AFLEVERING 8 HOU ME TEGEN
Ik had dat echt niet willen doen.
-Shit. -Shit voor wat?
Er zijn zo veel dingen shit.
-Ik heb dat nog nooit gezien. -Help me om hem hier weg te halen.
-Ik heb beneden schoongemaakt. -Wil je hem in de koelcel laten?
-Hoe ging dat de laatste keer? -Een slot.
Heb je er een slot op gedaan?
Je hebt de sticker erop laten zitten, genie.
Die moet je eraf halen.
-Zo koop je ze. -Nee.
-Ik hing het er niet aan.
-Jij leidt me af. -Leid ik je af?
Ik denk niet aan beffen.
Ik hou van je, D. Ik wil alleen jou beffen.
Hou je kop. Help me hiermee.
Ik wilde romantisch zijn.
-Jezus. Help me, alsjeblieft. -Ik doe het.
O, mijn god.
Kijk achter je.
Hallo?
Shit. Ga terug.
-Schop hem niet. -Zijn been omhoog.
-Blijven jullie daar hangen? -Ik doe het wel.
Hoi.
-Hoi. -Hallo.
Waar is Jonah?
-Hij is net weg. -Net weg.
-Ik dacht dat hij beneden ging werken. -Ja.
-Hij werkt hier niet. -Nee.
Eigenlijk wel.
-Hij is vast naar kantoor. -Hij zei beneden.
Zijn kantoor is...
Ik weet het niet. Hij ging weg.
Oké.
Wil jij? D wil niet.
-Geen honger. -Ik zit vol.
Bedankt. Gaan we open?
-Ja. Ik kom zo. -Oké.
Ga je de zaak openen?
-Ik laat hem hier tot ik weet... -Wat?
Is dat Jonahs telefoon?
Ik weet het niet.
-Dat is vreemd. -Ja, heel vreemd.
-Nee. Ik vergeet mijn telefoon constant. -Jij hebt geen telefoon.
Nu weet je waarom ik geen telefoon heb.
Hij kwam ons wel gedag zeggen. Voor hij vertrok.
-Hij moest gaan. -Ja.
Ons. Voor het werk.
-Hij komt vast terug. -Ja.
Ja. Oké.
-Hoe is het met Sophia? -Goed. Ik heb haar vanmorgen gesproken.
Ze klinkt goed. Ik zie haar tijdens de lunch.
Dat is echt geweldig, Nellie.
Ja. Ik weet het.
Oké, we gaan open.
Jonah was goed. Hij verdiende dat niet.
Nellie ook niet. Nu hebben we nog een lijk en we kunnen hier niet blijven.
Luis.
-Wat? -Ik heb kantoor gebeld.
-Hij was er nog niet. -Hij is nog geen vijf seconden weg.
Hij is blijven slapen.
Ik ben een vreselijke persoon.
Hij is hem vast vergeten. Dat had hij nog nooit gehad.
-Hij dacht duidelijk niet na. -Waarschijnlijk niet.
-Met wie praat Luis? -Geen idee. Een smeris.
Het verbaast me dat iemand dat denkt.
-We moeten echt gaan. -Dit is een familiebedrijf.
Al 30 jaar de basis van de gemeenschap.
Alleen wij zijn er nog.
Ik sta achter alles wat achter die deuren gebeurt.
Waarom heb ik Marcie dan niet meer gezien sinds ze naar haar ging?
Waarom denk je dat wij wiet verkopen als Marcie langskomt?
Ze kwam de concurrentie bekijken. Toen is ze verdwenen.
Concurrentie? Dealt Marcie nog? Ik dacht dat ze dat ontgroeid was.
Kappen. Anders bel ik mijn vrienden bij de DEA.
Betaal je haar of zo?
Of ik haar betaal? Ik betaal niemand.
Misschien binnenkort wel.
Ik snap het. Ja. Dit is chantage, hè?
Je krijgt Marcies geld niet en wilt het mijne.
Laat je DEA-vrienden maar komen. Ze mogen zoeken. We geven ze empanada's.
-Luis, kom op. -En massages.
Het zal hun leven veranderen.
Trouwens, misschien wil jij een massage.
Je lijkt gespannen. Sorry.
-Nee, bedankt. -Wat jij wilt.
-Er klopt hier iets niet. -Ik weet niet wat dat is.
Blijf je hier staan? Oké. Doe je ding.
-Ja. Toe maar. -Kom op. Hou op.
BRIDGE N TUNNEL FOODS VERS GELEVERD
Niet vandaag, Jeremiah.
Kom. We gaan naar beneden. Nellie, we zijn zo terug.
Ga naar beneden.
Zwijg.
We moeten gaan. Kom op.
-Wat? -We moeten nu inpakken.
-Wacht. Waarom? -We gaan.
Is dat je vraag?
De dode zoon van de dode huisbaas ligt in de koelcel
en de corrupte agent wil je chanteren.
Snap je? We moeten gaan.
Hij lult maar wat. Hij gaat niks doen.
Wat ga je doen? Wachten tot je weer een bod voor de zaak krijgt?
Blijf je Muy Loca-empanada's maken?
Verbergen in het volle zicht.
-Geen mensenvlees meer. -We hebben geen geld.
We hebben de 15.000 dollar en mijn geld.
Dat is niet genoeg voor een huis in Colorado.
Luis. Ik probeer geen huis te kopen in Colorado.
Ik probeer uit de gevangenis te blijven.
Waar gaan we heen?
Geen idee. De metrotunnel.
-We verzinnen wel iets. -Wil je dat?
Nee, zo wil ik niet leven.
Maar dit kan niet doorgaan. We zouden toch al weggaan.
Alleen het geld is veranderd. Zonder geld gaan we toch.
Alles is veranderd.
Je moest Jonah doden, maar ik ben niet boos.
Wij zouden gaan. Hij zou Empanada Loca kopen.
-Als we nu gaan, is het klaar. -Dat was toen.
Dan verdwijnt alles. Alles, mijn hele nalatenschap.
Alles wat ik heb. Ik ben hier geboren.
Ik ben letterlijk hier op deze vloer geboren.
We hebben het hier leuk. Jij hebt toch plezier?
De perfecte... Shit.
Deze soort heet Treinwrak. Die is...
Luis, dit is een treinwrak. Alles.
Ik ga weg. Doe wat je wilt.
Wacht. Oké? Alsjeblieft, wacht.
Jij wint. Oké? Maar luister.
Als we nu vertrekken, ziet dat er verdacht uit.
We moeten de aandacht afleiden. We moeten tijd winnen.
-Hoe gaan we dat doen? -Ik heb een idee. Ik zweer het.
Geef me wat meer tijd.
We moeten vandaag weg. We vertrekken vandaag.
-Wat doe je? Waar ga je heen? -Ik ga het regelen.
Wat doe je?
Ik geef je een uur, Luis. Meer niet.
Vertrouw me, mami.
Ja, ik vertrouw erop dat hij het nog meer verkloot.
Maar de waarheid is dat ik hem nog nodig heb. Hij zou me nooit verraden.
Mensen zijn vreselijk.
Maar deze tafel stelde me nooit teleur.
Dat heb je snel geregeld.
-Joy. -Wat geregeld?
-Dit is geen goed moment. -Geen goed moment.
-Dat is het nooit, hè, Dolores? -Joy, alsjeblieft.
Ik heb mijn nek weer verrekt. Vast stress.
O, mijn god. Echt? Hoor je me niet?
Geen enkele chiropractor is zo goed als jij.
Ik kan dit nu niet. Mijn tafel staat niet uit. Je moet gaan.
-Waarom? Wat is er aan de hand? -Je moet gaan.
Nee. Wacht even. Je bent echt onbeleefd.
Ik ben je vriendin. Ik probeerde een baan voor je te regelen.
Wat de relatie met m'n zus heeft verwoest. We praten niet vanwege jou.
Maar ik heb je veel klanten gestuurd. Mensen die op hun was wachten.
'Heb je een half uur? Ga naar Magische Handen.'
En je bent goed. Maar niet ongelooflijk.
Ze kwamen omdat ik ze heb gestuurd. Omdat ik de waarheid zeg.
Mensen mogen me. Ik heb een goede smaak.
En jij behandelt me alsof ik een soort...
Weet je? Ik zou provisie moeten vragen.
Als je me niet wilt helpen, wil ik tien procent...
Prima. Draai je om. Je hebt 30 seconden.
-Oké. -Je hebt 30 seconden.
-Waar zit het? -Hier.
-Het is gespannen. -Wees stil. Alsjeblieft.
-Sorry dat ik schreeuwde. -Het geeft niet.
Ik wil dat je stil bent. Oké?
-Echte vrienden zeggen je de waarheid. -Je moet je mond houden.
-Je kunt zo gemeen zijn. -Gemeen?
-Ben ik gemeen? -Je zou...
Ik mocht Joy, maar ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Verdomme.
We moeten gaan.
Verdomme. We moeten gaan.
Luis.
Ze zou empanada's meenemen.
-Heb je niks gehoord? -Ze heeft zich niet ziek gemeld.
Ze heeft nooit een matinee gemist sinds She Loves Me in 1993.
En alleen omdat ze op het metrospoor werd geduwd.
Ruthie overleefde het en zelfs toen belde ze.
-Dit is pas echt raar. -Nellie, kan ik je even spreken?
Hoi. Hoe is het? Ik heb haar...
-Ik ben zo terug. -Heel even maar.
Ik ben zo terug.
Ik wil je iets vragen.
-Wat is er aan de hand? -Luister.
Jonah is nog niet op kantoor.
Meid. Er is nog geen uur voorbij. Doe even rustig.
Maar eerst verdwijnt zijn vader en dan die vrouw.
Zijn vader is niet verdwenen. Hij heeft ge-sms't.
Eén keer en toen niet meer. De vrouw die hem zocht, is verdwenen.
-Dat zeggen ze. -Waarom luister je...
-Kan het de maffia zijn? -Wat?
-Bestaat de maffia nog? -Ja.
Het is de maffia niet. Het is...
Ik weet niet wat het is.
Maar alles is goed. Oké?
Ik denk het niet. Misschien is het niet goed.
Soms zijn dingen niet goed.
Toen mam naar de gevangenis ging, was dat niet goed. En die keer ervoor ook niet.
Ik wil weten of er iets mis is voordat...
Ik wil niet dat jou of Luis iets overkomt.
Kunnen we weer aan het werk gaan?
Ik zweer dat alles goed komt. Dat beloof ik.
-We kunnen niks doen. -Oké.
We gaan weer aan het werk. Oké?
-Oké? -Oké.
Oké.
Ze vertrouwt me.
Ik ben een monster. Erger nog. Ik ben echt.
Luis.
Is er een kleine kans dat hij niet iets stoms heeft gedaan?
Dat zou zelfs voor hem te stom zijn, toch?
Was dat eerst ook zo?
Ik kan niet wachten. Ik pak mijn spullen en ga weg.
En al die schulden.
Toen kreeg hij rare sms'jes en daarna niks.
Helemaal niks?
-Niks. -Dat is verdacht.
-Niks voor hem. -Wat als hij monnik is?
Wist ze het?
-Wat? -Wist Joy het?
Nee.
Heeft ze iets gezien? Waarom ben je...
Ik ben op dreef. We moeten gaan. Ik ga met of zonder jou.
-Wacht. Waarom? -Waarom?
Kom op. Dit hebben we al besproken.
Ik moet hier iets mee doen. Ik heb een plan. Vertrouw me.
Waarom zou ik je vertrouwen? Je hebt alles erger gemaakt.
-Ik heb voor je gezorgd. -Niet doen.
Ik wil niet dat een 30-jarige zweterige, tampons stelende kannibaal
die naar adobo en azijn ruikt
en die niemand anders had gehad
als Dominic 16 jaar geleden mijn leven niet had verknald,
beslissingen voor me neemt.
-Bedankt. -Je bent gemeen. Dat is zo gemeen.
Ja? Dan ben ik gemeen. Wat maakt het uit?
Ik heb zes mensen vermoord. Vind je dat niet erg?
-En ik heb Joy vermoord. -Dat had ik niet verwacht.
Waarom heb ik Joy vermoord?
Shit. Die zijn snel. De politie komt eraan.
Dolores.
-Nellie. Wacht. -Help me.
-Yo. -Nellie.
Dat ging beter dan ik dacht. Mooi.
Ik wilde tijd rekken, maar we zijn ervan af. We kunnen blijven.
Dankzij jouw laatste levering hebben we verse Muy Loca vanavond.
Wat heb je gedaan?
Sophia is er niet, perfecte timing. Via de brandtrap naar boven.
O, mijn god.
Fysica. Ik belde met de tip. 'Ik weet waar de lijken zijn.'
-Een makkie. -Hoe kon je Nellie dat aandoen?
Kom op. Zij is de reden dat Jonah...
Nee. Ik ben de reden dat hij hier was. Ik.
Het zal wel. Ze is jong.
Ze kan nog iets doen als ze vrijkomt.
Vrijkomt? Je komt niet vrij als je mensen aan stukken hakt.
Vooral iemand als Nellie. Denk je dat het systeem slecht voor mij was?
Hoe kon je dat doen?
Ik? Er worden nekken gebroken.
Het is goed gekomen met Nellie. Nu zijn we veilig. Kom op.
We zijn niet veilig. Ze gaan nu dit hele gebouw doorzoeken.
Je hebt het weer erger gemaakt.
-Wat had ik moeten doen? -Me tegenhouden.
Iemand had me moeten tegenhouden.
Ik had hier echt gelukkig kunnen zijn. Met jou.
Massages geven. Jij met de zaak boven.
Ik heb nooit een huis in Colorado gewild.
Ik wilde alleen
een normaal, eenvoudig leven.
En een normale, eenvoudige persoon zijn.
Maar in plaats daarvan ben ik dit.
Oké.
Altijd om deze tijd van de dag?
Daar reageren we niet op.
Ik moet gaan.
-Ik ga mee. Ik pak mijn spullen. -Te laat.
-Kom. Ik heb mijn truck. -Jeremiah?
Kom op. We gaan. Mijn vrachtwagen staat achter. Kom.
-Wat doet hij hier? -Stop.
Ik weet alles.
Ik weet wat je haar laat doen.
-Je... -Ik weet wat er in die empanada's zit.
Geen idee waar je het over hebt.
-Wat je met Ariel hebt gedaan. -Mijn vader?
Je was niet goed wijs. Dat wist hij.
-Daarom liet je hem wegrotten. -Je weet niks.
-Stil. -Hij was mijn vriend.
Hij was je vriend niet. Je bent een pendejo.
Hij had medelijden met je omdat je gek bent.
Al voor je vrouw overleed
of je stomme complottheorieën.
Niemand gelooft een woord van wat je zegt.
-Ik ben niet gek. -O, ja?
-Ik ben niet gek. -O, ja.
-Waar zijn de lijken? -Jeremiah. Wacht.
-Waar? -Jeremiah.
-Blijf zoeken. -We gaan.
Waar zijn de lijken?
-Ik ben niet gek. -Psychopaat.
-Waar? -Je vindt niks.
Jeremiah, ik was het.
-Luis, kappen. -Je bent een monster.
Hij stikt. Kijk dan.
-Laat me los. Hij stikt. -Nee.
-Hij stikt. -Nee.
-Kijk dan. Hij stikt. -Hou op.
Help hem. Je moet hem helpen. Vooruit.
Jeremiah.
O, mijn god.
-Waarom liet je me dat doen? -Hem doden was menselijker.
Ik ben een pacifist. Jij hebt me hierin veranderd.
-Ga weg. -Dat meende ik niet.
-Ga weg, Luis. -Ik ga mee.
Nee, je gaat niet mee.
Ik wil jou of je wafelkruis nooit meer zien.
-Ik help je. -Nee, blijf uit mijn buurt.
-Ga weg. -Je bent mijn grote liefde.
-Ik hou van je. -Laat los.
-Ga weg. -Je kunt niet zonder mij vertrekken.
-Dolores, nee. -Ga weg.
-Laat me gaan. -Nee. Dat kun je niet doen.
-Je kunt niet gaan. -Laat me gaan.
-Ga niet.
-Blijf bij me. -Laat me gaan.
Ga niet weg. Alsjeblieft. Ga niet.
Ga alsjeblieft niet.
Gefrituurd, net als de rest.
Shit.
Verdomme. Ik kan niet rijden.
In een truck vol rauw vlees.
Dus zo heb je je hand verbrand.
-Ja. -En toen?
Ik was vier jaar op de vlucht op zoek naar Dominic, om dit achter me te laten.
Nu staat mijn naam op een poster zoals Jack the Ripper.
Ik dacht dat je dood was. Dat dacht iedereen.
Ik geloofde wat ik over je had gehoord. Dat je een gestoord monster was...
Nee. Maar je had gelijk. Dat ben ik.
-Je bent slachtoffer van omstandigheden. -Je had gelijk.
-Je bent een burgerwacht. -Let je niet op?
-Je had gelijk. -Je moest het doen.
-Je moest het allemaal doen. -Maar dat hoefde niet echt, hè?
Wil je iets weten? Ik kwam hier om het weer te doen.
-Met mij? -Misschien.
Misschien niet.
Met wie me in de weg staat of in de weg kan staan
of me ergert.
Of op het verkeerde moment op de verkeerde plek is.
Je zei het zelf. En je had gelijk over mij.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet stoppen.
Oké, Caleb.
Mensen zeggen dat je hiermee Dolores menselijk hebt gemaakt.
Meer dan een podcast.
Je maakte van een duivelse seriemoordenaar
een soort heldin.
Ik maak hierna een tv-serie over haar. Heb je Jason Blum gezien?
-Sorry. Hij is te gek. -Ik weet het.
-Ik haal mijn jas. Zie ik je buiten? -Oké.
Oké.
Hallo?
-Wil je een massage? -Echt niet.
Klootzak, echt? Een podcast over mijn verdomde leven?
-En nu een Broadway-toneelstuk? -Dominic.
-Waar is mijn cheque? -Dominic.
-Wat? -Dominic.
Wat zei je?
Ik help je Dominic te vinden als je me laat gaan.
Weet je waar Dominic is?
-Ik ken iemand. -Ja?
-Wil je leven om nog een podcast te maken? -Ja.
-Je brengt me er nu heen. -Oké.
-Wiens huis is dit? -Ik denk dat je...
Ik ga naar binnen. Als ik naar buiten kom, ben je hier.
Anders jaag ik op je
en schuif ik die microfoon zo diep in je keel
dat we je darm kunnen interviewen.
Je haar zit geweldig.
Sexy. Echt waar.
Het is echt mooi.
Verdomme.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor: Lotte Udsen