NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH
TẬP 3 NHƯ MỘT EM BÉ PHÊ CẦN
DOLORES ROACH NHÀ HÁT BRITANNIA
Và đây là chuyện khác mà cô đã hiểu rất sai, được chứ?
Vì cô trên sân khấu, bẻ cổ cứ như chẳng có gì.
Giết người là việc nặng nề.
Lần đầu tiên đó? Tôi còn chẳng biết mình đang làm gì.
Nhưng ngay sau đó, ở spa tầng hầm của mình,
nhìn chằm chằm vào mắt gã đó,
mọi thứ xoay chuyển
và cả hai chúng tôi biết rất, rất rõ
là một trong hai sẽ phải chết.
Khốn kiếp!
Tôi phải tìm tĩnh mạch cổ.
Bóp cổ làm tắc thở,
nhưng sự bóp nghẹt làm máu chảy về não càng nhanh hơn.
Tabitha cũng đã dạy tôi thế.
Khốn kiếp! Lão nghĩ có thể thắng được!
Ông nghĩ có thể thắng được à?
Đúng thế, tên khốn.
Như một con thú nhỏ đáng thương.
Nhưng tôi là Dolores Roach và tôi chưa từng có cơ hội.
Nhưng tôi sẽ là người cuối cùng còn trong phòng,
ông hay kẻ nào khác cũng không lấy được thứ gì của tôi lần nào nữa.
Không lần nào nữa!
Cái bàn này chất lượng tốt thật, chịu được hai người thế này,
với mọi sự lắc lư…
Ông Pearlman?
Ông Pearlman.
Ông Pearlman?
Hũ nến này…
Tôi muốn thắp một hũ nữa, nhưng tôi không muốn nuông chiều mình quá.
Sao lão lại ép tôi làm thế?
Sao ông ép tôi làm thế?
Trời ạ.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Lập kế hoạch…
Hay lắm.
- Ê. Một điều nữa. Ông ta đâu? - Sao?
Ông ta ngủ trong lúc tôi mát-xa.
Không, đừng xuống đó! Bậc thang bị gãy.
Tôi không muốn cậu bị thương. Tôi ra cửa hàng mua ít gỗ.
- Dolores! - Gì thế?
- Lại đây. - Sao?
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, ổn cả.
- Luis sẽ bị… - Tôi đồng ý, nhưng xong rồi. Ngủ ngon.
- Dolores! - Tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã làm cái khỉ gì vậy?
Mẹ nó! Trong tù tôi có rất nhiều bạn biết cần làm gì với một cái xác.
Được rồi. Tôi sẽ bọc lão lại và đem lão ra sông.
TÚI ĐỰNG RÁC
Vì đó là công dụng của sông, nhỉ?
Chết tiệt, có lẽ nên xẻ lão ra trước. Tôi chưa từng làm việc này.
NƯỚC GIẶT SIÊU MẠNH
Hay tôi phải phân hủy lão?
Lão hoặc tôi. Khôn sống mống chết. Là lão hoặc tôi sống.
ĐỪNG LÀM BẬY
Tôi sẽ lấy cả cái này.
Bóng bay nữa. Tất cả bóng bay kia.
- Đây à? - Tất cả.
Ừ, lấy cho đốc công của tôi.
Nó là quà. Tất cả là quà.
- Cô sơn à cưng? - Sao?
Sơn ấy? Tay cô…
Ừ, đó… tôi sơn. Đúng rồi.
Mẹ nó, quên găng tay.
Luis có găng tay.
Cháu trai tôi thích vẽ.
Tôi mua màu nước cho nó, nhưng nó tưởng là kẹo.
Nó năm tuổi.
Nhưng màu nước không độc cho người, nên nó không sao,
dù nó cứ cho cái cọ vẽ vào miệng.
Nhưng nó rất sáng tạo.
Tôi phải cho cô xem. Một bức thôi.
Nhìn kìa. Được đó.
Đẹp đó. Tôi tin trẻ con là tương lai của chúng ta.
- Đẹp đấy. - Chính xác. Đó là tôi vẽ.
Rất tốt đấy.
- Nghệ sĩ với nghệ sĩ. - Tốt đấy.
- Là 54,12 đô. - Được rồi.
Không được.
Sơn… Tờ này dính sơn.
Chào Nellie. Tôi vừa mua bóng bay.
Tôi thích con dấu. Đẹp đấy.
Không. Cái quỷ gì vậy?
Không.
Không. Họ đã đưa lão đi rồi à? Tôi đã đi bao lâu nhỉ?
Không…
Luis?
Cậu gọi cảnh sát tố tôi à?
Vì đó là tai nạn.
Đó là tai nạn.
Hay tôi tự dựng nên?
Chuyện gì đây?
Cậu ấy đi đâu rồi?
Cậu ấy đã làm gì?
TÔI SẼ XỬ LÝ CẢM ƠN CƯNG
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì thế này?
Mình tự dựng nên?
Tôi không phải người xấu.
Adrenaline của tôi đang giảm.
Và tôi ngủ như một đứa bé.
Như một đứa bé phê pha.
Hàng thử miễn phí.
Hàng thử miễn phí. Thử miễn phí nào.
Thử một cái đi. Ngon lắm đấy.
Hàng thử miễn phí? Anh lấy hàng thử miễn phí không?
Hàng thử miễn phí. Hàng thử…
Cảm ơn cô. Ngon lắm đấy.
Hàng thử miễn phí.
Vâng, cảm ơn. Lấy một cái đi.
Hàng thử miễn phí. Ngon lắm.
Luis?
Lão ta đâu rồi?
Cưng à, tôi bảo chị rồi mà. Tôi đã xử lý.
Cách nào?
Chị theo Công giáo?
Không, tôi không có.
Chị là gì?
Không gì cả. Bố tôi được tái sinh. Mẹ tôi là Do Thái.
- Chị tin gì? - Ai quan tâm?
Ở nhà thờ, họ hay bảo: "Chúa không ở đâu cả,
"nên Ngài có thể ở khắp nơi".
- Cậu đang nói gì vậy, Luis? - Gideon Pearlman đã đi đến nơi đó.
Cậu đã làm gì với lão?
Hàng thử miễn phí. Mọi người đến ăn thử đi.
Vâng, cảm ơn cô, ăn đi. Hàng thử miễn phí.
Chào cô Linda! Cô và chồng cô ăn thử không?
Nó tên là "Muy Loco". Sẽ làm miệng cô phát điên.
Ngon phát điên và làm bùng nổ vị giác. Vừa ngọt vừa mặn, ngon lắm.
Tôi biết cô muốn một ít.
Này, đến đây ăn thử chút nào!
Tôi biết anh muốn một miếng.
Ngon lắm. Muy Loco mới của chúng tôi. Làm miệng anh phát điên.
Phải, phải.
Này, D, chị phải thử cái này.
Loại empanada mới, độc quyền của Empanada Loca.
Và với công thức bí mật.
- Gì cơ? - Công thức bí mật.
Luis nghĩ nó sẽ nổi và nhiều người đã mua rồi đấy.
Tên nó là "Muy Loco".
Luis có nói trong đó có gì không?
Tôi nghĩ chủ yếu là thịt heo.
Chủ yếu.
Anh ấy bắt đầu đến một lò thịt khác vì lý do nào đó
và nó cho anh ấy ý tưởng nhắc mọi người là ta vẫn ở đây,
ta vẫn thuộc cộng đồng này.
Và ta không chỉ là tiệm empanada,
Luis còn là người có tầm nhìn ẩm thực bị hiểu lầm.
Người có tầm nhìn ẩm thực bị hiểu lầm?
Anh ấy bảo tôi nói thế. Đây, thử đi.
- Tôi không muốn ăn lắm. - Tôi có.
Ngon vãi luôn ấy!
Luis.
Có chuyện gì với lò thịt cũ của cậu?
Sao thế?
Nellie bảo cậu phải tìm lò thịt mới.
Tôi đã làm empanada cả đời, Dolores.
Và đến giờ, tôi đã thử đủ thứ nhân bánh kỳ lạ
và các kiểu kết hợp hương vị tôi có thể nghĩ được.
Tôi cố tạo ra một thứ thật đặc biệt, chị biết chứ?
Một thứ thuộc về tôi.
Nhưng chị, Dolores thân yêu,
chị giúp tôi thay đổi cuộc chơi.
Chị đã dẫn tôi đến một điện thờ
mà rất ít người được kêu gọi đến nghệ thuật này từng đủ đặc ân để chạm vào.
Nên, bây giờ…
lão già chó đẻ nhơ nhớp đó
sẽ bị nhai nát, bị ị ra ngoài,
và bị giật trôi xuống bồn cầu,
là phân như bản chất của lão,
bởi những người mà lão vẫn cố bóp nghẹt.
Đó là một tai nạn.
Tôi biết chứ. Tôi biết.
Xin chào? Dolores?
Khách tới kìa.
- Chào Joy. - Luis.
Mới thử một miếng bánh của cậu. Tôi chưa từng nếm thứ gì ngon thế.
Chị tử tế quá. Đừng dừng lại, cưng à. Đừng dừng lại.
Cậu đúng là có tài.
Cô ấy gọi nói là gì nhỉ? "Muy Loca".
Loco.
Muy "Loco". Buồn cười thật.
Dolores, tôi muốn hỏi cô có rảnh không, vì vai tôi căng cứng quá.
Giờ tôi đang đau đầu kinh khủng.
- Tệ quá. - Có lẽ để sau nhé?
Tôi cần thêm hàng ăn thử. Mọi người thích nó lắm, Luis.
Nếu vậy, Nellie, tôi sẽ mua một cái empanada loại đó.
Không, Joy, chị có thể ăn bất cứ gì chị muốn ở đây mà.
- Để tôi đưa chị xuống. - Nhưng đầu cô…
- Không, hết rồi. - Chắc chứ?
- Tôi sẽ giữ ấm cho chị, Joy. - Ừ, làm ơn nhé.
- Ừ, đi nào. - Được rồi.
Luis thật sáng tạo, nhỉ?
Ừ, đi cẩn thận. Nó bị gãy rồi.
Nhìn kìa. Cô nên nói với chủ nhà đi.
Ừ, chúng tôi sẽ nói.
Tôi lỡ sinh nhật cô à?
SINH NHẬT CÔNG CHÚA
Không, tôi muốn không khí vui tươi thôi.
Nhìn sự nâng cấp tuyệt vời này.
Cô sẽ giành hết khách của Bridget và tôi thích thế lắm!
Thật ấn tượng, Dolores.
- Hẳn mọi việc tốt lắm. - Đang tốt đẹp.
Người thứ hai nằm bàn của tôi.
Hai người là một cặp dễ thương. Nói tôi nghe, làm sao…
Chị cởi đồ ở mức nào chị thoải mái đi nhé?
Tôi sẽ…
Tôi sẽ rửa tay.
- Cô cần giúp không? - Khỏi.
Trong tù, họ bảo là Chúa yêu quý cả lũ trộm cướp, hãm hiếp và giết người.
Các cô gái có trò chơi nói ra tội lỗi không thể tha thứ với cha tuyên úy.
Có lẽ tôi đã tìm ra một tội.
- Trong đó cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi rất không ổn.
Được rồi, Joy.
Để xem nào.
- Cô đang ổn chứ? - Ừ.
Có phải ốm nghén không?
Không, thư giãn đi.
Hít thở sâu.
Tôi là người tốt. Đúng thế.
Cô có tài thật đấy, bạn tôi.
Chưa gì đã đỡ nhiều lắm rồi.
Bàn tay ma thuật.
Lúc đó là lão hoặc tôi chết, và chuyện đó sẽ không tái diễn nữa.
Không lần nào nữa.
Ngủ ngon!
Chào! Cuối cùng đã cho Nellie lên lầu nghỉ rồi, trời ạ.
Chúng ta không bán chạy như thế kể từ, trời đất,
lúc bố tôi còn sống.
Đó là cần sa Hot Mocha Haze Indica à?
Tôi chẳng có thời gian cuốn điếu mới, nên tôi châm lửa đây.
Chị biết tôi đang cố gắng…
Tuyệt quá.
Sao Chúa có thể làm ra thứ gì hoàn hảo hơn cái thứ này được chứ?
Trồng trên đất. Còn chẳng bị mệt sau đó, nhỉ?
Ngủ ngon.
Ê cu, ta không nói chuyện à?
"Cu" hả?
Cậu không nghĩ là ta cần nói chuyện về vụ này sao?
Vụ gì?
Không. Tôi không… Cậu không ép tôi nói được. Không.
- Cưng à, được rồi, tôi đã xử lý mà. - Sao?
- Chị nếm nó chưa? - Nếm gì chứ?
- Chị nếm rồi, phải không? - Dĩ nhiên là không.
Tại sao?
Sao tôi không nếm à?
Chị không tò mò à? Nó ngon lắm.
Vì nó là thịt người trong bánh empanada, đồ đần đến khó tin ạ.
Dolores, thịt là thịt.
Thịt là thịt thôi.
Lý do duy nhất ta ăn thịt heo, bò hay thịt gì đó
là vì ta mạnh hơn chúng, nên ta ăn thịt chúng.
Đó là cách sinh tồn, vì ta là loài ăn thịt.
- Như Darwin gì đó thôi. - Sao ai cũng nói về Darwin vậy?
Đây là lúc khó khăn mà.
Chị nên tự hào về Muy Loco.
Cưng à, nó nghĩa là ta thắng.
Luis, tôi vừa ngồi tù 16 năm
với đám lừa đảo, giết người, quấy rối trẻ em,
những tên khốn bệnh hoạn, vặn vẹo,
và hàng ngày tôi nghe rất nhiều thứ.
Nhưng thế này ư? Vụ này ư?
Tôi chưa từng nghe vụ này.
Chị muốn tôi làm gì? Bọc lão trong thảm và kéo lê lão qua…
Đó chính là điều tôi tính làm!
Nghe này, cưng à, tôi cảm kích điều chị làm cho tôi. Được chứ?
Nhưng chị bỏ tôi lại với một cái xác chết cứng
và tôi đã thức cả đêm tìm giải pháp, hiểu chứ? Và giờ,
tôi đang làm ăn tốt trở lại và đang loại bỏ chứng cứ.
Nên chị cứ làm việc của chị, được chưa?
làm Dolores Tay Ma Thuật đi.
Làm việc của tôi à?
Còn cậu cho Nellie ở trên kia, vẫy tăm vào mặt người ta à?
Đúng thế, cưng à. Vì càng giống như đang cố gây chú ý
thì càng giống ta chẳng có gì để giấu.
Vì việc này là cách che giấu công khai.
Che giấu công khai?
Thôi nào. Lãng phí là tội ác đó, cưng ơi.
- Đừng ăn lão trước mặt tôi! - Chị làm gì thế?
Đây là thịt quý giá, hiếm có đấy. Không phải nấu sống, mà là hiếm như…
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
- Phần còn lại của lão đâu? - Gì cơ?
Đừng "gì cơ" nữa. Cậu nghe rõ mà.
Trên đó tôi có cái tủ lạnh to lắm, nên…
Chúa ơi… Trời ạ, tôi sẽ phải vào tù nữa.
Tôi sẽ phải vào tù lại. Cậu sẽ vào tù.
Tôi sẽ vào tù lại.
Nghe này, không ai lên đó trừ tôi. Được chứ?
Và, tôi đã đem điện thoại lão đến Soho và gọi lung tung ở đó.
Nên nếu có ai cố dò theo thứ đó, sẽ trông như lão ở đây rồi đi đến đó.
Quá là thiên tài, nhỉ?
"Thiên tài" à? Giờ cậu tự nhận thế sao?
Tôi yêu chị.
Tôi yêu chị, Dolores Roach.
Tôi đợi điều này lâu lắm rồi.
Và nghe này, cưng ơi,
tôi biết chị cũng yêu tôi, và chị không cần phải đáp lại tôi đâu.
Tôi dành mọi thời gian trên đời cho chị.
Đưa tôi điếu đó đi, thiên tài.
Ngủ ngon.
Tôi nhớ Dominic.
Và rồi, trong vài ngày sau, chúng tôi chỉ làm việc của mình.
Chúc ngày tốt… Chị cần biên lai chứ?
Rồi, cảm ơn.
Thật quái lạ khi cảm thấy mọi thứ bình thường. Gần như là tốt.
Tostones.
Bàn mới của tôi rất tuyệt và tôi kiếm được bộn tiền.
Luis tiếp tục làm rất nhiều thứ empanada đó.
Cậu ấy sẽ sớm hết thịt ông Pearlman.
Và công thức bí mật này? Nó nhắc bà con nhớ chúng tôi còn đây.
Bốn…
Và, trong một lúc ngắn ngủi,
tôi đã suýt để mình tin là chuyện xấu sẽ không xảy ra nữa.
Tôi bảo này, D, kiểu này cũng dễ thương đó,
nhưng cô bạn tôi có thể làm gì đó đẹp cho mái tóc ấy.
- Nó bị sao hả? - Cậu ấy cần vài tấm ảnh.
- Tôi không muốn. - Nào. Cười lên.
Đúng rồi. Chúa ơi. Ảnh đẹp quá.
- Có quà cho chị. - Cậu có quà cho tôi?
- Sao lại thế? - Vì chị xứng đáng có quà.
Đến đây. Tốt.
- Bài hát tốt nghiệp? - Là Hành khúc hôn lễ.
- Là bài tốt nghiệp. - Sao cậu hỏi thế?
Mở ra đi.
SỞ CẤP PHÉP ĐÔ THỊ
DOLORES ROACH NGƯỜI TRỊ LIỆU MÁT-XA
- Sao cậu xin được? - Trông hợp pháp, nhỉ?
- Hỏi thật. - Tôi đến tiệm in.
Đâu có khó. Chị treo nó dưới đó
và trông chị sẽ như người làm ăn chân chính.
Vì ta chẳng có gì để giấu cả.
Luis Batista?
Nhưng chuyện xấu khác luôn đến.
Anh Batista, tôi là Jonah Pearlman, từ Bất động sản Pearlman.
Tôi đến tìm bố tôi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Annie Kim