DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ
8. BÖLÜM DURDURUN BENİ
Keşke bunu yapmak zorunda kalmasaydım.
-Siktir. -Hangisine diyorsun?
Siktir çekilecek o kadar çok şey var ki.
-Hiç öyle düşünmemiştim. -Yardım et de şunu buradan çıkaralım.
-Aşağıyı temizledim. -Dondurucuda mı kalsın?
-Geçen sefer bıraktın da ne oldu? -Kilit takmıştım.
Kilit mi taktın? Kilit taktın demek.
Çıkartması üstünde hâlâ.
Çıkartmayı sökmen gerekiyordu.
-Aldığımda öyleydi. -Değildir.
-Elbette değildi. -Ben koymadım ya.
-Dikkatimi dağıtıyorsun. -Ben mi?
Vajina yalamayı düşünen ben değilim.
Seni seviyorum D. Başkasına ihtiyacım yok.
Bir sus ya. Yardım et.
Romantik olmak istemiştim.
-Aman be. Yardım et diyorum. -Hallediyorum.
Tanrım.
Arkana dikkat et.
Kimse yok mu?
Kahretsin. İçeri gir.
-Hadi. Vurmasana. -Bacağını kaldır.
-Orada eğleniyor musunuz? -Bana bırak.
Selam.
-Selam. -Merhaba.
Jonah nerede?
-Çıktı. -Ne? Çıktı.
-Çalışmak için aşağı inecekti. -Evet.
-Burada çalışmıyor. -Yok.
Çalışıyor sayılır.
-Ofise gitmiştir. -Aşağı derken burayı kastetti.
Ofisi kuzeyde.
Bilmem. Gitti işte. Burada durmadı.
Tamam.
Biraz ister misin? D istemiyor.
-Aç değilmiş. -Tokum.
Sağ ol. Açıyor muyuz?
-Evet. Birazdan gelirim. -Tamam.
Dükkânı açacak mısın?
-Biraz orada dursun, bir yolunu bulup... -Ne?
Jonah'nın telefonu mu o?
Bilmem. Öyle mi?
-Tuhaf. -Evet, çok tuhaf.
-Yok ya. Ben hep sağda solda unuturum. -Senin telefonun yok ki.
İşte bu yüzden yok.
Uğrayıp bir merhaba demişti. Bize yani. Gitmeden önce.
-Gitmesi gerekti. -Gitti.
Bize. İşe.
-Geri gelecektir. -Aynen.
Peki. Tamam.
-Sophia nasıl? -İyi. Onunla bu sabah konuştum.
Sesi iyi geliyor. Öğle yemeğinde göreceğim.
Çok güzel Nellie.
Evet. Biliyorum.
Peki, açılış vakti.
Jonah iyi çocuktu. Bunu hak etmedi.
Nellie de. Biri daha öldü, satış olsa da olmasa da burada kalamayız.
Luis.
-Ne? -Jonah'nın ofisini aradım.
-Hâlâ ofise dönmemiş. -Kızım, daha yeni gitti.
Gece burada kaldı.
Berbat, korkunç biriyim.
Telefonunu unuttu herhâlde. Hiç böyle yapmazdı.
-Aklı başında değil demek ki. -Muhtemelen. Bu da...
-Luis kiminle konuşuyor? -Bilmem. Bir polis.
Tanrım. Böyle düşünülmesine şaşırdım.
-Gideceğiz. -Empanada Loca aile işletmesi.
Otuz yıldır toplumun önemli bir parçası.
Hatta elimizde kalan tek şey.
O kapının ardında olup biten her şeye kefilim.
Öyle mi? Peki Marcie ona geldikten sonra niye ortadan kayboldu?
Marcie geldi diye esrar mı satıyoruz yani?
Buraya rakibine bakmaya geldi. Sonra kayboldu.
Rakip mi? Marcie hâlâ satıyor mu? Bıraktığını sanıyordum.
Kes palavrayı. Bir dahakine DEA'deki arkadaşlarımı arayacağım.
Ona para ödüyor musun?
Para mı? Kimseye bir şey ödemiyorum.
Belki ödemen gerekiyordur.
Anladım. Şimdi anladım birader. Para için geldin, değil mi?
Marcie'den payını alamadın, bana geldin.
Hadisene. DEA'li dostlarını getir. Arama yapsınlar. Empanada veririz.
-Luis, hadi. -Masaj yaparız.
Bambaşka biri olurlar.
Masaj demişken, iyi bir masaj sana da iyi gelebilir.
Gergin gibisin birader. Kızma.
-Yok, kalsın. -Keyfin bilir.
-Burada bir terslik var. -Ne acaba, bilmiyorum.
Burada dikilecek misin? Tamam. Öyle olsun.
-Evet, hadi. Devam. -Hadi Luis. Hadi. Kes şunu.
KÖPRÜ VE TÜNEL TAZE GIDA DAĞITIMI
Bugün olmaz Jeremiah.
Hadi. Aşağı inelim. Nellie, birazdan döneriz.
İn aşağı be.
Kes sesini.
Gitmeliyiz. Hadi.
-Ne? -Hemen hazırlanmalıyız.
-Dur. Niye? -Gidelim.
Bunu soruyor musun?
Çünkü ölü mülk sahibinin ölü oğlu dondurucuda
ve rüşvetçi polis para koparmaya çalışıyor.
Anlasana yahu. Gitmeliyiz.
Polis boş konuşuyor. Bir şey yapmayacak.
Ne yapacaksın? Dükkâna yeni bir teklif gelmesini mi bekleyeceksin?
Yoksa Muy Loca yapmaya devam mı edeceksin?
Göz önünde saklanıyoruz.
-İnsanlı empanada yok artık. -Paramız yok.
Paramız var. 15.000 var, benim param da var.
Colorado'da ev almaya yetmez. 15.000 dolarcık.
Luis. Colorado'da ev almaya çalışmıyorum.
Derdim ömrümü hapiste geçirmemek.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum yahu. Metro tüneline.
-Bir şeyler yaparız. -İstediğin bu mu?
Hayır, böyle yaşamak istemiyorum.
Ama bu böyle devam edemez. Zaten gidecektik, değil mi?
Tek değişen para. Parasız da gidebiliriz.
Her şey değişti.
Jonah'ya yaptığın şey için kızmadım.
Gidecektik. O da Empanada Loca'yı alacaktı.
-Gidersek her şey biter. -Gidecek miydik?
Her şey elden gider. Her şey, tüm emeklerim.
Sahip olduklarım. Ben burada doğdum.
Gerçekten burada, bu katta doğdum.
Burada harika günlerimiz oldu. Sen de eğlenmedin mi?
Mükemmel bir... Siktir.
Bunu denedin mi? Bu otun adı Enkaz. Var ya...
Luis, asıl burası enkaz. Resmen enkazın içindeyiz.
Ben gidiyorum. İstediğini yap.
Dur, dur. Lütfen bekle.
Sen kazandın. Tamam mı? Ama bir dinle.
Şu an gidersek şüpheli görünür.
Dikkat dağıtmalıyız. Zaman kazanmalıyız.
-Nasıl olacak o? -Bir fikrim var. Ciddiyim. Bir fikrim var.
Bana biraz vakit ver. Biraz daha zaman lazım.
Bugün gitmeliyiz Luis. Gitme vakti geldi.
-Ne yapıyorsun? -Şunu halledeceğim. Bende.
Ne yapıyorsun?
En fazla bir saatin var Luis. O kadar.
Güven bana mami. Güven bana.
Güvenmem mi. Her şeyi iyice mahvedeceğinden eminim.
Yine de bana lazım. Beni satmayacak tek insan o.
İnsanlar rezil.
Bu masa beni hiç yüzüstü bırakmadı.
Çabucak hallettin mi?
-Joy. -Neyi hallettim mi?
-Yok. Şimdi sırası değil. -Sırası değil.
-Hiç değil zaten, değil mi Dolores? -Joy, lütfen.
Yine boynum çekiyor. Stresten galiba.
Tanrım, hadi ya? Sesim gelmiyor mu?
Senin kadar iyi kiropraktör yok. Zaten param da yetmez.
Şimdi uğraşamam. Masam hazır değil. Gitmen gerek.
-Niye? Ne oluyor? -Gitmen gerek.
Hayır. Bir dakika. Amma kabasın.
Arkadaşınım ben. İlk geldiğinde bir şeyin yokken sana iş bulmaya çalıştım.
Bu yüzden kardeşimle aram bozuldu. Senin yüzünden konuşmuyoruz.
Yine de sana çok sayıda müşteri buldum. Çamaşır bekleyen birçok insan.
"Yarım saatin varsa yan dükkânda Sihirli Eller var."
Tamam, iyisin ama Mesih de değilsin.
Ben gönderdiğim için sana geldiler. Çünkü ben gerçeği söylerim.
Herkes beni sever. Zevk sahibiyimdir.
Sense bana sanki şeymişim gibi davrandın...
Aslında komisyon almalıyım.
Ağrımı geçirmeyeceksen yüzde 10...
Tamam. Arkanı dön, 30 saniyen var.
-Tamam. -Otuz saniyen var.
-Neresi? -Tam şurası.
-Gergin. Evet. -Tamam. Sessiz ol. Lütfen Joy.
-Bağırdığım için özür dilerim. -Olsun.
Lütfen, sessiz olmanı istiyorum.
-Dost acı söyler. -Joy, sesini kesmen lazım.
-Çok zalim olabiliyorsun. -Zalim mi?
-Zalim miyim? -Senin...
Joy'u severdim ama yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Sikeyim.
Sikeyim ya.
Sikeyim!
Gitmeliyiz.
Siktir. Gitmemiz lazım.
Luis.
Bize empanada getireceğini söyledi.
-Bir daha haber almadınız mı? -İzin de almadı.
1993'teki She Loves Me'den beri tek bir oyunu kaçırmamış bir kadın bu.
O gün de metro treninin altına itilmişti.
Ruthie raylardan sağ çıktı, o zaman bile aramıştı.
-Tamam, tuhaf olan şu... -Nellie. Konuşabilir miyiz?
Merhaba. Ne haber? Nellie'yi biraz...
-Bir saniye. -Hemen dönecek.
Hemen dönerim.
Bir şey soracaktım.
-Ne oluyor? -Dinle.
Jonah ofise dönmemiş.
Aman ya. Bir saat bile olmadı. Sakin ol.
Tamam da önce babası kayboldu, sonra da bu kadın.
Babası kaybolmadı. Mesaj atmıştı.
Sadece bir kez. Sonra atmadı. Onu arayan kadın kayboldu.
-Öyle diyorlar. -Niye onları dinliyorsun?
-Mafya mı acaba? -Ne?
-Mafya hâlâ var mı? -Evet, var.
Ama mafya yapmadı Nellie.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama her şey yolunda. Her şey yolunda.
Bence yolunda değil. Yolunda olmayabilir.
Bazen işler yolunda gitmez.
Annem hapse girdiğinde değildi. Önceki girişinde de değildi.
Bir şey olmadan önce bir terslik olduğunu bilmem...
Sana veya Luis'e bir şey olmasını istemiyorum.
İşimize dönebilir miyiz? Lütfen.
Söz, her şey yoluna girecek. Söz, tamam mı?
-Elimizden bir şey gelmez. -Tamam.
İşimize döneceğiz, tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Peki.
Bana güveniyor.
Ben bir canavarım. Daha da beteri, gerçeğim.
Luis.
Aptalca bir şey yapmamış olma ihtimali var mı?
Bu kadarı onun için bile fazla aptalca.
Daha önce de böyle miydi bu?
Onu bekleyemem. Toparlanıp çıkıyorum.
Bunca borç.
Tuhaf mesajlar alıyordu, sonra hiç ses çıkmadı.
Hiç mi?
-Hiç. -Şaibeli.
-Öyle biri değildir. -Ya keşiş olduysa?
Anladı mı?
-Ne? -Joy olayı anladı mı?
Hayır, anlamadı.
Bir şey mi gördü? Niye onu...
Çünkü kendimi tutamıyorum. Gitmeliyiz. Seninle veya sensiz, gidiyorum.
-Dur. Niye? -Niye mi?
