किशोरी माँ को छिपा रही होती।
जस्टिन थोड़ा बदचलन तो है
पर उसके राज़ जानने की कोशिश के लिए शुभकामनाएँ।
रेन्बो पॉप्स थोड़ा बेस्वाद सा लगता है।
चॉकलेट। बढ़ावा देने वाला स्वाद है।
वनीला? कहीं उसे बुरा न लग जाए।
ओरियो।
बिल्कुल अपमानजनक है।
और नियोपॉलिटन से तो उपनिवेशी जैसा स्वाद आता है।
आपको कोई मदद चाहिए?
वहाँ पीछे।
धत् तेरे की।
नहीं, मैं ठीक हूँ, बढ़िया हूँ।
मुझे मेरा सामान मिल गया, बस एक-दो चीज़ें लेनी हैं।
थोड़ी सी कॉफ़ी, चेड्डर चीज़,
थोड़ा सा स्मेप। पता नहीं यह क्या होता है।
फ़्रूटी होल किसे नहीं चाहिए?
अजीब सा सॉसेज पकाने वाला।
कीड़े। वे तो हरगिज़ नहीं चाहिए।
-हाँ। मैं उठा लेता हूँ। -माफ़ करना।
-हैलो। -हैलो।
आइसक्रीम नहीं ली? बहस में हार गए क्या?
हाँ। हाज़मे से जंग हार गया।
थोड़ी सी खाने बाद पखाने कौन भागेगा, है न?
ज़्यादा बोल गया।
नहीं, मेरी बेटी खिलाड़ी है।
अगर मोटा हो जाऊँगा, तो मेरा मज़ाक उड़ाएगी।
मेरी बेटी। कहने में कितना अटपटा लगता है।
अगर आपकी बेटी न हो, तभी।
नहीं, जब मैं हाई स्कूल में था तब हुई थी और फिर मैं ऑस्ट्रेलिया चला गया।
इसी लिए अभी भी जवान हूँ। पर उसे गोद दे दिया था।
जाने से पहले। उसके माँ-बाप हैं, जो उसे बहुत चाहते हैं
और वह इसे लेकर बहुत ख़ुश है और मैं भी।
पाँच साल तक काफ़ी मुश्किल रहा क्योंकि मैं बदहाल था।
पर अब सब अच्छा है, वे कहीं गए हैं और मैं उसकी देखभाल कर रहा हूँ
और यह साथ में हमारी पहली छुट्टी है।
झील किनारे एक प्यारा घर लिया है।
आप किस्मती हैं कि मिल गया। यहाँ सब पुराने लोग हैं।
हाँ, जानता हूँ। यहाँ पर मेरे दादा-दादी की कोठी थी
जो पापा ने बेच दी क्योंकि सौतेली माँ को फ़्लोरिडा में घटिया बंगला चाहिए था।
अरे।
पर उनके बुरे वैवाहिक जीवन की उम्दा मिसाल के बिना
मैं उस सदमे से बच जाता जिससे बचपन में गुज़रा
और उन नासमझ मर्दों को डेट करने से जिनके
टैटू होते हैं।
गर्मियाँ अच्छी बीतें।
तुम पर टैटू जँचते हैं।
मुझे लगा हम आइसक्रीम के लिए रुके हैं।
-यह आपका सामान हो तो अच्छा। -हाँ।
क्या हुआ?
मैं एक छबीले को लुभाने के लिए उससे घटिया बातें करने लगा।
तभी मेरी पीढ़ी को सेक्स नहीं करना।
-क्या? -अभी चार्ज हो रही है।
पूरी चार्ज होने में कितना वक़्त लगेगा?
-तीस मिनट। -तीस मिनट?
-पर्यावरण को बचाने में समय लगता है। -हे भगवान।
गैस एंड गो
द लेक
मुझे शायद वह खुली वाली जीप ले लेनी चाहिए थी,
पर बहुत समलैंगिक-द्वेषी लगी।
जो कोठी किराए पर ली है उसकी तस्वीरें देखी थीं न?
बेहद प्यारी है। दुआ करता हूँ कि उसमें एसी लगा होगा।
वातानुकूलन जलवायु परिवर्तन के सबसे बड़े कारणों में से एक है।
सही कहा, झील के पास एसी किसे चाहिए?
देखा? झील के किनारे बसा सपनों का घर।
और '80 के दशक की डरावनी वास्तविकता।
अगर मज़दूर दिवस तक बची रहना है तो मुझे कुँवारी रहना होगा।
यह बोतल खोलने का सही मौका है।
हर कोठी के अनुभव के लिए थोड़ा सा ख़ुमार बेहद ज़रूरी है।
तो लड़की को गुलाबी वाली पसंद है या लाल वाली?
लड़की सोलह बरस की है।
अच्छा।
तो झील में तैरने चलते हैं।
झील में तैरने के बाद सब कुछ अच्छा लगता है।
मैंने मार दिया।
क्या? यह मत कहना कि पहले कभी झील में नहीं तैरी हो।
बच्चों के ओलंपिक खेलों की तैयारी कर रही थी न?
बेहतर होगा कि इसमें कोई जोंक न हों।
दरअसल, जोंक तनाव को ठीक करने का बढ़िया इलाज होता हैं,
सर्जरी के बाद उंगलियाँ फिर से जोड़ने के लिए भी।
बस बवासीर का इलाज नहीं हैं जैसा कि रोम वासी सोचते थे।
हैलो, मेरा नाम उल्रिका है। मैं बगल वाली कोठी में रहती हूँ।
नमस्ते। हैलो, मैं जस्टिन हूँ। यह है मेरी बेटी, बिली।
किसी और को गोद दे दिया था।
खुले तौर पर गोद दिया था। जन्मदाता माँ-बाप अब भी जीवन का हिस्सा हैं।
फ़िल्मों की तरह प्रॉम में अपनी दोस्त को गर्भवती कर दिया।
पर हमने सोचा ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी और घरवाले नफ़रत करेंगे।
भेड़िए भी अपने बच्चे झुंड में पालते हैं।
नर ईमू अपने बच्चे पालते हैं जबकि मादा एक नया साथी ढूँढ़ती है।
हाँ, इंसानों की तरह ईमुओं को भी तो मस्ती सूझ सकती है।
करीब 5:00 बजे जाम पीने बैठती हूँ। कभी भी आ जाना।
ठीक है। शुक्रिया। बहुत अच्छे। यह तो बहुत...
शुक्रिया।
कह दीजिए कि वह शैवाल है।
बिना वैक्स हुई शैवाल। मगर टोपी बढ़िया है।
अब भी तैरना चाहेंगे?
-नहीं, कश्ती पर चलते हैं। -बहुत अच्छे।
ज़रा इस झील को थोड़ा साफ़ होने देते हैं।
नहीं। जे बनाओ।
अपने चप्पू से जे बनाओ, एक जे।
-बड़ा वाला या छोटा वाला? -केवल जे।
-जैसे जे से जस्टिन। -ठीक है!
हाँ, ठीक, "लस्टिन" भी बना सकती हो।
वह भी चलेगा।
-ए, वह कोठी देख रही हो? -हाँ।
वह हेंडरसन दंपत्ति की है। तीस साल के बेमज़ा संभोग के बाद
श्रीमती हेंडरसन ने अपने पति को अपनी सहेली मॉरीन को किराए पर दे दिया।
पर कांड यह हुआ कि श्री हेंडरसन ने समझौता तोड़ दिया
और अगली गर्मियों के टिल्टापलूज़ा में छिछोरिन से शादी कर ली।
टिल्टापलूज़ा?
मौसम के आख़िर में बोटहाउस बंद होने से पहले का आख़िरी समारोह।
नौका दौड़ होती है, सब पकवान लाते हैं। टिल्ट ऑफ़ मुकाबला होता है।
घटिया इनाम और डींगें मारने का हक़, और लोग सालों की दुश्मनी मोल लेते हैं।
गोरे लोगों का शौक़ लगता है।
वह वाली कोठी हमारी थी।
वह मेरे परदादा ने बनाई थी।
मेरी दुष्ट सौतेली बहन के
सब बर्बाद करने तक यही मेरी सुकून की जगह थी।
मैंने यहाँ बचपन में हर गर्मी बिताई।
-अब इसका मालिक कौन है? -पता नहीं।
पता लगाना चाहोगी?
पहले फ़ोन करके पूछना चाहिए?
नहीं। बस एक पड़ोसी दूसरे पड़ोसी से मिलने जा रहा है।
यह तो जबरन घुसने जैसा लगता है।
जस्टिन, यह सही नहीं लग रहा।
ठीक है, तो नाव मोड़ लो।
तुम्हें अपना जे स्ट्रोक सुधारने की ज़रूरत भी है।
-यकीन कर सकती हो कि यह... -...कितनी ख़ूबसूरत है।
मानो झील के किनारे जन्नत ने झपकी ले ली हो।
मन करता है इससे लिपट जाऊँ।
हैलो!
