PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ
6. DÍL - STAČÍ MRKNOUT
Ráda vás poznávám, paní Morrisová.
Žila jsem s Dominicem, vnukem vaší mrtvé přítelkyně.
Doufám, že mi ho pomůžete najít,
abych ho mohla uškrtit holýma rukama,
protože mě podváděl a odseděla jsem si kvůli němu 16 let...
Říkala jsem ti, že nemám zájem být v rádiu.
Já nejsem...
Přinesla jsem vám empanady.
Doufám, že nejsi od Svědků Jehovových.
Odešla jsem od vás v roce 1972. Mám ráda Vánoce.
Ne, nejsem...
Nejsem od Svědků Jehovových. Spíš...
Dobrý den, paní Morrisová. Jsem Dolores Roachová.
To myslíš vážně?
-Jsem známá... -Vím přesně, kdo jsi.
Opravdu?
-Ty máš teda drzost, že sem přijdeš. -Jo?
-Po tom, cos provedla Dominicovi? -Co jsem já...
Myslím, že o tom nevíte všechno.
Při vší úctě...
Seděla jsi v newyorském vězení
za drogy a napadení policisty?
Ano, to je pravda.
Udělala jsi ostudu svému muži. A jeho babičce.
Mluvila o tobě celá čtvrť.
Můžu jen... Můžu vám to vysvětlit?
Přinesla jsem něco na zub.
Moje kamarádka umřela v hanbě.
Cože? Chtěla bych to jen vysvětlit.
Já tady nahrávám! To nechápete...
Pardon.
Máš čas ve tři odpoledne?
Super.
Jen se ztište.
Kvůli mně.
Mám tady práci. Tak jo, díky.
Když nemůžu zabít Dominica,
nejradši bych si zchladila žáhu na podcasťákovi.
Já že jsem kurva špinavá?
Leda proto, že jsem šoustala toho nevěrnýho kokota, vnuka tvý kámošky.
Pitomej chytrák Luis.
SLOUŽÍME NAŠÍ KOMUNITĚ
Nellie mi pomůže. Nepotřebuju, aby mě Sophia měla ráda.
Potřebuju, aby mi řekla, co ví o Dominicovi.
Nechodil jsem na Wharton, ale taky ne že jsem tam nechodil.
Chápete?
Chodil jsem tam na spoustu obchodních kurzů.
A měl jsem na to hlavu, jako táta.
Takže vím, o čem mluvím.
Jasně.
Franšíza.
-Vím, co si myslíte. -To asi nevíš.
Vidím v tom velký potenciál.
Luisi, představ si empanady Muy Loco a Muy Loca v každé čtvrti.
Nechal jsem udělat tyhle.
Vítejte v Empanada Loca. Co si dáte?
-To jste si nacvičili? -Čau, díky.
Kde chcete na Manhattanu otevřít prodej jídla do auta?
Už jste na Manhattanu.
Následuje Jersey, celé okolí New Yorku a celý svět. Myslíte příliš v malém.
A ty nemyslíš vůbec, kamaráde.
-Nechtěl jsem... -Jsem umělec, jasný?
Dělám na míru.
Udělali by franšízu z Wolfganga Pucka?
-Vlastně... -Ale chápu.
Chápu to.
Myslíš, že si mě můžeš koupit?
Neuvědomuješ si, že to je privilegované, kolonialistické myšlení.
Nejsem na prodej. Nemůžeš si mě koupit.
Nevařím pro masy,
jen aby sis přivlastnil mou práci a vydělával na mém odkazu.
Je ti to jasný?
Luisi, taky bys na tom vydělal.
Řekni mu to, Dolores.
Do toho se nechci míchat.
Je mi líto.
Nadchlo mě, jak o to tady pečuješ.
Jdi se nadchnout za dveře.
Tak dobře. Nebudu otravovat.
Jonahu, byl to skvělý nápad.
-Luisi, jen se snažil pomoct. -Sobě?
Ne, vám oběma.
Už nechce dělat pro svého tátu. Chce si dělat něco svého.
A jak to víš?
Co mezi váma je?
Prostě... Je nám spolu fajn.
Je jim spolu fajn...
Do prdele. Teď se ho nezbavíme.
Přemýšlej o tom.
Užij si svou pátou přestávku na oběd.
Ráno volal někdo z Hudsonské univerzity
kvůli tvé přihlášce.
Jasně. Dostanu se k tomu. Díky.
Ty vole.
Dnes je tu narváno.
Že jo?
Kdo by řekl, že toho Caleba Sweetzera vůbec někdo poslouchá. Mimochodem...
Kam jsi to dnes ráno šla?
Nahoru, promluvit si se Sophií.
Proč?
Abych zjistila, jestli ví, kde je Dominic.
Myslel jsem, že už je ti to volný.
Je mi to volný.
Já tě neuspokojuju?
Ne, když mě jen koušeš do stehen a slízáš svoje semeno.
S tebou to nemá nic společného.
Jestli v tom budeme pokračovat, tak jo.
Říkals, že nechceš, abych si ještě někdy ublížila.
-Takže musím... -A co moje city?
Jak s tím souvisí tvoje city?
-Nemůžu mít city? -Jasně že jo.
Já něco cítím.
Cítím něco k tobě.
Chci s tebou být, ale...
-Ale jestli chceš někoho jinýho... -Nechci.
Ne.
Jsi na mě připravená?
Cože?
Za chvilku mi má někdo přijít.
Jo, Hector. To jsem já.
Co? Myslelas, že mě máma pojmenovala Tlustoprd?
Ale ne, to byla moje úča v první třídě.
Můžeš přijít později?
-Zrovna něco řešíme. -Ne, to je v pohodě.
-Má volno. -Díky.
To jsem ráda, žes mi to dovolil.
Víš...
Uprostřed dne většinou čas na masáž nemám, ale moje šéfová je tak nějak nezvěstná.
SOUKROMÉ MASÁŽE DOLORES S KOUZELNÝMA RUKAMA
Pojď dál, Hectore.
Dámy první.
Nespustím z tebe oči ani na chvíli, hajzlíku.
Sakra.
Tak tady děláš svoje kouzla?
Jestli myslíš, že ti ho vyhoním, můžeš mazat zpátky.
Tak jsem to nemyslel.
Tyhle kouzelný ruce ti můžou zmáčknout hrdlo, až ti z prdele vyletí holubička.
Na lavici, nebo na posteli?
Děláš si ze mě prdel?
Tak jsem to nemyslel.
Fakt jsi přísná mrcha.
A to taky nemyslím nijak zle.
Marcie je taky pěkně přísná mrcha.
Nebo byla.
Jo?
Tak kde je?
Nemám ani páru.
Rajtuje po mně tři roky v kuse, takže...
Pauza se mně šikne.
Unese mě to?
Uneslo to víc.
Jdu se připravit.
Odstroj se, jak je ti to příjemný.
Vidělas tu Ruthie, co tady čmuchá?
Jo.
Co s ní?
Říkala, že se pohřešujou dva lidi.
Marcie a nějakej chlap. Nějakej Pearl... Něco.
Jo?
Myslíš, že to nějak souvisí?
Nevím.
Proto jsem přišel za tebou.
Jen to ze sebe vyklop, parchante.
Řekni, že naposledy viděli tvou šéfovou tady.
Máš nějaký alergie?
Jen na ořechy.
Tak víš, že nejsem gay.
Musím ti sáhnout pod triko.
V pohodě.
Ty bláho!
Sakra.
Nevěděl jsem, co čekat.
Marcie si myslela, že je to jen krytí.
Protožes dělala pro toho zmetka Dominica.
Jako by si o to koledoval.
Ty krávo, trochu se mi točí hlava.
To ti jen obíhá krev. Zhluboka se nadechni.
No fakt, jsem...
Co je to za olej?
Kokosovej.
Říkal jsem ti, že jsem na to alergickej.
Na ořechy! Kokosák je ovoce! Není to ořech.
Do prdele, to jsem nechtěla.
Do prdele.
Hectore!
Co je?
Co to sakra huhláš?
Co? Je to... Co? Kde?
Co? Máš tady spoustu krámů. Do prdele.
Nechtěla jsem ho zabít. Jen kdybych musela.
Máš spoustu kapes.
Jak se to sakra používá?
Snažím se.
Co...
Píchnu ti to do srdce jako v Pulp Fiction?
Hectore! No tak.
Ne! Hectore!
Hectore!
Do prdele, to ne.
Další mrtvej. Zatraceně.
Jestli mi někdo měl umřít na lavici, chtěla jsem použít svoje...
Ta svíčka tak pěkně voní.
Po skořici.
Donedávna jsem ani nevěděl, co empanada je.
Jedl jste ji poprvé?
...nás požádal, abychom zkontrolovali pár věcí.
Čím nečekanější, tím lepší.
Tak aspoň uvidíte,
jakou tady denně udržuju čistotu, i když máme napilno.
Zdá se, že jste velmi populární.
To je proto, a myslím to vážně,
že sloužíme místním lidem.
Jak to tam máme napsané. To je moje tajemství.
Dolores, pojď sem.
Co...
Co se děje? Shayno, to je Dolores Roachová.
Kouzelné ruce, osobně.
Dolores, Shayna Goldwinová z hygieny, díky ní je New York čistý a bezpečný.
-Těší mě, Shayno. -Jak to šlo s Hectorem?
-Už je pryč. -To byla rychlost.
To je zajímavé.
Velmi zajímavé.
Dokončím to tady s paní Goldwinovou a pak mi všechno povíš.
Jasně.
Těšilo mě, paní inspektorko.
Shayno, vítejte v mé kuchyni...
Do prdele, inspekce z hygieny?
Jak ho sama sundám z lavice, když je ona nahoře?
Do prdele!
Vždycky je najdu.
Ruthie? Co tady... Teda, ahoj!
Vyděsila jsi mě.
Musíme si o něčem promluvit.
Já vím, Dominic je naživu. Ale nemám čas...
-Promiň, teď se to nehodí. -Dominic je naživu? To je ale zápletka.
-Nepřišlas kvůli tomu? -Ne.
Jsem tu kvůli tomuhle.
Ty zprávy.
Od otce synovi.
Pravopis, kadence, nesedělo to.
Sehnala jsem si jeho telefonní výpisy
a ukázalo se, že ty zprávy přišly z Gowanusu v Brooklynu.
To je divné.
Je to strašně daleko od jeho nemovitostí.
Tak jsem se tam vypravila.
A víš co? Jeho mobil tam ležel na lavičce.
U železniční dráhy do Ronkonkomy.
Jako by tam na mě čekal.
Napotřetí jsem ho odemknula. Poslední čtyři čísla jeho pojištění.
Má tam aplikaci,
která je napojená...
na jeho kardiostimulátor.
Není technologie báječná?
Jestli hledáš Jonaha, není tady, ale...
-Mohl by ses zeptat nahoře Nellie. -Aplikace sleduje kardiostimulátor.
A podle ní
ten kardiostimulátor
je tady.
Takže si říkám: "Ruthie,
"tady něco nehraje.
"Má dluhy z hazardu v Atlantic City,
"mobil v Gowanusu
"a srdce ve Washington Heights?"
Ne.
Proto mobilům nevěřím. Jsou...
"Poslední myška v pasti."
Nejdéle běžící hra od Agathy Christie.
Chceš se mi s něčím svěřit, Dolores?
Bylo by v tvém nejlepším zájmu...
abys teď odešla.
Vážně?
Kam jdeš? Ne.
Dolores,
co jsi to učinila?
Slez!
No tak!
-Co se tam děje? -Jen Dolores...
Dělá aerobik. Musí se držet ve formě, aby zvládla celý den dávat masáže.
Je to jen vaše obchodní partnerka, nebo...
Hele, makej.
Makej! Globální lahůdky nečekají.
Chci vám něco ukázat.
Nechci se vytahovat, ale nikdo nemá maso srovnaný jako já.
Tohle je dominikánský steak.
Mrcho!
Nechci být sériový vrah!
-Pane Batisto... -Prosím vás. Pan Batista byl můj táta.
Ten suterén je pouze obytný?
-Správně. -Máš tam dole suché potraviny...
Jestli se tam skladuje jídlo, musím se na to podívat.
Zdá se, že se mi hrnete do bytu.
To nic. Promiňte.
Brzy půjdeme do suterénu, Shayno.
Hodně brzo půjdeme do suterénu. Ale nejdřív...
Nemůžu vás pustit ze své kuchyně, aniž bych vám ukázal svá děťátka.
Podívejte se. Všichni si myslí, že nejlepší jsou japonské nože.
Ale opravdu chcete německé nože.
Proč ta ženská nechcípne?
Tak jo, Roachová.
Musím uznat,
že se umíš prát.
Ale v mý branži se nedožiješ takovýho věku,
když nejsi připravená vykuchat někoho jako prase.
A to já jsem.
A taky jsem to udělala.
A udělám to znovu.
Takže mě odsud pustíš.
Obě budeme předstírat, že se tohle nestalo.
Když tě odsud pustím, půjdeš hned na fízlárnu.
Myslíš si, že jsem blbá?
Myslíš, že chci, aby se mi fízlové pletli do byznysu?
Hele, nechci tě zabít.
A ty nechceš zabít mě.
Protože já jsem matiné nezmeškala
už osmnáct let, pět měsíců a tři dny.
Lidi si toho všimnou.
Lidi, kteří nenosí jen paralyzéry.
Mám fanoušky.
Takže...
Jsme v pohodě?
Pulp Fiction, ty krávo? Vážně?
Chcípni!
"Zhasni, knůtku!"
Macbeth, pátý akt, pátá scéna.
Ale ne.
Dobře.
Všechny suché potraviny skladuju tady ve své soukromé spíži.
Nejčistší místo v budově.
A tohle je...
Vybitý kouřový poplach.
Včera začal pípat, ale dnes ráno jsem koupil baterie.
To je porušení bezpečnostních předpisů.
Ale nechám to plavat,
když spravíte ten probořený schod.
-Jako by se stalo. -Dobře.
A co tahle místnost?
Tam nic není.
Pokoj Dolores, její masážní salon. Žádné jídlo se tam neskladuje.
Možná bych měla někdy zajít na masáž.
To určitě. Někdy jindy.
To si nenechte ujít.
Tak jo.
Do prdele.
Už ne.
Do prdele.
Dolores? To jsem já.
Dostali jsme A mínus!
Mamča měla napilno.
Z toho bude hromada empanad.
Ale musím je oba rozbourat za pár hodin.
Jinak je nemůžeme použít.
V ideálním případě bys je nezabíjela najednou.
Nepozvala jsem ji sem. Našla si mě.
Dolores, to je její práce.
Co to děláš?
Cos měl udělat ty,
když jsi mu to vytáhl z hrudi, debile.
-Kdo ji najal, aby našla jejího bývalýho? -Tys nechal jeho mobil v Gowanusu!
-Cos myslela, že se stane? -To je super srovnání!
Ty sis nechal kardiostimulátor jako trofej a díky tomu nás ta mrcha vyhmátla.
Buď se můžeme hádat,
nebo můžeme spolupracovat.
-Prokristapána! -Jo?
Tak jo.
Jednou jsem šla ve vězení na záchod během epidemie salmonely,
ale takovej hnus jsem ještě neviděla.
Chvíli to bude trvat.
Tak velký tělo v sobě má takových sedm a půl litru krve.
Jestli budeš zvracet, musíš ven.
Tady se připravuje jídlo. Nebudeš mi kontaminovat maso.
Ahoj. Dole byl strašnej hluk.
Jsi v pohodě?
Potřebuju na vzduch.
Potřebuju křest ve špinavý řece.
Potřebuju lobotomii.
Proboha. Teď tu máme další dva mrtvé,
které bude shánět ještě víc lidí.
Dolores! Dolores.
Nestalo se ti nic?
Dobrý?
Neviděl jsem tě. Přísahám, že jsem tě neviděl.
Můžeš chodit? Určitě?
Znáš mě.
Jestli mě sleduješ, nejdeš na to moc nenápadně.
Sleduju, ale ztratila ses mi na semaforu.
Vážně?
Přes rádiové vlny mě může kdokoli zaměřit.
Pentagon... Kdokoli.
Ty vole, jsi sjetej?
Ne, nejsem Luis.
Chci bejt schopnej myslet.
Talia říká, že k napojení na univerzum potřebuješ čistou hlavu.
-Kdo je Talia? -Moje žena.
Nevěděla jsem, že jsi ženatý.
Zemřela.
Jeremiahu...
No, bylo to jen její tělo.
Já vím, že víš, jak to myslím.
Jen tělo.
Tělo je...
Jen nádoba.
Že jo?
Vím, že se na to díváš stejně.
Protože...
Vím, co děláš, Dolores.
Vím, co děláš.
O čem to mluvíš?
Takže...
Právě sis odseděla trest za násilný zločin.
A nebylas tady ani týden, když se ztratil majitel vašeho domu.
A pak najednou
Luis začne dělat novou empanadu, kterou nedělal ani jeho táta ani on.
Z masa, které nedostal ode mě
ani od nikoho jiného, koho znám.
Pak místní dealer,
kterej za 15 let z toho rohu nezmizel, ani aby se vychcal,
najednou zmizí.
A ty si uděláš výlet do vězení.
-Sledoval jsem tě... -Šla jsem za kamarádkou.
Objeví se Ruthie. Nevykládej mi, že s tím nemá něco společného.
Musíš přestat s těma konspiračníma řečma.
Co chceš říct?
Co chci asi říct?
Chci říct,
že dodavatelé jídla, jako jsem já, jsou vytlačovaní na okraj.
Říkám,
že se topím v pohledávkách.
Říkám,
že taky chci,
aby některý lidi zmizeli.
Říkám,
že jsem viděl ten muzikál s tou dámou z To je vražda, napsala.
Říkám, že chci, abyste mě přibrali.
Panebože. Rozhasila jsem Jeremiaha.
Jeremiahu...
Strašně sis to popletl.
Panebože.
Panebože, on tě k tomu nutí, viď?
Dvakrát mrkni.
Dvakrát mrkni,
a propašuju tě dozadu do auta,
zavezu tě přes most
a tam můžeš utéct, kam jen chceš.
Díky za ten steak.
Musím jít.
Jako by zabíjení nestačilo. Ten dobrák si teď kvůli mně myslí, že to je v pohodě.
Musí to skončit.
Ahoj.
Už jsem myslel, že se ti něco stalo. Měl jsem starost.
Poslouchej.
Mám na svědomí dvakrát tolik těl.
A je jasný,
že každou chvíli můžou dveřma projít
tři Jonahové, co hledají příbuzné a známé
a drogové dealery.
Mohli bysme si vybudovat novej život, Luisi.
Ty a já.
Jak to uděláme?
Přijmeš Jonahovu nabídku. Ne na franšízu...
Přistoupíš na odkup.
Pak vezmeme ty peníze
a utečeme.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek