BLINK TO GANGE
Rart at møde dig, fru Morris.
Jeg boede hos din døde vens barnebarn, Dominic.
Kan du hjælpe mig med at finde ham,
så jeg kan kvæle ham med de bare næver
for at være mig utro, lade mig ryge i fængsel for ham i 16 år...
Jeg har sagt det, knægt. Jeg vil ikke i radioen.
Nej, det er ikke...
Jeg har nogle empanadas med til dig.
Du har bare ikke at være et Jehovas vidne.
Jeg forlod jer i '72. Jeg kan godt lide jul.
Nej, jeg er ikke...
Ikke Jehovas vidne. Jeg er...
Hej. Hej, fru Morris. Jeg er Dolores Roach.
Mener du det?
-Jeg er ven af... -Jeg ved, hvem du er.
Gør du?
-Det er ikke så lidt frækt. -Hvad?
-Efter det, du gjorde mod Dominic? -Hvad jeg...
Nej, jeg tror ikke, du kender hele historien.
Med al respekt, hvis du...
Sad du ikke inde i New York statsfængsel
for besiddelse med salg for øje og vold mod politiet?
Jo, det gjorde jeg.
Du gjorde din mand flov. Og hans abuela.
Hele kvarteret talte om dig.
Må jeg ikke forklare dig det?
Se, jeg har snacks.
Min ven døde i skam.
Hvad? Hvis jeg bare må forklare!
Jeg optager herinde! Forstår du ikke...
Undskyld...
Har du tid kl. 15?
Okay, godt.
Bare dæmp dig lidt.
For mig.
Jeg arbejder. Farvel.
Kan jeg ikke dræbe Dominic,
ville jeg sgu tage til takke med podcastknægten.
Er jeg en puta sucia?
Kun for at kneppe hendes vens barnebarns omrejsende pik.
Skide, dumsmarte Luis.
VI TJENER SAMFUNDET!
Nellie hjælper mig. Jeg har ikke brug for Sophia.
Hun skal fortælle mig, hvad hun ved om Dominic.
Jeg gik ikke på Wharton, men jeg gik ikke på Wharton.
Forstår du?
Jeg tog masser af businessfag der.
Og jeg har sans for det ligesom min far.
Så jeg ved, hvad jeg taler om, okay?
Ja, fint.
Franchising.
-Jeg ved, hvad du tænker. -Det tror jeg ikke, du gør.
Jeg ser så meget potentiale her.
Luis, forestil dig Muy Loco og Muy Loca empanadas i hvert kvarter!
Jeg tog et spring, og jeg fik disse lavet.
Velkommen til Empanada Loca. Må jeg tage din bestilling?
-Har I øvet det? -Tak.
Hvor vil I lave en drive-through i Manhattan?
Du er allerede på Manhattan, ikke?
Det næste Jersey, hele Tri-State-området. Over hele verden. Du tænker småt.
Du tænker slet ikke.
-Jeg mente ikke... -Jeg er kunstner, okay?
Mit arbejde er et speciale.
Ville de franchise Wolfgang Puck?
-Altså... -Men jeg forstår det.
Jeg forstår det, mand.
Du tror, at fordi jeg er, som jeg er, kan jeg købes.
Du indser ikke, at det er privilegeret, kolonialistisk tankegang.
Jeg er ikke til salg. Jeg kan ikke købes.
Jeg lefler ikke for masserne,
så du kan kulturelt tilegne dig mit værk og tjene penge på mit eftermæle.
Forstået?
Luis? Du ville også tjene penge.
Sig det til ham.
Jeg blander mig ikke.
Undskyld.
Jeg var inspireret af din kærlighed til stedet.
Inspirer dig selv ud af døren.
Okay. Jeg lader dig være.
Jonah, det var sådan en god idé.
-Luis, han prøvede bare at hjælpe. -Sig selv?
Nej. Jer begge to.
Han vil ikke arbejde for sin far. Han vil bare gøre sit eget.
Hvordan ved du det?
Hvad sker der mellem jer to?
Vi har bare en god stemning eller...
De har en god stemning...
Fuck. Nu skrider han aldrig.
Tænk over det.
Nyd din femte frokostpause.
Hej. Nogen fra Hudson University ringede i morges
og spurgte om din ansøgning.
Ja, okay... Det skal jeg nok. Tak.
For fanden.
Her er travlt i dag, ikke?
Ja, ikke?
Hvem anede, at ham Caleb Sweetzer faktisk havde følgere. I øvrigt...
Hvor blev du af i morges?
Jeg gik bare ovenpå. For at tale med Sophia.
Hvorfor?
For at se, om hun ved, hvor Dominic er.
Stadig det lort?
Nej, ikke stadig det lort.
Er du ikke tilfreds?
Ikke hvis du kun bider mig i lårene og slikker din sperm op.
Det har intet med dig at gøre.
Jo, hvis vi fortsætter.
Du sagde, at du ikke ville se mig lide.
-Så jeg skal... -Hvad med mine følelser?
Hvorfor fanden handler det om dine følelser?
-Må jeg ikke have følelser? -Selvfølgelig.
Jeg føler da ting.
Jeg føler ting for dig, mami.
Jeg vil være hos dig, men...
-Hvis du vil have en anden... -Det vil jeg ikke.
Det vil jeg ikke.
Er du klar til mig, mami?
Undskyld?
Jeg har en aftale om lidt.
Ja, med Hector. Det er mig.
Hvad? Du troede, min mor kaldte mig Fede idiot?
Nej, mami, det var min lærer i første klasse.
Kan du komme tilbage?
-Vi er midt i noget... -Det er fint.
-Hun er fri. -Tak.
Mange tak for din tilladelse.
Du ved...
Jeg får normalt ikke tid til en massage, men min chef er lidt fraværende.
PRIVAT MASSAGE MED DOLORES MED DE MAGISKE HÆNDER
Værsgo, Hector.
Damerne først.
Jeg slipper dig ikke af syne, din spade.
For pokker.
Er det hernede, magien sker?
Hvis du tror, du får en spiller, så skrid med dig.
Det var ikke ment sådan.
De her magiske hænder kunne klemme den hals så hårdt, at han skider en due ud.
Bordet eller sengen?
Tager du pis på mig?
Jeg mente det ikke sådan.
Du er sgu en hård kælling.
Det mente jeg heller ikke skidt, mami.
Marcie er også en hård kælling.
Eller det var hun.
Ja?
Hvor er hun så?
Det aner jeg sgu ikke.
Hun har været efter mig i tre år, så...
Jeg ville have en pause.
Det kan godt bære mig, ikke?
Det har det gjort før.
Jeg gør mig klar.
Klæd dig af, som du er tilpas med.
Har du set hende Ruthie-kællingen, der har snuset rundt?
Ja.
Hvad med hende?
Fordi hun sagde, at der faktisk er forsvundet to.
Marcie og en fyr. Pearl-et-eller-andet?
Nå?
Tror du, de er forbundet?
Det ved jeg ikke.
Det var derfor, jeg ville tale med dig.
Sig det, røvhul. Du tør ikke.
Sig, det var det sidste sted, din chef blev set.
Har du allergier, jeg skal kende til?
Kun nødder.
Så ved du, jeg ikke er homo.
Jeg skal ind under din trøje.
Cool.
For fanden, tøs.
Lort.
Jeg er overrasket.
Marcie troede, at lortet var en facade.
Fordi du arbejdede for den kælling til Dominic.
Han tigger nærmest om det.
Fuck. Jeg bliver lidt svimmel.
Det er bare blodomløbet. Træk vejret dybt.
Seriøst... Jeg er...
Hvad er det for en olie?
Det er kokosnød.
Jeg sagde jo, at jeg er... Allergisk.
Over for nødder! Kokosnødder er en frugt!
Fuck. Det var ikke med vilje.
Fuck. Fuck. Fuck.
Hector!
Hvad?
Hvad er det, du siger?
Hvad? Det er i... Hvad? Hvor?
Hvad? Okay, hvad? Du har en masse lort. Hvad fanden?
Jeg ville ikke slå ham ihjel. Jeg mente bare, hvis jeg skulle.
Du har mange lommer, brormand.
Hvordan fanden skal jeg bruge den?
Okay, jeg prøver! Okay...
Hvad, jeg...
I hjertet ligesom i Pulp Fiction, ikke?
Hector! Kom nu.
Nej! Nej! Nej! Hector!
Hector!
Fuck! Nej.
Endnu en død. Pis.
Hvis nogen skulle dø på mit bord, ville jeg selv...
Det her lys dufter så godt.
Af kanel.
Indtil for nylig kendte jeg slet ikke ordet "empanada."
Er det første gang, du smager én?
...havde nogle bekymringer og bad om et besøg.
Jo mere uventet, jo bedre.
Så kan du se,
hvor pletfrit jeg holder stedet, selv når her er travlt.
Du virker meget populær.
Fordi, og det mener jeg,
vi tjener samfundet.
Som der står på skiltet. Det er min hemmelighed.
Dolores, kom her.
Hvad...
Hvad foregår der? Shayna, mød Dolores Roach.
Med de magiske hænder.
Dolores, Shayna Goldwin, sundhedsinspektør og holder New York sikker.
-Godt at møde dig, Shayna. -Hvordan gik det med Hector?
-Han er væk nu. -Det var hurtigt.
Det er interessant.
Meget interessant.
Lad mig afslutte med fru Goldwin, og så vil jeg høre om det.
Fint.
En fornøjelse at møde dig, sundhedsinspektør.
Shayna, velkommen til mit køkken...
En fucking sundhedsinspektør?
Hvordan får jeg ham væk alene, når hun er ovenpå?
Hvad fanden?
Jeg finder dem altid.
Ruthie? Hvad er du... Jeg mener, hey.
Du skræmte livet af mig.
Jeg skal tale med dig om noget.
Ja, Dominic er i live, men jeg har ikke tid...
-Det er et skidt tidspunkt. -Er Dominic i live? Sikket tvist.
-Er det ikke derfor, du er her? -Nej.
Jeg er her for det her.
De her sms'er.
Fra far til søn.
Stavemåden, kadencen, det hele var skævt.
Så jeg fik fat i hans telefonhistorik,
og der står, at beskederne kom fra en mast i Gowanus i Brooklyn.
Det er underligt.
Virkelig langt fra hans ejendomme.
Så jeg smutter derud.
Og ved du hvad? Telefonen lå bare på en bænk.
Lige ved jernbanen, der går til Ronkonkoma.
Som om den bare ventede på mig.
Jeg låste den op i tredje forsøg. De sidste fire i hans personnummer.
Og der er en app derinde,
der er forbundet til...
...hans pacemaker.
Er teknologien ikke vidunderlig?
Hvis du leder efter Jonah, er han her ikke, men...
-Du kunne nok spørge Nellie ovenpå. -Appen sporer pacemakeren.
Og den viser mig,
at den pacemaker
er her.
Så jeg siger til mig selv, jeg siger: "Ruthie,
"det giver ingen mening.
"Manden har spillegæld i Atlantic City,
"en telefon i Gowanus
"og hans hjerte i Washington Heights?"
Nej.
Det er derfor, jeg ikke stoler på de ting, telefonen... Fordi de er...
"Sidste lille mus i fælden."
Dame Agatha Christies længst viste teaterstykke i verden.
Vil du lette hjertet om noget, Dolores?
Det ville være i din bedste interesse...
...at gå din vej nu.
Virkelig?
Hvor skal du hen? Nej.
Dolores,
hvad har du gjort?
Slip!
Kom så!
-Hvad foregår der dernede? -Det er bare Dolores...
Aerobic. Hun skal holde sig i form for at give massage hele dagen.
Og hun er kun din forretningspartner eller...
Hvad laver du? Kom i gang.
Kom i gang. Du har et globalt køkken at sælge.
Okay. Jeg vil vise dig noget.
Jeg kan ikke lide at prale, men ingen organiserer kød, som jeg gør.
Det her er dominikansk bøf.
Kælling!
Jeg vil ikke være seriemorder!
-Nå, hr. Batista... -Hold op. Hr. Batista var min far.
Kælderen er kun beboelse, ikke?
-Korrekt. -Du har nogle tørvarer dernede...
Hvis der er et madlager dernede, skal jeg se det.
Du vil vist bare ind i min lejlighed.
Glem det. Lige meget.
Vi går snart ned i kælderen, Shayna.
Vi går rigtig snart ned i kælderen. Men før vi gør det...
Jeg kan ikke lade dig forlade mit køkken uden at vise dig mine øjesten.
Se her. Alle tror, at japanske knive er vejen frem.
Men det er tyske knive, man vil have.
Hvorfor fanden dør hun ikke?
Okay. Okay, Roach.
Jeg må være ærlig.
Du kæmper bravt.
Men man bliver ikke så gammel som mig i den her branche,
hvis man ikke er klar til at sprætte nogen op.
Og det er jeg.
Og det har jeg.
Og jeg gør det igen.
Så du lader mig gå herfra.
Vi lader begge to, som om det her ikke er sket.
Hvis du går herfra, går du direkte til politiet.
Tror du, jeg er dum?
Tror du, jeg vil have politiet i mine sager?
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Og du vil ikke slå mig ihjel.
Fordi jeg ikke har savnet en matine
i 18 år, fem måneder, og tre dage.
Folk vil bemærke det.
Folk, der ikke kun går med strømpistoler.
Jeg har et følge.
Så...
Er vi okay her?
Pulp fiction, kælling? Virkelig?
Fucking dø.
"Sluk, sluk, flygtige lys."
Macbeth, akt 5, Scene 5.
Du godeste.
Okay.
Alle tørvarerne er her i mit private spisekammer.
Det reneste sted i bygningen.
Det der er en...
En ødelagt røgalarm.
Den begyndte i aftes, men jeg har købt batterier i morges.
Det er en sikkerhedsovertrædelse, ikke?
Men jeg lader det ligge,
så længe du får ordnet det ødelagte trin.
-Betragt det som gjort. -Godt.
Hvad med det rum?
Det er... Ingenting.
Dolores soveværelse, hendes lille spa. Ingen madopbevaring derinde.
Måske må jeg komme tilbage og få en massage.
Ja, du må. En anden dag.
Ja, du må. Absolut.
Okay.
Fuck.
Ikke igen.
Fuck.
Dolores? Det er bare mig.
Vi fik næsten topkarakter!
Mami har haft travlt.
Det her bliver til røvmange empanadas.
Men jeg skal slagte dem begge to på et par timer.
Ellers kan vi ikke bruge dem.
For ideelt kunne du godt have spredt dem lidt ud.
Jeg hentede hende ikke. Hun fandt mig.
Dolores, det er hendes job!
Hej! Hvad laver du?
Hvad du skulle have gjort,
da du tog den ud af hans brystkasse, din spade!
-Hvem hyrede hende til at finde sin eks? -Du efterlod telefonen i Gowanus!
-Hvad troede du, der ville ske? -Genial sammenligning med,
at du beholdt en pacemaker som trofæ, hvilket førte kællingen direkte hertil.
Vi kan enten modarbejde
eller samarbejde.
-Hold nu kæft. -Okay?
Okay.
Jeg har brugt et fængselstoilet under et salmonellaudbrud,
men det her er sgu det klammeste, jeg nogensinde har set.
Det tager et øjeblik.
En fyr som ham her indeholder 7,5 liter blod.
Hvis du skal brække dig, så gå udenfor.
Det her er madhåndtering. Du skal ikke kontaminere kødet.
Hej, der kom en masse larm dernedefra.
Er du okay?
Jeg må have luft.
Og en dåb i den beskidte flod.
Jeg har brug for en lobotomi.
Kors i røven. Nu er der to døde mennesker til,
som levende mennesker vil lede efter.
Dolores!
Er du okay?
Jeg så dig ikke. Jeg lover, at jeg ikke så dig.
Kan du gå? Er du sikker?
Du kender mig.
Hvis du følger mig, er det ikke særlig elegant.
Det var jeg. Men du slap fra mig ved et lys.
Seriøst?
Alle kan triangulere mig via radiobølger.
Pentagon... Hvem som helst.
Hvad fanden? Er du høj, mand?
Nej. Jeg er ikke Luis.
Jeg vil gerne kunne tænke.
Talia siger, at man det kræver et klart sind at tilgå universets stof.
-Hvem er Talia? -Min kone.
Jeg vidste ikke, du var gift.
Hun døde.
Åh, Jeremiah.
Nej... Det var bare hendes krop.
Jeg ved, du ved, hvad jeg mener.
Bare en krop.
Kroppen er...
Bare en beholder.
Ikke?
Jeg ved, at du ser den slags ligesom mig. Det ved jeg.
Fordi...
Jeg ved, hvad du laver, Dolores.
Jeg ved, hvad du laver.
Hvad snakker du om?
Så, du...
Du er lige blevet løsladt for en voldelig forbrydelse.
Og du har ikke være tilbage i en uge, før udlejeren forsvinder.
Og så, lige pludselig,
laver Luis en ny empanada, hverken han eller hans far har lavet før.
Med kød, de ikke har fået af mig
eller nogen anden, jeg kender.
Og den lokale pusher,
der ikke har forladt karreen de sidste 15 år for at pisse,
er væk.
Du tager din lille tur til statsfængslet.
-Jeg fulgte efter dig. -Jeg besøgte en ven.
Ruthie dukker op. Du kan ikke bilde mig ind, at hun ikke er forbundet til det.
Hold op med det konspirationsfis.
Hvad er det, du siger?
Hvad er det, jeg siger?
Jeg siger,
at madleveringer som mine bliver skubbet ud.
Jeg siger,
at jeg drukner i gældsbeviser.
Jeg siger,
at jeg også har folk,
som jeg vil have, forsvinder.
Jeg siger,
at jeg så den musical med hende damen fra Hun så et mord.
Jeg siger, at jeg vil være med.
Gud. Jeg har ødelagt Jeremiah.
Jeremiah...
Du er helt galt på den.
Åh, gud.
Gud. Han tvinger dig til det, ikke?
Blink to gange.
Blink to gange,
så smugler jeg dig med bag i vognen,
kører dig over broen,
og så kan du flygte hen, hvor du vil.
Tak for bøffen.
Jeg er nødt til at gå.
Som om at dræbe ikke er nok. Nu tror den søde mand, at det er okay.
Det her må ende.
Hej.
Jeg troede, der var sket noget. Jeg var bekymret.
Hør her, mand.
Jeg har lige fordoblet drabene.
Og det er umuligt,
at der ikke træder tre Jonaher til
ind ad døren i søgen efter familie og venner
og pushere.
Vi kunne bygge et helt nyt liv sammen, Luis.
Dig og mig.
Hvordan skal vi gøre det?
Du vil acceptere Jonahs tilbud. Ikke for en franchise...
Men du lader ham købe dig ud.
Og så tager vi pengene.
Og så stikker vi af.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen