‫"قصص رعب (دولوريس)"‬
‫"الحلقة السادسة: ارمشي مرتين"‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة "موريس".‬
‫عشت مع حفيد صديقتك الميتة، "دومينيك".‬
‫آمل أن تتمكني من مساعدتي في العثور عليه‬
‫حتى أتمكن من خنقه بيديّ‬
‫لخيانتي مع أخريات والإيقاع بي لأتحمّل مسؤولية جرائمه لمدة 16 عاماً و...‬
‫أخبرتك يا فتى، أنا غير مهتمة بالتحدث على الراديو.‬
‫لا، لست...‬
‫أحضرت لك بعض الـ"إمبانادا".‬
‫من الأفضل ألّا تكوني من شهود "يهوه".‬
‫تركتكم أيها الناس في عام 1972. أحب الكريسماس.‬
‫لا، لست...‬
‫لست من شهود "يهوه". أنا مثل...‬
‫مرحباً يا سيدة "موريس". أنا "دولوريس روتش".‬
‫هل أنت جادة أصلاً؟‬
‫- أنا صديقة... - أعرف بالضبط من تكونين.‬
‫حقاً؟‬
‫- لديك بعض الجرأة للمجيء إلى هنا. - حقاً؟‬
‫- بعد ما فعلته بـ"دومينيك"؟ - ماذا...‬
‫لا، لا أعتقد أنك تعرفين كلّ التفاصيل.‬
‫مع كامل احترامي، إذا كنت...‬
‫هل سُجنت في إصلاحية ولاية "نيويورك"‬
‫إثر حيازة بقصد البيع والاعتداء على شرطي؟‬
‫أجل.‬
‫أحرجت حبيبك وجدّته.‬
‫كان الحي يتحدث عنك.‬
‫أرجوك، هل يمكنني أن أشرح لك؟‬
‫معي وجبات خفيفة.‬
‫ماتت صديقتي في خزي.‬
‫ماذا؟ دعيني أشرح!‬
‫أنا أسجل هنا! ألا تفهمين...‬
‫عذراً...‬
‫أأنت متفرغة لجلسة تدليك الساعة 3 بعد الظهر؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫اخفضي صوتك فحسب.‬
‫من أجلي.‬
‫لديّ عمل. إلى اللقاء.‬
‫إن لم أتمكن من قتل "دومينيك"،‬
‫فأود أن أشبع رغبتي مع فتى التدوين الصوتي.‬
‫هل أنا عاهرة قذرة؟‬
‫هذا لأنني ضاجعت حفيد صديقتها الخائن.‬
‫يا للذكاء البارع.‬
‫"نحن نخدم المجتمع!"‬
‫ستساعدني "نيلي". لا أريد أن تحبني "صوفيا".‬
‫أريدها أن تخبرني بما تعرفه عن "دومينيك".‬
‫لم أود أن أرتاد كلية "وارتون"، لكنني ارتدتها.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫حضرت الكثير من صفوف الأعمال هناك.‬
‫أفهم الأعمال جيداً، مثل والدي.‬
‫لذا أنا أفهم ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فروع حق الامتياز.‬
‫- أعرف ما هو رأيك. - لا أظن ذلك.‬
‫أرى الكثير من الإمكانات في المطعم.‬
‫"لويس"، تخيّل وجود "إمبانادا" "موي لوكو" و"موي لوكا" في كلّ حي!‬
‫استغللت الفرصة وصنعت هذه.‬
‫أهلاً بك في "إمبانادا لوكا". هلّا آخذ طلبك؟‬
‫- هل تتدربان على ذلك؟ - مرحباً، شكراً.‬
‫أين سنفتتح مطعم طلب من السيارة في "مانهاتن"؟‬
‫أنت بالفعل في "مانهاتن"، أليس كذلك؟‬
‫تالياً "جيرسي" ومنطقة الولايات الثلاث وفي جميع أنحاء العالم. تفكيرك ضيق الأفق.‬
‫أنت لا تفكر على الإطلاق.‬
‫- لم أقصد... - أنا فنان، اتفقنا؟‬
‫طعامي لزبائن معيّنين.‬
‫هل كانوا ليفتتحوا فروعاً لـ"وولفغانغ باك"؟‬
‫- في الواقع... - لكنني أفهم ذلك.‬
‫أفهم ذلك يا رجل.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك إقناعي لأنك المالك وأنا المستأجر؟‬
‫لا تدرك أن هذا هو تفكير المتمتعين بامتيازات والاستعماريين.‬
‫لا يمكنك إقناعي.‬
‫لن أتخلى عن الجودة والمعتقدات‬
‫لكي يتناسب عملي ثقافياً معك وتجني المال من إرثي.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫"لويس"؟ ستكسب المال أيضاً.‬
‫أخبريه يا "دولوريس".‬
‫لا أريد أن أتورط في هذا. آسفة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألهمتني طريقة اهتمامك بهذا المكان.‬
‫اذهب وألهم نفسك للخروج من الباب.‬
‫حسناً. سأخرج.‬
‫"جونا"، كانت فكرة جيدة.‬
‫- "لويس"، كان يحاول المساعدة فحسب. - يساعد نفسه؟‬
‫لا. كلاكما.‬
‫لا يريد أن يعمل لدى والده. يريد فحسب أن يؤسس شيئاً خاصاً به.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث بينكما؟‬
‫نستمتع فحسب أو ما شابه...‬
‫يستمتعان فحسب...‬
‫تباً. لن يغادر أبداً إذاً.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫استمتعي باستراحة الغداء الخامسة.‬
‫أجل. اتصل أحد من جامعة "هدسون" هذا الصباح‬
‫وكان يسأل عن طلبك.‬
‫أجل، سأتابع ذلك. شكراً لك.‬
‫تباً.‬
‫أنت مشغول اليوم، أليس كذلك؟‬
‫معك حق.‬
‫من كان يعلم أن "كاليب سويتزر" كان لديه أتباع فعليون. بالمناسبة...‬
‫إلى أين ذهبت هذا الصباح؟‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي للتحدث إلى "صوفيا".‬
‫لماذا؟‬
‫لمعرفة ما إذا كانت تعرف مكان "دومينيك".‬
‫اعتقدت أنك انتهيت من هذا.‬
‫لا أفعل ذلك جدياً.‬
‫ألا أرضيك؟‬
‫ليس إن كان يقتصر عملك على شهواتك الخاصة.‬
‫ليس له علاقة بك.‬
‫إذا استمرت علاقتنا، فسيكون له علاقة بي.‬
‫قلت إنك لا تريدني مجروحة.‬
‫- لذا يجب أن... - ماذا عن مشاعري؟‬
‫لماذا يتعلق الأمر بمشاعرك؟‬
‫- أليس مسموحاً لي أن أشعر؟ - بالطبع مسموح لك.‬
‫بل لديّ مشاعر.‬
‫أشعر بمشاعر تجاهك يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أكون معك، لكن...‬
‫- إذا كنت تريدين شخصاً آخر... - لا أريد.‬
‫لا أريد.‬
‫هل أنت جاهزة لي يا عزيزتي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لديّ جلسة بعد قليل.‬
‫أجل، لـ"هيكتور". هذا أنا.‬
‫ماذا؟ هل ظننت أن أمي سمّتني "السمين"؟‬
‫لا يا عزيزتي، فعلت ذلك معلّمتي في الصف الأول.‬
‫هل يمكنك العودة لاحقاً؟‬
‫- نحن في خضم... - انتهينا.‬
‫- إنها متفرغة. - شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً على إذنك.‬
‫لعلمك...‬
‫لا أحصل عادةً على وقت للتدليك، لكن رئيستي مفقودة.‬
‫"تدليك خاص بواسطة (دولوريس) ذات اليدين الساحرتين"‬
‫تفضّل يا "هيكتور".‬
‫السيدات أولاً.‬
‫سأظل أراقبك أيها المزعج.‬
‫تباً.‬
‫أهنا حيث تعملين؟‬
‫إن كنت تظن أنك ستحصل على جنس يدوي، فعليك الرحيل.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هاتان اليدان الساحرتان قد تضغطان بقوة على تلك الرقبة إلى أن تُكسر.‬
‫الطاولة أم السرير؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنت صعبة المراس حقاً.‬
‫لا أقصد ذلك بطريقة جنسية يا عزيزتي.‬
‫"مارسي" صعبة المراس أيضاً.‬
‫أو كانت كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت تنتقدني لـ3 سنوات متتالية.‬
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى استراحة منها.‬
‫يمكن لهذه أن تتحملني، أليس كذلك؟‬
‫تحمّلت مثل وزنك أو أكثر.‬
‫سأستعد.‬
‫اخلع ملابسك إلى مستوى يريحك.‬
‫هل رأيت الحقيرة "روثي" التي كانت تبحث عن شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لأنها قالت إن هناك بالفعل شخصين في عداد المفقودين.‬
‫"مارسي" وشخص ما. "بيرل" ربما؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تظن أن الحالتين متصلتان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا جئت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫قلها أيها اللعين. أتحداك.‬
‫قل إن هذا هو آخر مكان شُوهدت فيه رئيستك.‬
‫هل تعاني أي حساسية من شيء يجب أن أعرف عنها؟‬
‫المكسرات فحسب.‬
‫هكذا تعلمين أنني لست مثلياً.‬
‫يجب أن أدلّك تحت قميصك.‬
‫لا بأس.‬
‫يا للروعة.‬
‫تباً.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع.‬
‫ظنت "مارسي" أن هذا العمل ما هو إلا مجرد تستر.‬
‫لأنك عملت لدى الحقير "دومينيك".‬
‫يبدو كما لو أنه يريدني أن أقتله.‬
‫تباً. أشعر بدوار بسيط رغم ذلك.‬
‫إنها الدورة الدموية. خذ نفساً عميقاً.‬
‫جدياً، أنا...‬
‫ما هذا الزيت؟‬
‫إنه جوز الهند.‬
‫أخبرتك أنني أعاني الحساسية.‬
‫نحو المكسرات! جوز الهند هو فاكهة! ليس ضمن المكسرات.‬
‫يا للهول. تباً. لم أقصد ذلك.‬
‫تباً.‬
‫"هيكتور"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا؟ إنه في... ماذا؟ أين؟‬
‫ماذا؟ لديك أشياء كثيرة. ماذا؟‬
‫لم أكن سأقتله. قصدت فحسب... كما لو أنني اضطُررت إلى ذلك.‬
‫لديك الكثير من الجيوب يا أخي.‬
‫كيف يمكنني استخدام هذا الشيء؟‬
‫أنا أحاول! حسناً...‬
‫ماذا، أنا...‬
‫هل أحقنها في قلبك مثل فيلم "بالب فيكشن"؟‬
‫"هيكتور"! هيا.‬
‫لا! "هيكتور"!‬
‫"هيكتور"!‬
‫تباً! لا.‬
‫مات شخص آخر. اللعنة.‬
‫إذا كان على شخص ما أن يموت على طاولتي، فأردت استخدام...‬
‫رائحة هذه الشمعة جميلة.‬
‫مثل القرفة.‬
‫حتى وقت قريب، لم أكن أعرف كلمة "إمبانادا".‬
‫أهذه أول مرة تتناولها؟‬
‫...سألنا عن بعض المخاوف وطلب منا المجيء.‬
‫كلما كان الأمر غير متوقع، كان أفضل.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تري‬
‫كم أحافظ على نظافة هذا المكان، حتى عندما يكون مزدحماً.‬
‫يبدو أنك تحظى بشعبية كبيرة.‬
‫أعني ذلك، هذا لأننا‬
‫نخدم المجتمع.‬
‫تماماً كما تقول اللافتة. هذا هو سري.‬
‫"دولوريس"، تعالي.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري؟ "شاينا"، قابلي "دولوريس روتش"،‬
‫ذات اليدين الساحرتين بنفسها.‬
‫"دولوريس"، هذه "شاينا غولدوين" مفتشة الصحة تحافظ على سلامة "نيويورك".‬
‫- سعدت بلقائك يا "شاينا". - كيف جرت الأمور مع "هيكتور"؟‬
‫- لقد رحل. - كان ذلك سريعاً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مثير للاهتمام للغاية.‬
‫اسمحي لي أن أنهي كلامي مع السيدة "غولدوين" ثم أريد أن أسمع عن ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫سعدت بلقائك يا مفتشة الصحة.‬
‫"شاينا"، أهلاً بك في مطبخي...‬
‫مفتشة صحة؟‬
‫كيف سأزيحه عن الطاولة وأخرجه بمفردي وهي في الطابق العلوي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجد الناس دوماً.‬
‫"روثي"؟ ماذا... مرحباً.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن موضوع ما.‬
‫أعرف، "دومينيك" حي. ولكن ليس لديّ وقت...‬
‫- آسفة، الوقت غير مناسب. - "دومينيك" حي؟ هذا تغيّر في مسار الأحداث.‬
‫- أليس هذا سبب وجودك هنا؟ - لا.‬
‫أنا هنا من أجل هذا.‬
‫تلك الرسائل.‬
‫من الأب إلى الابن.‬
‫التهجئة والأسلوب مريبان.‬
‫حصلت على سجلات هاتفه‬
‫وتقول إن تلك الرسائل جاءت من برج خلوي في "غوانس"، "بروكلين".‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا بعيد جداً عن أي من ممتلكاته.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬
‫ومفاجأة، وجدت الهاتف على مقعد.‬
‫على طريق "لونغ آيلاند" للسكك الحديدية المتجه نحو "رونكونكوما".‬
‫كما لو كان ينتظرني هناك.‬
‫فتحته في المحاولة الثالثة. آخر 4 أرقام من التأمين الاجتماعي.‬
‫وهناك تطبيق عليه‬
‫مرتبط بـ...‬
‫جهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫أليست التكنولوجيا رائعة؟‬
‫إذا كنت تبحثين عن "جونا"، فهو ليس هنا، ولكن...‬
‫- ربما يمكنك أن تسألي "نيلي" في الأعلى. - يتتبع التطبيق جهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫ويخبرني‬
‫أن جهاز تنظيم ضربات القلب المذكور‬
‫هنا.‬
‫لذلك فكرت، "(روثي)،‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لدى الرجل ديون القمار في (أتلانتيك سيتي)‬
‫وهاتف في (غوانس)‬
‫وقلبه في (واشنطن هايتس)؟"‬
‫لا.‬
‫لهذا لا أثق بهذه الأشياء، الهواتف، لأنها...‬
‫"الفأر الصغير الأخير في الفخ."‬
‫أطول مسرحية للسيدة "أغاثا كريستي" في العالم.‬
‫ألديك أي شيء تريدين إزالته عن كاهلك يا "دولوريس"؟‬
‫سيكون ذلك في مصلحتك...‬
‫أن ترحلي الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لا.‬
‫"دولوريس"،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إليك عني!‬
‫هيا!‬
‫- ماذا يحدث هناك؟ - "دولوريس" فحسب...‬
‫تمارس التمارين الرياضية. يجب أن تبقى رشيقة لتقديم التدليك.‬
‫وهي شريكتك التجارية فقط أم...‬
‫هيا. اعملي!‬
‫اذهبي إلى العمل. ثمة أكل عالمي لنبيعه.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫لا أحب التباهي، لكن لا أحد ينظم لحمه مثلي.‬
‫هذه هنا شريحة لحم دومينيكية.‬
‫وضيعة!‬
‫لا أريد أن أكون قاتلة متسلسلة!‬
‫- يا سيد "باتيستا"... - رجاءً. كان السيد "باتيستا" والدي.‬
‫الطابق السفلي للسكن فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح. - لديك بعض السلع الجافة هناك...‬
‫إذا كان هناك أي مخزن للطعام هناك، فأنا بحاجة إلى رؤيته...‬
‫يبدو أنك تحاولين الدخول إلى شقتي.‬
‫لا يهم. أنا آسف.‬
‫سننزل إلى الطابق السفلي قريباً يا "شاينا".‬
‫سننزل إلى الطابق السفلي قريباً. ولكن قبل أن نفعل ذلك...‬
‫لا يمكنني السماح لك بمغادرة مطبخي من دون أن أظهر لك أغراضي الحبيبة.‬
‫انظري. يظن الجميع أن السكاكين اليابانية هي الطريقة الصحيحة.‬
‫لكن الشفرات الألمانية هي الأفضل.‬
‫لماذا لا تموت هذه السيدة؟‬
‫حسناً يا "روتش".‬
‫يجب أن أتساوم معك.‬
‫قاتلت بشكل جيد.‬
‫لكن لا يبلغ المرء إلى مثل عمري في المجال الذي أعمل فيه،‬
‫إذا لم يكن مستعداً لتقطيع شخص مثل الخنزير.‬
‫وأنا مستعدة.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫لذا اتركيني أخرج من هنا.‬
‫ستتظاهر كلتانا بأن شيئاً من هذا لم يحدث قط.‬
‫إن خرجت من هنا، فستذهبين مباشرةً إلى الشرطة.‬
‫هل تظنين أنني غبية؟‬
‫هل تظنين أنني أريد الشرطة في عملي؟‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫وأنت لا تريدين قتلي.‬
‫لأنني لم أفوت مسرحية نهارية‬
‫منذ 18 سنة و5 أشهر و3 أيام.‬
‫سيلاحظ الناس.‬
‫الناس الذين لا يحملون البنادق الصاعقة فقط.‬
‫لديّ معجبون.‬
‫لذا...‬
‫هل نحن متفقتان؟‬
‫"بالب فيكشن" يا عاهرة؟ حقاً؟‬
‫موتي.‬
‫"اخرجي يا روحي."‬
‫"ماكبيث"، الفصل الـ5، المشهد الـ5.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫وكلّ التخزين الجاف موجود هنا في مخزني الخاص.‬
‫أكثر مكان منظف في المبنى.‬
‫هذا صوت...‬
‫جهاز إنذار دخان معطل.‬
‫بدأ ينطلق الإنذار ليلة أمس، لكنني اشتريت البطاريات.‬
‫هذا انتهاك للسلامة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني سأتجاهله‬
‫ما دمت ستصلح الدرجة المكسورة.‬
‫- اعتبري الأمر منتهياً. - جيد.‬
‫مهلاً، ماذا عن تلك الغرفة؟‬
‫لا شيء فيها.‬
‫غرفة نوم "دولوريس"، منتجعها الصحي الصغير. لا يُوجد مخزن للطعام هناك.‬
‫ربما يجب أن أعود لاحقاً للتدليك.‬
‫أجل. في يوم آخر.‬
‫أجل. بالتأكيد. ستعودين.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫تباً.‬
‫"دولوريس"؟ أنا بمفردي.‬
‫حصلنا على جيد جداً!‬
‫كانت عزيزتي مشغولة.‬
‫سيصنع هذا الكثير من الـ"إمبانادا".‬
‫ولكن يجب أن أذبحهما في غضون ساعات قليلة.‬
‫وإلا لا يمكننا استخدامها.‬
‫لأنه بشكل مثالي يا عزيزتي، كان بإمكانك قتلهما في وقتين مختلفين.‬
‫لم أحضرها إلى هنا. لقد وجدتني.‬
‫"دولوريس"، هذه وظيفتها!‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫ما كان يجب عليك فعله‬
‫عندما أخرجته من صدره أيها الوغد!‬
‫- من وظفتها لإيجاد حبيبها السابق المجرم؟ - تركت الهاتف في "غوانس"!‬
‫- ماذا كنت تظنين أنه سيحدث؟ - هذا ذكي بالمقارنة‬
‫بأنك أبقيت جهاز تنظيم ضربات القلب كتذكار، الأمر الذي قاد تلك العاهرة إلى هنا.‬
‫يمكننا إما التشاجر‬
‫أو التعاون.‬
‫- يا للهول. - اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫استخدمت مرحاضاً في السجن ذات مرة خلال تفشّي السلمونيلا،‬
‫ولكن هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي رأيته في حياتي.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫جسم بهذا الحجم يحتوي على نحو 8 ليترات من الدم.‬
‫إذا كنت ستتقيئين، فعليك الخروج.‬
‫هذه مساحة لإعداد الطعام. لا تلوثي لحمي.‬
‫يا فتاة، كانت هناك الكثير من الضوضاء القادمة من الأسفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليّ استنشاق الهواء.‬
‫أحتاج إلى التعميد في النهر.‬
‫أحتاج إلى جراحة فصية.‬
‫يا للهول. الآن هناك شخصان ميتان آخران‬
‫سيكون لديهما المزيد من الأشخاص الأحياء الذين يبحثون عنهما.‬
‫"دولوريس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أرك، أقسم إنني لم أرك.‬
‫هل يمكنك المشي؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫إذا كنت تتعقبني، فأنت ملحوظ.‬
‫كنت أتعقبك. لكنني فقدتك عند الإشارة.‬
‫جدياً؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يحدد موقعك من خلال موجات الراديو.‬
‫وزارة الدفاع أو أي شخص.‬
‫ماذا؟ هل أنت منتش يا رجل؟‬
‫لا. لست "لويس".‬
‫أحب أن أكون قادراً على التفكير.‬
‫تقول "تاليا" إنك بحاجة إلى عقل صاف لتحقق أقصى استفادة من هذا العالم.‬
‫- من هي "تاليا"؟ - زوجتي.‬
‫لم أكن أعرف أنك متزوج.‬
‫لقد ماتت.‬
‫"جيرمايا" المسكين.‬
‫لا، جسدها ما مات.‬
‫أعلم أنك تفهمين ما أعنيه.‬
‫مجرد جسد.‬
‫الجسد هو...‬
‫مجرد حاوية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك ترين هذه الأشياء كما أراها. أعلم أنك تفعلين.‬
‫لأنني...‬
‫أعرف ما تفعلينه يا "دولوريس".‬
‫أعرف ما تفعلينه.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت...‬
‫خرجت للتو من السجن بسبب جريمة عنيفة.‬
‫وعدت إلى هنا قبل أسبوع من اختفاء المالك.‬
‫وبعد ذلك فجأة،‬
‫يصنع "لويس" "إمبانادا" جديدة لم يصنعها والده ولا هو من قبل.‬
‫باللحم الذي لم يحصل عليه مني‬
‫أو من أي شخص آخر أعرفه.‬
‫ثم تاجرة المخدرات المحلية‬
‫التي لم تخرج من هذه الجادة آخر 15 عاماً تحت أي ظرف،‬
‫اختفت.‬
‫ثم ذهبت إلى إصلاحية ولاية "نيويورك".‬
‫- تبعتك... - كنت أزور صديقة.‬
‫تظهر "روثي". مستحيل أن تقنعيني بأنها بلا صلة.‬
‫يجب أن تتوقف عن هراء نظرية المؤامرة هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا أقصد؟‬
‫أقصد‬
‫أن الخدمات الغذائية مثل خدماتي تتقلص.‬
‫أقصد‬
‫أنني غارق في الديون.‬
‫أقصد‬
‫أن لديّ أشخاصاً‬
‫أريدهم أن يختفوا أيضاً.‬
‫أقصد‬
‫أنني شاهدت تلك المسرحية الموسيقية مع تلك السيدة من "ميردر شي روت".‬
‫أقصد أنني أريد المشاركة.‬
‫يا إلهي. جعلت "جيرمايا" يفقد صوابه.‬
‫"جيرمايا"...‬
‫فهمت الأمر بشكل خطأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. يجعلك تفعلين هذا ضد إرادتك. أليس كذلك؟‬
‫ارمشي مرتين إن كان يفعل ذلك.‬
‫ارمشي مرتين‬
‫وسأهربك في الجزء الخلفي من الشاحنة‬
‫وآخذك إلى الجسر،‬
‫ثم يمكنك الهروب إلى أي مكان تريدين الهروب إليه.‬
‫شكراً لك على شريحة اللحم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وكأن القتل ليس سيئاً كفاية. جعلت ذلك اللطيف يظن أنه لا بأس بالقتل.‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ظننت أن شيئاً ما حدث لك. كنت قلقاً.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫ضاعفت للتو عدد الجثث.‬
‫ومستحيل‬
‫ألّا يأتي 3 أشخاص آخرين مثل "جونا"‬
‫بحثاً عن العائلة والأصدقاء‬
‫وتجار المخدرات.‬
‫يمكننا بناء حياة جديدة كاملة معاً يا "لويس".‬
‫أنت وأنا.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫ستقبل عرض "جونا". ليس افتتاح فرع...‬
‫لكنك ستسمح له بشراء المطعم.‬
‫وبعد ذلك سنأخذ ذلك المال.‬
‫وسنهرب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