ホラー･オブ･ドロレス･ローチ
エピソード８ 私を止めて
こんなこと したくなかった
ヤベえ
どれが？
ヤバいことだらけよ
その… 初めて見た
早く地下へ運んで
また汚れる
ここに置くから こうなったのよ
鍵をかけた
“鍵をかけた”？
暗証番号を貼ったままよ 天才だわ
でも…
普通は剥がすでしょ
忘れてたんだ
あんたのせいで気が散った
私のせい？ 自分のせいでしょ
あんたを愛してるんだ
もう黙って 片づけるわよ
色気がねえな
いいから早く
分かったよ
最悪だわ
引っ張るから 後ろを見ててくれ
おはよう
クソ！ いったん戻すぞ
蹴らないでよ
足を…
お楽しみ中？
閉めよう
おはよう
ネリー
ジョナは？
出かけた
そうだ
ここで仕事してると 思ったけど
店員じゃない
今は一員よ
事務所かも
“下に行く”と言ってた 事務所は北方面よ
すぐに出ていったぞ
そうなんだ…
そうだ 朝食でもどうだ？
ドロレスは食わない
満腹で
要らない 店は？
すぐ開ける
了解
店を開ける？
少しの間 ここに置く
ここに？
任せろ
ジョナの携帯？
そうなのか？
おかしいな
確かに変だ
私もよく置き忘れる
携帯ないでしょ
忘れるから持たないの
彼が出かける前に ここに寄ってくれた
ええ そうよ
きっと仕事だ
すぐ戻るよ
そうね
だよね 分かった
おばあさんの容体は？
すごく元気そう
昼休みに面会に行く
よかったね
ほんとに
よし
開店だ
ジョナを殺した いい人だったのに
死体が増えた 今すぐ逃げなきゃ
ルイス
ジョナは事務所に 来てないって
出たばかりよ
うちに泊まったの
私は最低の人間だ
私との夜に舞い上がって―
携帯を忘れたのかも
そうだね ボーッとしてて…
あれは誰？
見ない警官ね
この店を疑ってるのか？
マズい
うちは家族経営で
30年も地域を支えてきた
残ってるのは うちだけ
店のことは俺が分かってる
マーシーは彼女に会ったあと 消えた
だから彼女が 大麻を売ってると？
ライバルを偵察しに来て 消えたんだ
ライバル？ マーシーは まだ売人を？
もういい 次は 麻薬取締局 ＤＥＡ を呼ぶぞ
彼女にカネを？
俺は誰も買収しねえ
払うのが得策だ
そうか！ 分かったぞ 今のは俺を脅してるんだろ？
マーシーの次は俺か？
ＤＥＡを呼んで 隅々まで調べろ
歓迎するよ
ルイス
マッサージのとりこになるさ
あんたこそ マッサージが必要そうだな
こわばってるぞ
断る
そうか
何かが変だ
そこで監視する気か？
好きなだけ立ってろよ
いいから
もうやめて
“ブリッジ＆トンネル･ フーズ”
ジェレマイアもいる
“ブリッジ＆トンネル･ フーズ”
下に行こう
ネリー すぐ戻る
分かった
余計なことしないで 静かにして
早く逃げなきゃ 今すぐ荷物をまとめて
なんで？
分からない？
ジョナの死体があるし
汚職警官にも脅されてる
察しなさいよ
あの警官は何もしない
だから？ 次の買収話が出るまで待つ？
人肉エンパナーダを作って？
逃走資金もない
人肉エンパナーダは終わりよ
ジョナからの １万5000ドルがある
コロラドで家が買えない
ルイス！
家が欲しいわけじゃない
刑務所に入りたくないのよ
どこへ逃げる？
とりあえず 地下鉄のトンネルにでも…
トンネル？
もちろんイヤよ
でも もうムリ どのみち出ていく予定だった
持ち出す金額が変わっただけ
何もかも変わった
あんたには怒ってない
でも店を継ぐ奴は死んだ
今更どうしたいの？
俺の人生が詰まった この場所がなくなる
俺は ここで生まれた この床の上でだ
ここでの生活は 楽しかったろ？
順調だと…
ハンパねえ この“大惨事”を試したか？
すげえ
今の私たちが大惨事よ
起きてること全部がそう
あんたは ここに残れば？
待って 待って
頼む 分かった あんたの勝ちだ
でも今 ここから出ていけば 怪しまれるだろ？
注意をそらして まずは時間を稼ぐ
どうやって？
俺にいい考えがある 少しだけ時間をくれ
少しだ
今日中に ここを出るからね
ちょっと どこ行くの？
大丈夫 俺が何とかする
何する気？
１時間だけだからね
俺を信じろ
事態を悪くすると信じてる
でも彼だけは私を裏切らない
人には頼れないけど この台は違う
もう終わったの？
ジョイ
何が？
悪いけど 今は都合が悪いの
いつもそれね
お願い
首を痛めた ストレスかも
私の声が聞こえない？
あなたじゃなきゃダメなの
今はムリなんだって 台も準備してない
なぜ？
とにかく帰って
待ってよ
ひどい仕打ちね
友達なのに
出所したあなたに 仕事を紹介した
そのせいで妹とは 今も絶交状態よ
うちの客にも ここに来るよう勧めてる
“隣のマジックハンズは 最高よ”ってね
大半の客は 私が連れてきてやってるのよ
皆から信頼されてる 私のおかげなのに
軽くあしらわないで
紹介料を払ってよ
私に冷たくするなら 10％の…
後ろを向いて 30秒だけよ
どこが痛むって？
ここよ
じっとして話さないで
さっきはごめん
平気よ 気にしてない
お願いだから黙ってて
友達だから言うけど…
ジョイ 黙れってば
意地が悪いわ
意地が悪い？
ジョイは好きだったけど 間が悪かった
何てことを
もう…
最悪！
マジで最低
逃げなきゃ
早く逃げないと
ルイス どこ？
“エンパナーダを買う”と
それきり？
連絡もない
マチネーを休んだのは 1993年に―
線路に落とされた時だけ
そんな時ですら電話してきた
他にも妙なことが…
ネリー 来て
いらっしゃい 少しだけ彼女を借りるわね
すぐ戻る
ちょっと聞きたいことが…
それで…
どうした？
ジョナが まだ事務所に着かないの
１時間も経ってない 落ち着いて
彼の父親も行方不明なのよ
メッセージが来た
あの日から連絡がない
探偵の女の人も 消えたらしいの
信じるの？
マフィアって まだいる？
いるけど この件とは関係ない
何が起きてるか知らないけど 大丈夫よ
大丈夫じゃない
何かあるかも
悪いことかもしれない
ママが刑務所に入った時も その前もそう
大丈夫じゃないなら 先に知りたい
そうね
あんたとルイスが心配なの
仕事に戻ろう お願い
何も心配はない 約束する
私たちに できることはない 仕事に戻ろう
そうね
よかった
ネリーは私を信じてる
私は怪物より残酷だ
ルイス？
また何か やらかしてるかも
ここには捨てないよね？
避難はしご？
もう待てない 行こう
借金ができたと―
メッセージが１回だけ来て それきりよ
まったく何も？
連絡がない
失踪したとか？
そうかも
バレた？
誰に？
ジョイだよ
バレてない
なら なぜ殺した？
私はイカれてるの あんたなしでも出ていく
なんで？
分からない？
ルイス その話は もうしたでしょ
これも何とかしないと 俺を信じろ
信じろ？ 事態を悪化させる奴を？
協力してる
もう結構よ
30代で汗まみれの 人食いなんか必要ない
調味料と油の においで臭いのよ
16年前 ドミニクに 人生を壊されてなければ―
あんたには 見向きもしなかった
意地が悪すぎる
そうよ だから何？
６人も殺したのよ
ジョイも殺した
俺も予想外だ
なんでジョイまで？
おっと！ こんなに早いとは 警察のお出ましだ
ドロレス 早く来て！
ネリー
待って
助けて！
ネリー！
すげえな 思ったより うまくいったぜ
これで俺たちは 去らなくてもいい
あんたのおかげで 新鮮なムイ･ロカも作れる
何したの？
死体を全部 ネリーの部屋に移した
何てこと
避難はしごでな
“死体がある”って 通報もした
楽勝もんだ
よくもネリーに
ジョナはネリーが原因で…
違う 彼が来た原因は私よ
ネリーは若いから やり直せる
人を切り刻んだら 一生 刑務所よ
特に黒人に対しての 法的な罰則は厳しい
ひどすぎる
他の奴らみたいに ここで殺されるよりマシだろ
俺たちも安全だ
安全じゃない この建物全体が調べられる
あんたは また事態を悪化させた
俺にどうしろと？
私を止めてよ
誰でもいいから 私を止めてほしかったの！
幸せになれた
あんたと
私はマッサージで あんたは店をやる
コロラドに家なんて要らない
ただ…
平凡で静かな暮らしが したかった
普通の人たちみたいに
でもこうなった
もういい
行くわ
俺も行く
もう遅い
ジェレマイア？
裏口にトラックがある 逃げよう
何してる？
やめて
すべて知ってる
彼女にさせてることも
エンパナーダの中身もな
何のことだ？
父親のことも
親父？
お前の異常さを知る彼を 地下に放置した
親父を知らねえくせに
友達だ！
友達じゃない
イカれてるお前に 同情してたんだ
女房が死ぬ前も 陰謀論を言いだす前も
お前の話なんか誰も信じねえ
正気だ
へえ
私は正常だ
そうか
死体はどこだ？
ジェレマイア！
捜せよ
行こう
どこにある？
イカれ野郎
イカれてない
死体はどこだ？
やったのは私よ！
やめて！ ２人とも！
バケモノめ！
窒息してしまうわ
彼を見て 息が詰まって苦しんでる
やめろ
あれ見て 死んじゃう 早く助けないと
どいて！
ジェレマイア 息をして お願い
どうしよう
俺は悪くない
残酷すぎるわ
あんたのせいだ
もうイヤ 来ないで
悪かった
近づかないで
頼む
あんたも その焼けた股間も 二度と見たくない
助けてやる
来ないで
あんたは俺のすべてだ
触らないで 放して！
愛してる 行かないで
待て
やめて もう放っておいて
１人で行かせてよ
お願いだから もうやめて
俺を置いていかないで
頼む 行かないでくれ
俺たちは大丈夫だ
あんたも よく揚がればいい
どうやって運転するの！
トラックの中は生肉のにおい
それで やけどを
何？
ええ そうよ
それから？
すべて忘れたくて ４年間 ドミニクを捜した
そして看板に 私の名前を見たの
あなたは死んだと 皆 そう思って…
あなたは異常な怪物だと 聞いて そう信じてた
そのとおり
怪物よ
いいえ あなたは自分を守っただけ
話を聞いてたでしょ
仕方なく殺したのよ
仕方なく？
違うわ
今夜もまた殺しに来たの
私を？
さあね
どうかな
殺すのは―
私の邪魔をしたり 困らせたりする人よ
間の悪い人もね
あんたは 私を怪物だと思ってた
そのとおり
止められない
ケイレブ みんな言ってたわ
“劇中のドロレスは 血が通ってる”って
邪悪な連続殺人鬼を ある種のヒロインにした
次はテレビだ 有名プロデューサーが来てる
すごい 絶好調ね
コートを取ってくる 外で会おう
了解
誰か？
マッサージ？
ウソだろ？
ポッドキャストで 私の人生を語りやがって
ブロードウェイの舞台まで
私の取り分は？
何て言った？
ドミニク…
何て？
ドミニクの情報を教える
居場所を？
知る人がいる
ポッドキャストを続けたい？
今すぐ案内しろ
ああ
誰の家？
自分で確かめて
私が戻るまで ここにいることね
逃げても捕まえるから
マイクをノドの奥に 突っ込んで―
結腸にインタビューする？
それにしても 君の髪形 キマってるね
今の君にぴったりだよ
魅力的で似合ってる…
ビビった
日本語字幕 谷口 真希