Yapma Luis. Bu konuşmayı yaptık zaten.
Bununla bir şey yapmalıyım. Bir planım var. Bana güvensen keşke.
Niye güveneyim? Niye? Her şeyi iyice batırdın.
-Sana göz kulak oldum. -Sakın.
Otuz küsur yaşında, terli, tampon çalan,
adobo ve aceite kokan,
Dominic 16 yıl önce hayatımı mahvetmese
oral seks yapacak kimsesi olmayan birinin
benim adıma karar vermesini istemiyorum.
-Sağ ol. -Zalimsin. Çok zalimsin.
Öyle mi? Zalimsem zalimim. Kimin umurunda?
Altı kişiyi öldürdüm, seni rahatsız etmiyor mu?
-Joy'u da öldürdüm. -Bunu beklemiyordum.
Joy'u niye öldürdüm? Ne halt etmeye...
Kahretsin. Çabuk geldiler. Vay. Polis geliyor.
Dolores!
-Nellie. Nellie, durun. -Yardım et!
-Hey. -Nellie.
Sandığımdan bile iyi gitti. Güzel.
Zaman kazanıyordum ama yırttık. Artık burada kalabiliriz.
Sihirli Eller'in son teslimatı sayesinde akşama taze Muy Loca bile yiyebiliriz.
Ne yaptın sen?
Sophia tam zamanında gitti. Yangın çıkışından halatla yukarı çektim.
Tanrım.
Fizik iş başında. İhbar hattını aradım. "Cesetlerin yerini biliyorum."
-Çocuk oyuncağı. -Bunu Nellie'ye nasıl yaparsın?
Hadi ama. Onun yüzünden Jonah...
Hayır. Benim yüzümden oldu. Asıl sebep benim!
Neyse ne. Nellie daha genç.
İçeriden çıkınca bir şeyler yapar.
Çıkınca mı? Luis, milleti doğradıysan bir daha çıkmıyorsun.
Hele de Nellie gibi biri. Benim çektiğimin on katını çeker.
Bunu nasıl yapabildin?
Nasıl mı? Adilerin hepsinin boynu kırıldı.
Nellie sağlam çıktı. Artık güvendeyiz mami.
Hayır, değiliz. Bu binanın her köşesini arayacaklar.
Yine işi batırdın.
-Ne yapacaktım ya? -Beni durduracaktın.
Kim olursa. Biri beni durduracaktı!
Burada cidden mutlu olabilirdim. Seninle.
Ben masaj yapardım. Sen yukarıda işini yapardın.
Colorado'da bir ev istemedim hiç.
Tek istediğim,
normal, basit bir hayattı.
Normal, basit biri olmak istedim.
Ama işte şu an bu kişiyim.
Peki.
Hepsi bugün mü? Hep bu saatte mi?
Buna cevap veremeyiz.
Gitmeliyim.
-Geliyorum. Eşyalarımı alayım. -Çok geç.
-Hadi. Kamyonum hazır. -Jeremiah?
Hadi Dolores. Gidelim. Kamyonum arkada. Gidelim.
-Bunun burada ne işi var? -Dur.
Her şeyi biliyorum.
Ona ne yaptırdığını biliyorum.
-Hiçbir... -Empanadaların içindekini biliyorum.
Hiçbir şeyden haberin yok.
-Ariel'e ne yaptığını biliyorum. -Babama mı?
Kırıktın. Onun bildiğini biliyordun.
-Bu yüzden onu çürümeye terk ettin. -Bir halttan haberin yok.
-Kes sesini. -Dostumdu o!
Dostun falan değildi. Lanet bir pendejo'sun sen.
Deli olduğun için sana acıdı.
Daha karın ölmemişti bile.
Hatta komplo teorilerine sarmamıştın.
Söylediğin tek kelimeye bile inanan yok.
-Deli değilim. -Öyle mi?
-Cesetler nerede? -Jeremiah, dur.
-Nerede? -Jeremiah!
-Aramaya devam et. -Gidelim.
Cesetler nerede?
-Deli değilim ben! -Manyak herif.
-Nerede? -Bir bok bulamazsın.
Jeremiah, ben yaptım!
-Luis, dur. Yapma Luis. -Canavarsın sen!
Boğuluyor. Hâline bak.
-Bırak beni. Boğuluyor! -Hayır.
-Boğuluyor ya! -Hayır.
-Hâline bak. Boğuluyor. -Dur.
Yardım et. Ona yardım etmelisin. Kurtar. Çekil!
Jeremiah.
Tanrım.
-Bunu bana niye yaptırdın? -Onu öldürmek daha insani.
Ben şiddet karşıtıyım. Beni ne hâle getirdin!
-Uzak dur. -Kasten yapmadım.
-Git başımdan Luis. -Geliyorum.
Hayır, hiçbir yere gelmiyorsun.
Bir daha seni de yanık kasığını da görmek istemiyorum.
-Sana yardım ederim. -Hayır, benden uzak dur.
-Çekil. -Hayatımın aşkısın sen.
-Seni seviyorum. -Bana dokunma.
-Çekilsene. -Beni terk edemezsin.
-Dolores, hayır. -Çekil.
-Benden uzak dur. Bırak. -Hayır, yapamazsın.
-Gidemezsin. -Bırak.
-Bırak ne olur. -Gitme.
-Benimle kal. -Bırak beni.
Beni terk etme mami. Lütfen. Gitme. Gitme lütfen.
Lütfen gitme. Lütfen gitme.
Lütfen gitme.
Derin yağda kızardı, diğerleri gibi.
Kahretsin!
Siktir. Araba sürmeyi bilmiyorum.
Çiğ et dolu bir kamyon.
Elini böyle yaktın demek.
-Evet, böyle oldu. -Peki sonra?
Dört yıl kaçak yaşadım, Dominic'i aradım. Olanları unutmaya çalıştım.
Bu sırada adım Karındeşen Jack gibi tabelalardaydı.
Öldüğünü sandım. Hepimiz öyle sandık.
Hakkında duyduklarıma inandım. Dengesiz bir canavar olduğuna...
Hayır. Haklıydın. Öyleyim.
-Hayır. Sen şartların kurbanısın. -Hayır. Haklıydın.
-Adalet savaşçısısın. -İyi dinlemedin galiba.
-Başından beri haklıydın. -Mecbur kaldın.
-Hepsini yapmak zorundaydın. -Değildim ama. Değildim.
Bir şey daha söyleyeyim. Buraya yine yapmak için geldim.
-Beni mi? -Belki.
Belki de değil.
Önüme kim çıkarsa. Önüme çıkarsa
veya bana ters davranırsa.
Veya yanlış zamanda yanlış yerde olursa.
Kendin söyledin. Benim hakkımda haklıydın.
Haklısın.
Duramam.
OYUN PROGRAMI
Peki Caleb.
Bu oyunla Dolores'i insanileştirdiğin söyleniyor.
Podcast'tekinden bile çok.
Bu kötü kalpli seri katil kadını alıp
onu kahramanlaştırdın.
Onun TV dizisini yapacağım. Jason Blum'ı gördün mü?
-Pardon? Adam fena. -Aynen.
-Montumu alayım. Dışarıda buluşalım. -Tamam.
Tamam.
Kimse yok mu?
-Masaj ister misin? -Hayatta olmaz.
Şaka mısın sen şerefsiz? Hayatımla ilgili podcast mi yapıyorsun?
-Şimdi de Broadway oyunu mu? -Dominic.
-Benim çekim nerede ulan? -Dominic.
-Ne? -Dominic.
Ne dedin?
Dominic. Bırakırsan onu bulmana yardım edebilirim.
Yerini biliyor musun?
-Bileni tanıyorum. -Öyle mi?
-Yaşamak istiyor musun? -Evet.
-Beni hemen o adiye götür. -Tamam.
-Bu ev kimin? -Bence sen sadece...
O eve gireceğim. Çıktığımda burada olsan iyi edersin.
Yoksa seni bulurum
ve o mikrofonu o kadar derine sokarım ki
bağırsağınla röportaj yaparız.
Peki. Saçın harika olmuş.
Seksi. Cidden.
Çok güzel. Tamam.
Sikeyim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta