DOLORES ROACH
ÉPISODE 8 ARRÊTEZ-MOI
J'aurais voulu ne pas avoir à faire ça.
- Et merde ! - Tu l'as dit.
Quel merdier !
- Je t'avais jamais vue faire ça. - Aide-moi à le sortir de là, putain !
- J'ai tout nettoyé en bas ! - Tu veux le laisser ici ?
- C'était pas une réussite ! - Y'avait un cadenas.
Un cadenas ? T'avais mis un cadenas, bordel !
Mais t'as laissé le code dessus, petit génie !
T'es censé enlever le code !
- Il était comme ça ! - Non !
- Bien sûr que si ! - Je l'ai mis là !
- Tu m'as distrait ! - Quoi ?
Tu penses qu'à brouter !
Je t'aime. Y a que toi que je veux brouter.
La ferme ! Et aide-moi avec ce merdier.
Je voulais être romantique.
- Contente-toi de m'aider. - Je m'en occupe.
Mon Dieu !
Recule, recule.
Y a quelqu'un ?
- Merde ! Demi-tour ! - Allez !
- Le frappe pas ! - Redresse ses jambes.
- Vous faites la fête ? - Je m'en occupe.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Où est Jonah ?
- Tu l'as raté. - Ouais.
- Je croyais qu'il bossait en bas. - Ouais.
- Il bosse pas ici. - Non.
Un peu quand même.
- Il a dû aller au bureau. - Il a dit "en bas". Ici, quoi.
Son bureau est...
Je sais pas. Il est parti. Il était pressé.
D'accord.
T'en veux ? D en veut pas.
- Elle a pas faim. - Non.
- On ouvre bientôt ?
- Ouais. J'arrive. - D'accord.
Tu ouvres quand même ?
- Oui. On va le laisser là et... - Quoi ?
C'est le portable de Jonah ?
Je sais pas.
- C'est bizarre. - Ouais. Vraiment bizarre.
- Non. J'oublie souvent mon portable. - T'en as pas.
Maintenant, tu sais pourquoi.
Il nous a dit bonjour et il est parti.
Il devait y aller.
Au boulot.
- Il va revenir. - C'est clair.
Ouais. D'accord.
- Comment va Sophia ? - Bien. Je lui ai parlé.
Ça a l'air d'aller. Je vais déjeuner avec elle.
C'est super.
- Ouais.
Allez, on ouvre !
Jonah était chouette. Il méritait pas ça.
Nellie non plus. On a un autre corps. On ne peut pas rester, rachat ou pas.
Luis !
J'ai appelé son bureau.
- Il y est pas ! - Chérie, ça fait cinq minutes.
Il a passé la nuit ici.
Je suis un monstre.
Il a sûrement oublié son portable.
- Il avait pas les idées claires. - Probablement.
- Luis parle à qui ? - Je sais pas. Un poulet.
Pourquoi quelqu'un dirait ça ?
- Il faut se tirer. - C'est une affaire de famille.
Un pilier de la communauté depuis 30 ans.
On est les seuls qui restent.
Je me porte garant de tout ce qu'il se passe ici.
Comment ça se fait que Marcie a disparu depuis qu'elle l'a massée ?
Ça veut pas dire qu'on vend de la marijuana.
Elle est venue voir la concurrence. Puis elle a disparu.
La concurrence ? Marcie deale toujours ?
Ça suffit. Me force pas à rameuter mes potes des Stups.
Tu lui graisses la patte ?
Je graisse la patte à personne.
Alors tu vas devoir le faire.
J'ai saisi ! C'est de l'extorsion, c'est ça ?
Marcie te donne plus rien, donc tu viens me voir.
Vas-y. Ramène tes potes des Stups. Je leur filerai des empanadas.
- Luis. - Ils auront un massage.
Ils ressortiront changés.
Au fait, t'en voudrais peut-être un, de massage ?
T'es tendu. Sans vouloir te vexer.
- Non merci. - Comme tu voudras.
- Y a un truc qui sent pas bon, ici. - J'ignore ce que c'est.
Tu vas rester planté là ? Allez, va bosser.
- C'est ça. Ciao. - Luis, allez. Arrête !
FRAÎCHEMENT LIVRÉE
Non Jeremiah.
Allez. On descend. On revient, Nellie !
Descends, putain !
Il faut y aller. Vite !
- Quoi ? - Il faut qu'on parte.
- Pourquoi ? - Allez !
Tu poses la question ?
À cause du corps du fils du proprio mort dans le congélo
et du ripou qui veut t'extorquer.
Allez. Il faut y aller !
C'est de l'esbroufe. Il fera rien.
Et tu vas faire quoi ? Attendre une autre offre pour le resto ?
Tu vas continuer à faire des Muy Loca ?
On se cache aux yeux de tous.
- Fini les Muy Loca ! - On a besoin d'argent.
On a de l'argent. Les 15 000 dollars et mon argent à moi.
Ça suffit pas pour une maison au Colorado !
Luis. J'essaie pas d'acheter une maison au Colorado.
J'essaie de pas finir en prison, bordel !
Où on va aller ?
Je sais pas. Dans le métro.
- On verra. - C'est ce que tu veux ?
Non, c'est pas ce que je veux.
Mais ce merdier, c'est plus gérable. On allait partir, de toute façon, non ?
L'argent est la seule chose qui a changé. On allait partir, même sans.
Tout a changé. Tout !
T'as tué Jonah, mais je t'en veux pas.
On allait partir. Il allait acheter Empanada Loco.
- Si on part maintenant, c'est fini. - Quoi ?
Ça va disparaître ! Tout mon héritage va disparaître.
Tout ce que j'ai. Je suis né ici.
Je suis né ici même, dans cette foutue pièce !
On est bien, ici. T'es bien ici, non ?
Tout est parfait... Putain !
T'as essayé cette merde ? Ça s'appelle Trainwreck.
Luis, c'est notre vie qui est de la merde. Tout ce foutoir est une catastrophe !
Je m'en vais. Fais ce que tu veux.
Attends, d'accord ? S'il te plaît, attends.
T'as gagné. Mais écoute-moi.
Si on part maintenant, on aura l'air suspect.
Il faut faire diversion. Il faut gagner du temps.
- Et comment on fait ça ? - J'ai une idée. Je te jure.
Donne-moi un peu de temps, d'accord ?
Il faut partir, Luis. Il faut partir aujourd'hui !
- Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ? - Je m'occupe de tout. T'inquiète.
Tu fais quoi, là ?
Je te donne un heure. C'est tout.
Fais-moi confiance, mami.
Je lui fais surtout confiance pour foirer encore plus.
Mais j'ai encore besoin de lui. Et il me sacrifiera jamais.
Les gens sont des faux-culs.
Mais ma table m'a jamais lâchée.
T'as fait vite !
- Joy ! - Tu disais ?
- Non. C'est pas... - Pas le moment.
- C'est jamais le moment, hein ? - Joy.
Mon cou me fait mal. C'est le stress.
Ah oui ? T'es sourde ou quoi ?
Mon chiropracteur est pas aussi doué que toi !
Je peux pas te masser. Ma table est repliée. Va-t'en.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dois t'en aller.
Non ! C'est très impoli de ta part !
On est amies. J'ai tout fait pour te trouver un boulot à ta sortie.
Je me suis brouillée avec ma sœur à cause de ça. À cause de toi !
En dépit de ça, je t'envoie tous mes clients qui attendent leur linge.
"Vous avez le temps ? Allez voir les Mains magiques."
T'es douée. Mais t'es pas le messie !
Ils viennent te voir parce que je te les envoie.
Parce que les gens me font confiance.
Et toi, tu me traites comme une vulgaire...
Je devrais prendre une commission.
Tu veux pas me soulager, alors file-moi 10 %...
Bien. Tourne-toi. T'as 30 secondes !
- 30 secondes. - D'accord.
- Où ? - Juste là.
- C'est là. Oui ! - Tais-toi, Joy. S'il te plaît.
- Navrée d'avoir crié. - C'est rien.
Mais s'il te plaît, tais-toi, putain !
- Les vraies amies sont honnêtes. - Joy, ferme-la.
- T'es méchante, parfois. - Méchante ?
- Je suis méchante ? - Tu...
Je l'aimais bien, mais elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
Putain.
Putain !
Il faut filer.
Putain. Il faut qu'on parte !
Luis !
Elle devait nous ramener des empanadas !
Pas un appel, rien.
Elle n'a jamais manqué une séance depuis She Loves Me, en 1993.
Quand on l'a poussée sur les rails du métro.
Elle a survécu, et elle a appelé !
- C'est vraiment bizarre. - Nellie, je peux te parler ?
- Bonjour. Je vous l'emprunte. - Je reviens.
Juste un instant.
Je reviens.
Je voulais te demander quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Devine quoi.
Jonah est pas à son bureau.
Il est parti y a pas une heure ! Détends-toi.
Mais son père a disparu, et maintenant, cette femme.
Son père a pas disparu. Il lui a écrit.
Une seule fois ! Et la femme qui le cherchait a disparu.
- C'est ce qu'ils disent. - Et tu les crois ?
- C'est la mafia ? - Hein ?
- Y a encore une mafia ? - Bien sûr.
C'est pas la mafia, Nellie.
Non, c'est... Je sais pas.
Mais tout va bien, d'accord ? Tout va bien.
Je crois pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Des fois, les choses vont pas bien.
Quand maman est partie en prison, ça n'allait pas bien.
Je veux savoir s'il y a un problème avant que...
Je veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Retournons bosser, d'accord ? Allez.
Ça va aller, je te le promets. Ça va aller, d'accord ?
- On ne peut rien y faire. - D'accord.
Alors, allons bosser.
- Oui ? - Oui.
Et elle m'écoute.
Je suis un monstre. Pire. J'existe vraiment.
Luis.
Est-il possible qu'il n'ait rien fait de stupide ?
Ça serait trop bête, même pour lui.
C'était comme ça, avant ?
Allez. Je prends mes affaires et je me casse.
Et toutes ces dettes.
Et il a reçu ces textos bizarres. Et puis plus rien.
- Non ? - Plus rien ?
- Non. - C'est louche.
Ça lui ressemble pas.
Elle avait pigé ?
- Quoi ? - Joy avait pigé ?
Non.
Elle a vu quelque chose ? Pourquoi tu...
Parce que je peux plus m'arrêter. Il faut y aller. Je pars avec ou sans toi.
- Attends. Pourquoi ? - Pourquoi ?
Luis, on a déjà eu cette conversation.
Je vais m'occuper de ça. J'ai un plan. Fais-moi confiance.
Pourquoi je ferais ça ? T'as fait qu'empirer les choses.
- Je t'ai protégée. - Alors, arrête.
Je veux plus qu'un trentenaire cannibale amateur de tampons,
qui pue la sueur, la marinade et la friture,
qui aurait personne d'autre à brouter,
si Dominic avait pas bousillé ma vie il y a 16 ans,
prenne des décisions pour moi.
- Merci. - C'est dégueulasse. T'es méchante.
C'est comme ça. Je suis méchante. Et après ?
J'ai tué six personnes. Ça te gêne pas ?
- Et je viens de tuer Joy ! - Je m'attendais pas à ça.
Pourquoi je l'ai tuée ? Putain, pourquoi...
La vache ! Ils ont pas traîné ! 22, v'là les flics !
Dolores. Dolores !
- Nellie ! Attendez ! - Aide-moi !
- Nellie ! - Yo !
Ça a encore mieux marché que prévu ! C'est cool !
Je voulais juste gagner du temps, on peut rester maintenant.
Et grâce à ta dernière livraison, on aura des Muy Loca ce soir.
T'as fait quoi ?
Sophia est pas là, j'ai pu hisser les corps jusqu'à son l'appartement.
Mon Dieu !
La gravité a fait le reste. Et mon appel aux flics : "Je sais où sont les corps."
- Trop facile. - Comment t'as pu faire ça à Nellie ?
C'est à cause d'elle que Jonah...
Non. C'est à cause de moi qu'il était ici. Moi !
Elle est jeune.
Elle refera sa vie une fois dehors.
Dehors ? Luis, on ressort pas de taule quand on a découpé des gens.
Surtout Nellie. C'était déjà dur pour moi, alors imagine pour elle.
Comment t'as pu, Luis ?
Comment j'ai pu ? Ils tombent tous comme des mouches.
Nellie s'en sort plutôt bien. On a réussi, mami.
Tu te trompes. Ils vont passer l'endroit au peigne fin.
T'as juste fait qu'aggraver un peu plus les choses.
- J'étais censé faire quoi ? - M'arrêter !
Quelqu'un aurait dû m'arrêter !
J'aurais pu être heureuse ici. Avec toi.
J'aurais fait des massages. T'aurais géré ton resto.
J'ai jamais voulu de maison dans le Colorado.
Je voulais juste
une vie normale et simple.
Et être une personne normale et simple.
Au lieu de ça, voilà ce que je suis.
Bon.
Comme toujours. Comme tous les jours.
Comme toujours à la même heure.
Je dois filer.
- Je viens avec toi. - Trop tard.
- Dolores ! Viens ! - Jeremiah ?
Allez, Dolores. Il faut y aller. Mon camion est derrière.
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ? - Arrêtez.
- Non ! - Je sais tout.
Je sais ce que tu lui fais faire. Je sais...
- Non. - ...ce qu'il y a dans ces empanadas.
Tu sais pas de quoi tu parles !
- Je sais pour Ariel ! - Mon père ?
T'es cinglé. Tu savais qu'il savait.
- Alors, tu l'as laissé pourrir. - Tu sais rien du tout.
- Ferme-la. - C'était mon ami.
Il était pas ton ami. T'es qu'un putain de pendejo.
Il avait pitié de toi. T'as toujours été siphonné.
Bien avant la mort de ta femme
et tes conneries conspirationnistes.
Et personne croit un mot de ce que tu dis, putain !
- Je suis pas fou. - Non ?
- Je suis pas fou. - Vraiment ?
- Où sont les corps ? - Jeremiah.
- Où ? - Jeremiah !
- Vas-y, cherche. - Partons !
Où sont les corps ?
- Je suis pas fou. - Quel taré !
- Où ? - Tu trouveras rien.
Jeremiah, c'était moi !
- Luis, arrête. Arrêtez ! - T'es un monstre !
Il s'étouffe. Regarde-le !
- Lâche-moi ! Il s'étouffe ! - Non !
- Il s'étouffe ! - Non.
- Mais il s'étouffe ! - Arrête.
Aide-le. Il faut l'aider. Aide-le !
Jeremiah !
Mon Dieu !
- Regarde-moi ça ! - Il aurait mieux valu l'achever !
Je suis pacifiste. Regarde ce que t'as fait de moi !
- M'approche pas ! - Non.
- Laisse-moi. - Je viens avec toi.
Certainement pas !
Je veux plus jamais vous voir, toi et la gaufre que t'as entre les jambes.
- Je vais t'aider. - Non, m'approche pas !
- Va-t'en ! - T'es l'amour de ma vie.
- Je t'aime ! - Lâche-moi !
- M'approche pas ! - Tu peux pas partir sans moi.
- Non ! - Lâche-moi !
- Laisse-moi partir ! - Non !
- Tu peux pas partir. - Lâche-moi !
- Laisse-moi partir. - T'en va pas.
- Me laisse pas. - Lâche-moi.
Pars pas, mami. S'il te plaît. M'abandonne pas.
S'il te plaît. T'en va pas. C'est fini.
T'en va pas.
Cramé. Comme tout le monde.
Merde !
Putain ! Je sais même pas conduire !
Un camion rempli de viande froide !
Voilà d'où vient votre brûlure !
- Ouais. - Et ensuite ?
J'ai passé 4 ans en cavale, à chercher Dominic en essayant d'oublier.
Et voilà qu'on affiche mon nom sur un théâtre.
Je vous croyais morte. On le croyait tous.
Et j'ai cru tout ce qu'on a dit sur vous. Que vous êtiez un monstre, une malade...
Et c'est ce que je suis.
- Vous avez été victime des circonstances. - Non.
- Vous êtes une justicière. - Vous m'avez écoutée ?
- Vous aviez raison. - Vous étiez obligée
- de le faire ! - Non, absolument pas !
Et si je suis ici ce soir, c'est pour recommencer.
- Avec moi ? - Peut-être.
Ou pas.
A tuer quiconque se mettrait en travers de ma route,
me contrarierait,
ou se trouverait au mauvais endroit, au mauvais moment.
Vous l'aviez dit vous-même. Vous aviez raison à mon sujet.
Vous aviez raison.
Je peux pas m'arrêter.
PROGRAMME
Alors, Caleb.
Les gens disent que vous avez rendu Dolores humaine.
Encore plus qu'avec le podcast.
Vous avez transformé une tueuse en série
en véritable héroïne.
Et je vais en faire une série télé. Vous avez vu Jason Blum ?
- Waouh ! Qu'est-ce qu'il est sexy ! - Je sais !
- On se retrouve dehors ? - D'accord.
Super.
Y'a quelqu'un ?
- Un massage ? - Putain ! Non !
Espèce d'enfoiré ! Sérieux ? Un putain de podcast sur ma vie ?
- Et une pièce de théâtre ? - Dominic.
- Où est mon chèque, fils de pute ? - Dominic !
- Quoi ? - Dominic.
T'as dit quoi ?
Dominic. Je peux t'aider à le trouver.
Tu sais où il est ?
- Je connais quelqu'un. - Oui ?
- Tu veux continuer à faire des podcasts ? - Ouais.
- Tu me mènes à lui tout de suite. - D'accord.
- C'est chez qui, ça ? - Tu devrais...
J'y vais. Quand je ressors, t'as intérêt à être ici.
Sinon, je te traquerai
et je t'enfoncerai ce micro si profondément
que tu pourras interviewer ton colon.
D'accord. Tu es magnifique coiffée comme ça.
C'est très sexy. Vraiment.
Ça te va super bien. D'accord.
Putain !
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique Pascale Llorens