ठीक। हम आए, खटखटाया, अब जा रहे हैं।
नहीं, चलो भी। मुझे देखना है कि इन नकचढ़े लोगों ने
अपनी उम्दा सजावट से इस रियासत को कैसे बर्बाद कर दिया।
उसके ऊपर चढ़कर तुम खिड़की से अंदर घुस सकती हो।
मैं इसी तरह छुपकर घर आता था।
अब आप 12 साल के नहीं हैं, तो यह जुर्म है।
यह साहसी कारनामा है। गर्मियों की छुट्टी की शरारतों की तरह।
अश्वेत लड़की का चुपके से किसी के घर में घुसना
कोई नटखट शरारत नहीं, बल्कि "व्हेन दे सी अस" जैसा लगेगा।
ठीक कह रही हो। अच्छा, तुम नज़र रखना।
-ठीक है? -हे भगवान।
मैं यह कर रहा हूँ।
जन्म पिता यह कर रहा है।
माँ यह देखने के बाद मुझे पक्का घर लौटने देंगी।
-धत् तेरे की! -हाँ, मैं अब भी लचीला हूँ।
बाप रे!
बिल्कुल पहले जैसा है।
धत् तेरे की। सत्यानाश!
ठीक है।
यह नहीं हो सकता।
हे भगवान, दादा जी!
-जस्टिन! -धत्!
-चलिए! कोई आ रहा है। -ठीक है।
-आप क्या कर रहे हैं? -यह मेरे...
-वापस रखिए वरना तटरक्षक बल को बता दूँगी। -यह झील है।
यहाँ समिति होती है और आप चुने जाते...
हे भगवान, चुप रहिए और चलिए।
तुम कौन हो?
माफ़ करना। हम बिली हैं।
मैं बिली हूँ। यह जस्टिन।
हाँ, मैं इसका पिता हूँ।
इसका जन्म पिता।
मुझे गोद दे दिया था।
क्योंकि यह समलैंगिक हैं।
मैंने वे माता-पिता चुने जो इसे बेहतर जीवन देंगे।
तब समलैंगिकता अपनाई नहीं थी।
पर अब पक्का समलैंगिक हूँ।
शाबाश, रानी!
मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं विक्टर। मेरा बेटा किलियन।
-हैलो। -हमारे घाट पर क्या कर रहे हैं?
मेरे पापा के परदादा ने यह कोठी बनाई थी।
-मुझे दिखाना चाहते थे। -हाँ, दरवाज़ा भी खटखटाया।
पर कोई घर पर नहीं था।
शायद तुम हमें दिखाना चाहो।
-हाँ। -पत्नी से पूछता हूँ।
-यह उसकी कोठी है। -हाँ।
सब आज रात के बोटहाउस बार्बेक्यू की तैयारी कर रहे हैं।
तुम आ रही हो?
हाँ। हम ज़रूर आएँगे।
अभी बहुत सारा सामान खोलकर लगाना है।
-पर आप लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा। -हाँ।
हम बस...
-हम अब यहाँ से निकलते हैं। -हाँ।
-आप लोगों को मदद चाहिए? -अरे, नहीं।
हम ठीक हैं।
-मज़े करना। -ठीक है।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
बहुत अच्छा लगा।
-बाय। -बाय।
कोठी दिखाने के लिए माँ की इजाज़त क्यों चाहिए?
जानते हो कि माँ को सब बिल्कुल ठीक से करना पसंद है।
ज़रा ध्यान दें, किसी के घर का मुआयना करने की यह सही तरकीब होती है।
किसका मुआयना, तुम्हारे हुस्न का?
तुम्हें उस गबरू को ताड़ते हुए देखा था?
हाँ, और आप उसके बाप पर आँखें सेंक रहे थे। तो, जो भी हो।
अब इन गर्मियों में बचने के लिए कुँवारा नहीं रहना पड़ेगा।
बार्बेक्यू में सेप्टिक टैंक में गहरे गोते लगाने के लिए तैयार हो जाओ।
झील पर मल बहाने पर बहुत चर्चा होती है।
यहाँ सिग्नल नहीं आ रहा।
हाँ। कोई सोमवार को ठीक करने आएगा।
उल्रिका से पूछकर उसका इस्तेमाल कर लो,
लेकिन वह इतनी बूढ़ी है कि उसके पास वाईफ़ाई तो नहीं मिलेगा।
एक बच्चे की देखभाल आती भी है?
क्योंकि उन्हें महफ़ूज़ रखना होता है।
जैसे, जंगल में कोठी किराए पर मत लो,
अगर बदमाशों के हमला करने पर मदद नहीं बुला सकते,
या ख़ुद किसी की कोठी में घुसने वाले बदमाश मत बनो।
यह दिखाना चाहता था कि तुम कहाँ से हो।
मुझे पता है मैं कहाँ से आई।
तीन सौ किलोमीटर दूर से।
मम्मी-पापा को यह बताते ही
-वापस चली जाऊँगी कि आप किसी के घर में... -नहीं! ज़रा ठहरो।
मैं बस थोड़ा उत्साहित हो गया था,
फ़ेसटाइम से असली मुलाकात पर आकर, बस।
मैं तुमसे बहुत दूर जो था।
यह किसकी ग़लती है?
पता नहीं तुमने इसके लायक क्या किया था।
पर तुम्हारा विकल्प था मेरे साथ गर्मियाँ या पायनियर गर्ल बाइबिल शिविर।
अब, अगर तुम्हें लड़कियों
और प्रभु वचन से नज़दीकियाँ बनानी हों,
तो बेशक, उन्हें बोटहाउस से फ़ोन कर देना।
जानता हूँ ऐसी गर्मियों की उम्मीद नहीं की होगी।
मतलब, उस वर्चुअल सम्मेलन का संचालक बनना जो मैंने आयोजित की?
अगर कुदरत का मज़ा न ले पाओ, तो उसे बचाने का
क्या फ़ायदा है?
मुझे यकीन है कि तुम छैल-छबीले किसियन से आज रात
तुम्हें बोटहाउस दिखाने को कह सकती हो।
मैं बच्ची हूँ। आप नहीं।
एक बार कोशिश करके देखो। बस आज रात।
मेरे बाप बनने की कोशिश मत कीजिए।
कभी नहीं। न।
बाकी जन्म पिताओं जैसा नहीं हूँ।
मैं मस्त जन्म पिता हूँ।
मीन गर्ल्स की लाइन बोल रहे हैं?
तुम्हारे माँ-बाप का अपना ग्रंथ है।
मेरा अपना है।
बोटहाउस कुछ ज़्यादा ही भव्य है।
करीब 150 साल पुराना है। यह फ़िशिंग क्लब हुआ करता था।
केवल पुरुषों के लिए। फिर महिलाओं को भी इंसान समझा जाने लगा, तो सब बदल गया।
इसे कामकाजी पियक्कड़ों का एक आश्रम समझ लो।
सुनिए।
सब हमें घूर क्यों रहे हैं?
क्योंकि छिछोरिन के हेंडरसन की रखैल बनने के बाद,
इस समलैंगिक आदमी का तुम्हें गोद देना, झील के
समुदाय को चौंका देने वाला दूसरा कांड था।
नई ख़बर, हमने अपनी कोठी छिछोरिन से किराए पर ली है।
धूप में कितनी जल गई है।
हाँ, मौसम की शुरुआत में धूप काफ़ी जलाती है।
अभी असल गर्मी तो हुई ही नहीं है।
भागने के लिए बहुत देर हो गई?
मेरे लिए, हाँ,
लेकिन हॉल से आगे वाला लाइफ़गार्ड लाउंज खाली है। भागो।
जस्टिन लवजॉय।
यकीन नहीं होता कि तुम लौट आए।
हैलो, वेन। जेन।
-क्या वह... -वह बच्ची जिसे छोड़ दिया था? हाँ।
कितने मज़ाकिया हो! कमर की तरह मज़ाकिया अंदाज़ में कमी नहीं आई।
बाप रे बाप, कितने पतले हो गए हो।
ऑस्ट्रेलिया! वहाँ का स्त्री द्वेष और मेलेनोमा मोटापा गला देता है।
-वाकई हेम्सवर्थ को डेट किया था? -हाँ।
कॉफ़्स हार्बर वाला हेम्सवर्थ। नाटा। उंगलियों पर खूब बाल हैं।
और अब तुम पिता की भूमिका निभा रहे हो।
उसे समलैंगिक जीवन के लिए छोड़ने के बाद।
इस जगह ने ऐसी रंगरलियाँ देखी हैं, जो आज तक मैंने भी नहीं देखीं।
सुनो। कोई मदद चाहिए, तो हमारे पास आ जाना।
-ठीक? हमारे चार बच्चे हैं। -बाप रे।
टेरियर, जेरिका, केरिगन और ऑलिव।
मर्दानगी में दम नहीं?
मेरा वीर्य तैर नहीं पा रहा था, तो अंडे का गुच्छा बनाया।
उन्होंने बढ़िया पकड़ बना ली। इतने बीज बोए कि जेनी पैदा करके थक गई।
तुम्हारे वापस आने पर बहुत ख़ुश हूँ।
पुराने दिन लौट आए।
धत् तेरी! वे दिन न लौटें।
छुप रही हो?
वहाँ रियलिटी शो जैसी कानाफूसी चल रही थी।
सनस्ट्रोक में यह पाठ कौन सा है?
टिल्टिंग पर।
कश्तियों का मुकाबला।
यकीनन इसमें बहुत अधिक अश्वेत तो भाग नहीं लेते होंगे।
हाँ। पर मज़ेदार बहुत होता है।
हर गर्मियों में होता है। मेरे पापा नौ बार जीत चुके हैं।
एक बार और, तो इनाम में कश्ती?
बेहतर। वेन मूर के रिकार्ड को तोड़ देंगे। बहुत बकवास करता है।
तो आदमियों का एक झुंड जो पितृवादी रीति-रिवाज़ों को
धाक और आक्रामकता से पक्का करेगा। मुझे भी करना चाहिए।
तख्तापलट करना चाहिए।
तुम्हें जूनियर चैंपियन से पंगा लेना होगा।
और उसे हराना नामुमकिन है।
यह तो चुनौती लगती है।
तो, अजीब लग रहा होगा कि कोठी तुम्हारी नहीं रही?
-सोचा न था कि उसे छोड़ दोगे। -वह मेरे ऊपर नहीं था।
पता है अब उसका मालिक कौन है?
हाँ, आज दिन में वहाँ गया था।
-तुम्हें एतराज़ नहीं हुआ? -नहीं।
यार, अतीत में जीने का कोई फ़ायदा नहीं। आगे बढ़ना चाहिए और...
पता है क्या? अभी जाकर मिलकर आता हूँ।
तुम दोनों से बात करके बहुत अच्छा लगा।
और तुम लोग ज़रा भी नहीं बदले।
बिल्कुल वैसे ही हो।
-इसका क्या मतलब है? -पता नहीं।
हैलो, विक्टर।
-हैलो। -जस्टिन।
हाँ! तुम राइली को जानते हो?
हाँ। हम पहले गैस एंड गोइंग डाउन में मिले थे।
तुम्हारे नीचे नहीं। मतलब, जब मिले थे तो मैंने गलत बात कह दी...
न। हम वह शब्द इस्तेमाल नहीं करेंगे।
वह बुरा शब्द है।
तुमसे फिर मिलकर बहुत अच्छा लगा, तुमसे एक बार फिर बात करके।
और यह मेरा बेटा, डैरियन है।
-ओपल। -माफ़ी चाहता हूँ।
आख़िरी बार, ओपल इसका चुना नाम है।
-लड़कों वाले सर्वनाम लागू होते हैं। -मुझ पर भी! सर्वनाम जुड़वाँ।
हमारी रात कुछ अच्छी नहीं बीत रही।
ओपल की चुनी फ़िल्म रद्द हो गई।
लेकिन मैंने पहले चुनी थी। तभी वहाँ साइन-अप शीट है।
अब मिनियंस देखनी पड़ेगी। फिर से।
मिनियंस तो मस्त लगी थी।
वाहियात फ़िल्म है।
तुम बाद में कैरल देख सकते हो।
ठीक है, पर किलियन तब पॉर्न नहीं देख सकता।
बफ़रिंग में दिक्कत होती है।
कैरल? तब तो मना पाना मुश्किल है।
वह अब भी टैलेंट शो कमेटी से बाहर निकाले जाने को लेकर उदास है।
वह वार्षिक उत्सव की जगह बोटहाउस ड्रैग रेस
और कनेडियन डीवा मुकाबला डालना चाहता था।
एन मरी से शुरुआत होती है।
फिर जैन आर्डन, के.डी. लैंग और सैरा मेक्लॉकलिन पर आते हैं।
सेलीन और शनाया तो सब कर सकते हैं।
बिल्कुल सच कहा।
आपकी पत्नी से मिलना चाहता हूँ। बहुत उतावला हूँ।
-वह यहीं पर है? -हाँ।
तुम्हें एक बात पता होनी चाहिए...
जस्टिन।
जस्टिन लवजॉय।
मेज़ी-मे?
तुम्हारी सौतेली बहन।
वापस स्वागत है, छोटे भाई।
याद रहे, घुमाने से पहले संभलना।
मैं तुम्हारे थोबड़े को
संभाल लूँगी।
कमज़ोर ललकार है।
फिर भी चित कर दूँगी।
अभिमान और पतन पर एक कहावत है...
संभलने को कहा था।
दोनों पर लागू है।
हे भगवान, किलियन!
उसे दबोचना बंद करो! वह खिलौना नहीं है।
बिली, ये केरी, टेरी, जेरी हैं।
-और ऑलिव भी। -हैलो।
बोटहाउस के सामने वाली कोठी से।
देखो हम कैंटीन से क्या चुराकर लाए।
इस टिल्टिंग में दिलचस्प मोड़ आने वाला है।
शॉट पियो!
-तुम तैयार हो, जेरी? -मैं टेरी हूँ।
जो भी हो, टेलर।
बहुत ख़ूब।
धूल चटा दे, टेरी!
चलो, लैरी।
शॉट पियो!
-अब बहुत हो गया। -दफ़ा हो, किसियन।
शॉट पियो!
मुझे समझ में नहीं आ रहा। पापा वह कोठी बेचने वाले थे
ताकि तुम्हारी माँ फ़्लोरिडा में
कोई बंगला ख़रीद सकें।
उन्होंने इरादा बदल लिया।
-तो तुमने उनसे कोठी ख़रीदी? -नहीं। वह मेरे लिए छोड़ गए।
शायद उन्होंने देखा कि वह मेरे और बच्चों के लिए कितना मायने रखती है।
वह उसे परिवार में रखना चाहते थे।
अजीब बात तो यह है कि हम संबंधी भी नहीं है।
तुम्हारी माँ और मेरे पापा की शादी बमुश्किल चली।
सोलह साल।
पहले दो नहीं गिने जाएँगे। मेरी माँ से शादी टूटी नहीं थी।
सुनो, मैं जानती हूँ तुम और तुम्हारे
पापा के बीच का रिश्ता आसान नहीं था।
तुम्हें बिली को गोद देने के बाद उनके
बर्ताव की मैं तरफ़दारी नहीं कर रही। पर वह वाकई बदल गए थे।
उन्हें ओपल के साथ देखना चाहिए था।
और मैं समझती हूँ कि तुम क्यों चले गए।
अपने बच्चों को देने की कल्पना नहीं कर सकती।
जानती हूँ यह झील तुम्हारे दिल के कितने करीब है।
तभी तुम बिली को यहाँ लाए, है न?
-हे भगवान, बिली। -शॉट पियो!
हम यहाँ कचरा नहीं फैलाते।
गटक जाओ।
ए, यहाँ क्या चल रहा है?
मैं टिल्टिंग में मात दे रही हूँ इन तीनों...
छह कमीनियों को।
बस करो, पियक्कड़ गुड़िया।
-जब हम यहाँ आए तो बोतल इसके पास थी। -क्या चल रहा है?
रहने दो, मेज़ी। मैं संभाल लूँगा।
मदद करूँगी। इन्हें जानती हूँ।
चोरी न की होती तो मैं भी जानता।
-उफ़! -इन्होंने हमारी कोठी चुराई?
क्या चल रहा है, लड़कियो?
हम तो बस इसे टिल्ट करना सिखा रहे थे।
जब हम आए तो यह इसी हालत में थी।
नाबालिगों के शराब पीने को लेकर नियम साफ़ हैं।
बोटहाउस सुविधाओं से दो सप्ताह का निलंबन
और माता-पिता को कैंटीन रेनोवेशन फ़ंड के लिए 200 डॉलर हर्जाना देना होगा,
जन्म पिता और गोद लेने वाले माता-पिता को।
मुझे बाइबिल कैंप नहीं जाना।
धत्! तुम्हारे मुँह की बू।
यहाँ बस मैं पी रहा हूँ।
हे भग...
हे भगवान!
पता है क्या? आख़िर मैं क्यों न पियूँ?
छल-कपट और धोखे से मेरा जन्मसिद्ध अधिकार मुझसे छीन लिया गया।
-ऐसा कुछ नहीं... -धोखा!
सत्यानाश। मैं भूल गया कि पहले वाइन पी थी।
-दारू से पहले वाइन। -याद दिलाए नानी।
सही कहा, लड़कियो।
परिवार का सम्मान वापस पाने के लिए
मैं एक टिल्ट प्रतिद्वंद्विता की
पवित्र रक्त शपथ से तुम्हें ललकारता हूँ, मेज़ी-मे।
ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।
देखते हैं अब क्या होगा। मज़ा आएगा।
अगर तुम इस वैध प्रतियोगिता में हार गई, तो तुम्हें वह कोठी
उसके असली मालिकों को सौंपनी होगी।
-इस चुनौती को स्वीकार करती हो? -नहीं।
-हमें स्वीकार है। -क्या?
-मेरा विश्वास करो। -चुनौती मेज़ी के लिए थी।
इसका पति और सूरमा होने के नाते इसके सम्मान की रक्षा मेरा फ़र्ज़ है।
ज़रा इधर आइए, सूरमा भोपाली।
आप नहीं जीत पाएँगे।
विक्टर नौ साल से टिल्टिंग चैंप रहा है।
मैं हर टिल्टिंग मुकाबला और पिता का प्यार हार गया।
पर अगर यह किया, तो किसी को तुम्हारे पीने की बात याद नहीं रहेगी।
तुम पागल हो?
हार गए तो उसे अपनी कोठी नहीं दे सकते।
बस साथ दो। उसे अभी पता चला कि उसके पिता ने कोठी तुम्हें दे दी थी।
उसे मुझे थोड़ा धकेलने दूँगा। वह बेहतर महसूस करेगा।
भरोसा करो। हम तैयार हैं।
आप इन सबके सामने ख़ुद को ज़लील होने देंगे?
तुम्हारे लिए?
कुछ भी करूँगा।
पर तुम्हें मुझको घाट तक ले जाना होगा क्योंकि मेरा सिर चकराने लगा है।
मुकाबला होने वाला है।
हमें टिल्ट करना होगा।
ठीक है, चलो!
-हैलो। -हैलो।
हमें अंदर जाकर थोड़ी ब्रेड खा लेनी चाहिए।
तुम्हारे पापा की कोठी नहीं चुराई।
जन्म पिता की।
और हमारे बीच जो भी हो रहा था? वह ख़त्म हो गया।
अगर पापा हार गए तो कहीं हम कोठी तो नहीं खो देंगे, माँ?
नहीं, जान।
बस हमारी इज़्ज़त।
हे भगवान।
वह उठाओ।
ठीक है।
यह क्या हो रहा है?
मुकाबला शुरू करो!
ख़ुद को संभालना मत भूलना।
अरे, नहीं।
धत् तेरे की!
यह तो बहुत निराशाजनक था।
-बीयर पीने जा रहा हूँ। -देखा?
फिसड्डी कहीं के!
-हैलो। -हैलो।
मुझे नहीं लगता किसी ने आपको पानी में उल्टी करते देखा।
वेन और जेन ने अब तक मेरी टिल्ट करते हुए
उल्टी करने की बात को ऑनलाइन डाल दिया होगा।
शुक्रिया।
मुझे सज़ा से बचाने के लिए।
तुम्हें पता है कि अब भी तुम्हें झील में शुद्ध करूँगा?
ऑस्ट्रेलिया में क्या हुआ था? आप वापस क्यों आए?
मेरा पूर्व पति बौद्ध बन गया। और उसके ध्यान लगाने से आपत्ति नहीं थी,
पर उसका यौन रोग मुझे भी होने लगा।
पर अगर वह बॉन्डाई बीच की आधी जनता के साथ सोया न होता, तो मैं यहाँ न होता।
तो, शुक्रिया, क्रिस।
अच्छा, अब तुम्हारी बारी।
माँ-बाप बाइबिल कैंप क्यों भेजना चाहते थे?
कुछ अश्लील मेसेजों ने,
जो ग़लती से परिवार के क्लाउड पर अपलोड हो गए,
उनको विचार दिया कि मैं अपने जन्म की कहानी जानूँ।
मुझे लगा था क्योंकि तुम पर्यावरण प्रदर्शन में गिरफ़्तार हुई।
नहीं, उन्हें उस पर नाज़ था। पर जैरेड को मेरी नंगी तस्वीरों पर नहीं।
अक्सर रोशनी ठीक नहीं होती है।
कैप्टन अमेरिका का प्यारा लिंग भी सिकुड़ा हुआ लगा था।
उसे लुभाने का बहुत वाहियात तरीका था।
हम सब ने किसी न किसी जैरेड को ऐसे मेसेज भेजे हैं। वह क्या था? डीजे? या स्नोबोर्डर?
मेरे युवा प्रदर्शनकारी दल का नेता।
अरे यार! मैं कितना बूढ़ा हो गया हूँ।
अगर तुम्हारे माँ-बाप ने यहाँ भेजा, तो वह 40 या 12 साल का होगा।
बाईस का है। इस पतझड़ में कॉलेज शुरू कर रहा है।
तभी तुमने उसे वे तस्वीरें भेजी थीं? उसकी बुद्धि की वजह से?
पर अगर तुमने वे तस्वीरें न भेजी होतीं, तो तुम यहाँ न होती।
तो, शुक्रिया, जैरेड।
जैरेड कौन है?
गाँजे का मेरा डीलर।
काश वह यहाँ भेज पाता। तो ख़ुमारी उतर जाती, है न?
माँ आपके पापा की कुछ पुरानी चीज़ें भेजना चाहती थीं।
ए, शुक्रिया।
केरी, टेरी और जेरी से शराब पीने का मुकाबला मत करना।
ऑलिव कमज़ोर कड़ी है।
ठीक है।
बाप रे। वह तो तुम पर लट्टू है।
उसके परिवार ने हमारी कोठी चुराई।
पर हो सकता है उसकी एब्स के पीछे पछतावा
और ठोस पर्यावरण नीति हो।
दिन में पीने के लिए छोटी हो, तो एक काम देता हूँ।
जाओ। प्यार की गाड़ी उधर मिलेगी।
किलियन!
सुनिए, मुझे यह मिला...
आप ठीक तो हैं?
हाँ।
अच्छी बात है।
कल वह पतलून में छिपाकर लाए थे?
मेरे दादा जी ने बनाया था।
मेरी दादी माँ ने कोठी में मुझे कढ़ाई सिखाई थी।
तो बारिश होने पर हम कढ़ाई करते और मेरे पापा को उससे नफ़रत थी।
क्योंकि उन्हें लगा कि मुझे मेंढक पकड़ना और चीज़ों पर पेशाब करना
या वह सब करना चाहिए जो विषमलिंगी लड़के करते हैं।
पर दादी माँ की मौत के बाद
दादा जी ने मुझसे उन्हें कढ़ाई सिखाने को कहा और...
उसने उन्हें हमारे मन में ज़िंदा रखा।
"चिली का था एक आदमी जिसकी पतलून थी छेद से भरी
"जब खड़ा होता उसका लिंग तो वह धुन बजाता
"वेर्डी के ओपरा ईडा की।"
वह थोड़े नस्लभेदी थे।
तो किलियन कहाँ है?
वह जा चुका था।
वह जो डिब्बा लाया था, शायद उसमें से गिरा था।
यह पापा की वसीयत का अनुशेष है।
क्या?
मेज़ी कोठी की मालकिन नहीं है।
कोठी ट्रस्ट की है।
और अगर वह कभी उसे छोड़ेगी,
तो मुझे मिल जाएगी।
आपके पिता ने वसीयत बदल दी ताकि कोठी आपको वापस मिल जाए?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
मैंने उनसे मिन्नत की थी। उनसे कोठी न बेचने को कहा था।
वह बोले, "यह इतनी ही अहम थी, तो मेरी पहली पोती को गोद क्यों दे दिया?"
अफ़सोस है।
अगर हम मेज़ी को जाने पर मजबूर कर दें,
-अगर उसे सही दिशा में धकेल सकें... -मतलब घाट से?
नहीं, वह कुशल तैराक है। उसका सिर पानी के नीचे रखना पड़ेगा।
हमें मेज़ी को जाने की वजह देनी होगी।
और फिर क्या?
और फिर हम अपना हक़ वापस छीनेंगे।
क्योंकि तुम्हारा जन्म पिता किसी का ख़िदमतगार नहीं है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण