УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ОСТАНОВИТЕ МЕНЯ
Я правда не хотела.
- Вот дерьмо. - Это ты о чём конкретно?
В нашей жизни уже столько всякого дерьма.
- Я этого еще не видел. - Просто помоги мне вытащить его отсюда.
- Я убрался внизу. - Хочешь оставить его в морозилке?
- Опыт тебя ничему не учит? - Запрем.
А, ты же повесил на дверь замок.
Ты оставил на нём наклейку, чертов гений.
Наклейку надо снимать.
- Их так продают. - Неправда.
- Правда. - Это не я наклеила.
- Ты меня отвлекаешь. - Я виновата?
Не можешь не думать о кисках?
Я люблю тебя, мне не нужна чужая киска.
Заткнись. Помоги мне с этим дерьмом.
Я хотел быть романтиком.
- Боже. Просто помоги мне. - Ладно.
Боже мой.
Осторожнее спину.
Эй?
Блин. Назад. Назад.
- Да не пинай ты его. - Подними его ногу.
- Вы что там копошитесь? - Готово.
Привет.
- Привет. - Привет.
Где Джона?
- Ушел. - Что? Да, ушел.
- Он вроде собирался на работу. - Да.
- Его работа не тут. - Нет.
Вроде как работает.
- Наверное, пошел в офис. - Он сказал, что идет вниз.
Его офис в северной...
Я не знаю. Он ушел. Не задерживался.
Ладно.
Хочешь? Ди ничего не хочет.
- Она не голодная. - Я сыта.
Спасибо. Мы открываемся?
- Да. Я сейчас приду. - Ладно.
Ты хочешь открываться?
- Пусть пока там полежит... - Что?
Это телефон Джоны?
Я не знаю. Да?
- Это странно. - Да, реально странно.
- Нет. Я вечно телефон везде забываю. - Но у тебя нет телефона.
Вот поэтому и нет.
Он заходил поздороваться, прежде чем уйти.
- Сказал, что уходит. - Да.
По работе.
- Скоро вернется. - Конечно.
Да. Ну ладно.
- Как там София? - В порядке. Я с ней с утра говорила.
Голос бодрый. Иду к ней после обеда.
Это очень хорошо, Нелли.
Да. Знаю.
Ладно, давайте открываться.
Джона хороший. Он этого не заслужил.
Нелли тоже. У нас новый труп, и здесь оставаться нам нельзя.
Луис.
- Что? - Я звонила в офис Джоны.
- Говорят, что его еще нет. - Прошло всего пять минут.
Он ночевал у меня.
Я ужасный человек.
Наверное, забыл свой телефон. У него такого не было.
- Видно, голову потерял. - Наверняка.
- С кем это там Луис? - Не знаю. Какой-то коп.
Я удивлен, что кто-то так думает.
- Да, пора валить. - У нас семейный бизнес.
Мы были фундаментом сообщества 30 лет.
Кроме нас никого и не осталось.
Я стою за всем, что происходит за этими дверями.
Да? А почему я не видел Марси, с тех пор как она приходила к ней?
Из-за визита Марси ты решил, что мы продаем марихуану?
Она ходила разузнать о конкурентах. И пропала.
Конкуренты? Она всё еще торгует? Я думал, она выше этого.
Кончай нести чушь. Не то позвоню друзьям из УБН.
Ты ей платишь, или как?
Я – плачу? Я никому не плачу.
Может, придется.
Я понял тебя, бро. Это вымогательство, верно?
Марси не платит, и ты решил потрясти меня.
Звони своим друзьям. Пусть ищут. Мы угостим им эмпанадами.
- Луис, на минуту. - Сделаем им массаж.
Их жизнь изменится.
Подумай об этом. Может, и сам хочешь хороший массаж?
Ты напряжен, бро. Без обид.
- Нет, спасибо. - Как хочешь.
- Что-то здесь не так. - Не понимаю, о чём ты.
Так и будешь здесь стоять? Иди по своим делам.
- Вот так, иди. - Луис, иди сюда.
ДОСТАВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Не сегодня, Джеремайя.
Пойдем вниз. Нелли, мы скоро.
Идем вниз.
Заткнись.
Нам нужно валить. Быстро.
- Что? - Нужно собирать вещи.
- Погоди. Почему? - Идем.
Это твой вопрос?
Из-за мертвого сына арендодателя в морозилке
и грязного копа, пытающегося тебя трясти.
Сложи два и два. Валим.
Он чушь несет. Он ничего не будет делать.
А что ты хочешь делать? Ждать нового предложения о покупке?
Продолжать готовить свое «Безумие вкуса»?
Мы прячемся у всех на виду.
- Хватит человечины. - Нам нужны деньги.
У нас есть 15 тысяч и мои сбережения.
Этого мало для дома в Колорадо. Всего 15 тысяч.
Луис. Я не пытаюсь купить дом в Колорадо.
Я пытаюсь не загреметь на всю жизнь в тюрягу.
Куда мы пойдем?
Я не знаю. В туннель метро.
- Разберемся. - Ты этого хочешь?
Нет, я не хочу так жить.
Но положение шаткое. Мы всё равно собирались уезжать.
Деньги – единственное, что изменилось. Без денег мы всё равно уедем.
Всё изменилось.
Хоть ты и убила Джону, я не сержусь.
Мы уедем. Но надо разобраться с кафе.
- Если мы уедем – ему конец. - Что ты несешь?
Оно будет стерто с лица земли. Всё мое наследие.
Всё, что у меня есть. Я тут родился.
Я родился прямо здесь, на этом самом полу.
Мы же хорошо проводим время. Тебе же весело, да?
У нас идеальная... Блин.
Ты должна... Блин. Это сорт «Крушение поезда».
Крушение поезда – вот это всё.
Я ухожу. Делай что хочешь.
Подожди, пожалуйста.
Ладно, ты победила. Но послушай.
Если мы сейчас уедем, это будет выглядеть подозрительно.
Мы должны отвлечь внимание. Выиграть время.
- Как? - Я всё придумал. Честно.
Просто дай мне немного времени.
Мы должны уезжать сегодня, Луис. Сегодня мы уезжаем.
- Что делаешь? Куда ты? - Я обо всём позабочусь.
Что ты делаешь?
У тебя есть максимум час. И всё.
Поверь мне, зая. Доверься мне.
Да, я верю, что он загонит нас в еще большее дерьмо.
Но правда в том, что он мне всё еще нужен. Он меня не предаст.
Люди – дерьмовые создания.
Но этот стол меня не подводил.
Быстро ты разобрался.
- Джой. - С чем разобралась?
- Нет. Сейчас мне неудобно. - Неудобно?
- Тебе всегда неудобно. - Джой, пожалуйста.
Я снова потянула шею. Видно, из-за нагрузки.
Я что, на беззвучном режиме?
У меня неплохой мануальщик, но он так дорого берет.
Я не могу помочь. Стол уже сложен. Тебе лучше уйти.
- Почему? Что происходит? - Тебе лучше уйти.
Нет, ну-ка погоди! Ты ужасно груба.
Я твоя подруга. Я пыталась найти тебе работу, когда ты появилась без гроша.
Я из-за тебя поругалась с сестрой. Мы не разговариваем.
И всё же я рекомендую тебя клиентам, ждущим свое белье в прачечной.
«Эй, у вас есть полчаса? Загляните в "Волшебные ручки"».
И ты хороший массажист. Но ты не чудо света.
Они идут к тебе, потому что я их посылаю. Потому что я говорю правду.
Я всем нравлюсь. И у меня есть вкус.
А ты ведешь себя так, как будто я какая-то...
Знаешь что? Мне бы комиссию брать.
Не хочешь помочь мне с шеей, тогда 10%...
Ладно. Повернись. У тебя есть 30 секунд.
- Ладно. - У тебя 30 секунд.
- Где болит? - Вот тут.
- Тянет. Да. - Потише, не ори.
- Прости, что закричала. - Ничего.
Только, пожалуйста, помолчи.
- Настоящий друг скажет горькую правду. - Джой, захлопнись.
- Ты бываешь такой злой. - Злой?
- Я злая? - Тебе бы...
Джой мне нравилась. Но она оказалась не в том месте и не в то время.
Чёрт.
Мать вашу.
Нам нужно ехать.
Чёрт. Нам нужно ехать.
Луис.
Она сказала, что принесет эмпанады.
- И больше никаких вестей? - Она не говорила, что болеет.
Она не пропускает спектакли. Последний раз пропустила аж в 1993 году.
И то потому, что ее толкнули на рельсы метро.
Ее чуть током не убило, но она всё равно позвонила.
- Это правда странно. - Нелли, можно тебя на минуту?
Привет. Как дела? Она мне нужна...
- Я на минуту. - Это быстро.
Я скоро.
Я просто хотела кое о чём спросить.
- Что происходит? - Слушай.
Джона так и не появлялся в офисе.
Боже, еще и часа не прошло. Успокойся.
Я знаю. Но сначала исчез его отец, потом эта женщина.
Его отец не исчез. Он же написал СМС.
Только один раз – и всё. И женщина, искавшая их, исчезла.
- Это они говорят. - Зачем ты слушаешь...
- Думаешь, это мафия? - Что?
- Она еще существует? - Да, существует.
Это не мафия, Нелли. Это...
Я не знаю, что это.
Но всё нормально.
Я не думаю, что всё нормально. Может, как раз наоборот.
Иногда всё как раз ненормально.
Когда мама попала в тюрьму, было ненормально. И до этого тоже.
Я хочу знать, если что-то ненормально...
Не хочу, чтобы вы с Луисом пострадали.
Давай вернемся к работе. Пожалуйста.
Клянусь, всё будет хорошо. Поверь.
- Мы ничего не можем сделать. - Ладно.
Вернемся к работе, хорошо?
- Ладно? - Ладно.
Ладно.
Она мне доверяет.
Я чудовище. Хуже. Я существую.
Луис.
Есть хоть малейший шанс, что он не наделал глупостей?
Это было бы слишком глупо даже для него, да?
Это было тут раньше?
Я не могу ждать. Я беру вещи и уезжаю.
И весь этот долг.
А потом он получил эти странные СМС – и всё.
Больше ничего?
- Совсем. - Странно.
- Непохоже на него. - А если ушел в монахи?
Она догадалась?
- Что? - Джой догадалась?
Нет.
Она что-то видела? Зачем ты...
Я в убийственном запое. Надо уезжать. Я еду с тобой или без тебя.
- Постой. Почему? - Почему?
Брось, Луис. Мы уже это обсуждали.
Я должен что-то с этим сделать. У меня есть план. Верь мне.
С чего мне тебе верить? Ты сделал только хуже.
- Я тебе помогал. - Не надо.
Мне не нужно, чтобы 30-летний крадущий тампоны потный каннибал,
от которого пахнет специями и маслом
и которому никто бы больше не дал,
если бы Доминик не разрушил мою жизнь 16 лет назад,
принимал решения за меня.
- Спасибо. - Какая ты злая.
Да? Ладно, я злая. Кому какое дело?
Я убила шесть человек. Это тебя не беспокоит?
- И я только что убила Джой. - Я этого не ожидал.
Какого хрена я убила Джой? Какого хрена...
Блин. Быстро они. Полиция едет.
Долорес!
- Нелли! Стойте! - Помоги мне!
- Йоу. - Нелли.
Всё прошло лучше, чем я думал. Класс.
Я выигрывал время, но теперь мы можем остаться здесь.
Благодаря новой поставке «Волшебных ручек» сегодня будут свежие эмпанады.
Что ты сделал?
Софии нет – это удобно. Втащил его наверх по пожарной лестнице.
Боже мой.
Физика в действии. Анонимный звонок: «Я знаю, где тела».
- Легкотня. - Как ты мог так поступить с Нелли?
Брось. Это из-за нее Джона...
Это не из-за нее. Это из-за меня.
Бог с ней. Она молодая.
Устроится, когда выйдет.
Выйдет? Те, кто рубит на куски людей, оттуда не выходят.
Особенно такие, как Нелли. Думаешь, система плохо обошлась со мной?
Как ты мог так поступить?
Как я мог? Тут народу шею сворачивают.
Нелли еще легко отделалась. А мы в безопасности, зая.
Нет, мы не в безопасности. Теперь они обыщут всё здание.
Ты в очередной раз усугубил ситуацию.
- А что мне было делать? - Остановить меня.
Кто-то должен был меня остановить.
Я могла бы быть счастлива здесь. С тобой.
Я делаю массаж. Ты занимаешься своими делами наверху.
Я никогда не хотела дом в Колорадо.
Я только хотела
вести нормальную, простую жизнь.
И быть нормальным, простым человеком.
Но вместо этого я стала вот такой.
Ладно.
Вот это всё? Всегда в это время дня?
Вы знаете, что мы на это не будем отвечать.
Мне нужно ехать.
- Я с тобой. Возьму вещи. - Поздно.
- Идем. Я на грузовике. - Джеремайя?
Давай, Долорес. Поехали. Грузовик ждет за домом. Пойдем.
- Какого хрена он здесь делает? - Стой.
Я всё знаю.
Я знаю, что ты заставляешь ее делать.
- Ты не... - Я знаю, что в твоих эмпанадах.
Не понимаю, о чём ты, бро.
- Знаю, что ты сделал с Ариэлем. - С папой?
Ты же псих. И ты знал, что он знает.
- Потому ты оставил его умирать. - Ничего ты не знаешь.
- Заткнись. - Он мой друг.
Никакой он тебе не друг. Ты же ушлепок.
Он жалел тебя, потому что у тебя крыша съехала.
Еще до твоей умершей жены
и чуши собачьей с теориями заговора.
Никто не верит ни одному твоему слову.
- Я не сумасшедший. - Да?
- Где тела? - Джеремайя, подожди.
- Где? - Джеремайя.
- Ищи-ищи. - Идем.
Где тела?
- Я не сумасшедший. - Чертов псих.
- Где? - Ни хрена не найдешь.
Джеремайя, это всё я.
- Луис, перестань. - Ты чудовище.
Он задыхается. Посмотри на него.
- Пусти. Он же задыхается. - Нет.
- Он задыхается. - Нет.
- Посмотри. Он задыхается. - Стой.
Помоги ему. Надо помочь. Скорее!
Джеремайя!
Боже мой.
- Зачем ты меня заставила убить? - Это было гуманно.
Я пацифист. И вот в кого ты меня превратила.
- Не подходи. - Я не хотел.
- Не подходи, Луис. - Я с тобой.
Нет, ты не со мной.
Я не хочу видеть ни тебя, ни твою вафлевидную промежность.
- Я помогу. - Нет, отойди от меня.
- Отойди. - Ты любовь всей моей жизни.
- Я люблю тебя. - Отцепись!
- Отвали! - Не уезжай без меня.
- Долорес, нет. - Отстань!
- Отцепись! - Не уходи!
- Ты не можешь уйти. - Пусти меня.
- Отпусти меня, пожалуйста. - Не уходи.
- Не бросай меня. - Пусти меня.
Не уходи, зая. Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста, не уходи.
Прошу, не уходи.
Зажарен, как и все остальные.
Блин!
Чёрт. Я не умею водить машину.
Грузовик, полный сырого мяса.
Так вот как ты обожгла руку.
- Да, вот так. - А потом что?
Я четыре года искала Доминика, пытаясь оставить прошлое позади.
Между тем мое имя на афише, будто я Джек Потрошитель.
Я думала, ты мертва. Мы все так думали.
И я верила тому, что о тебе говорили. Что ты чокнутая, чудовище...
Да нет, это права. Я такая и есть.
- Нет. Ты жертва обстоятельств. - Нет. Ты права.
- Ты мстительница. - Ты что, не слушала меня?
- Ты правильно думала. - Тебя вынудили!
- Тебе пришлось это сделать. - Вовсе нет.
Открыть секрет? Я пришла сюда, чтобы снова это сделать.
- Со мной? - Может быть.
А может быть, и нет.
С тем, кто встанет у меня на пути, помешает мне
или выведет из себя.
Или просто окажется не в том месте не в то время.
Ты сама это сказала. Ты была права насчет меня.
Ты права.
Я не могу остановиться.
ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ
Что ж, Калеб.
Говорят, ты в своем подкасте показал Долорес человеком.
Это больше, чем подкаст.
Ты взял злобную серийную убийцу
и сделал из нее своего рода героиню.
И собираюсь сделать сериал. Видишь вон там Джейсона Блюма?
- Он же дико популярный. - Вот-вот.
- Я возьму куртку. Подождешь? - Ладно.
Хорошо.
Эй?
- Хочешь массаж? - Чёрт, нет.
Серьезно, урод? Подкаст о моей жизни?
- Да еще бродвейский спектакль? - Доминик.
- А где мой гонорар, сука? - Доминик.
- Что? - Доминик.
Что ты сказал?
Я помогу найти Доминика, если отпустишь.
Ты знаешь, где Доминик?
- У меня есть связи. - Да?
- Хочешь жить и писать подкасты? - Да.
- Тогда веди меня к нему. - Ладно.
- Чей это дом? - Я думаю, тебе стоит...
Сейчас я пойду в этот дом. Когда выйду – тебе же лучше быть здесь.
Не то я тебя выслежу
и таки запихну тот микрофон тебе в глотку.
Возьмем интервью у твоего кишечника.
Ладно. Прическа у тебя супер.
Просто обалденная.
Очень красиво. Ладно.
Чёрт.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев