โดโลเรส โรช
ตอนที่ 3 เหมือนเด็กเมายา
โดโลเรส โรช โรงละครบริทแทนเนีย
แล้วนี่ก็อีกอย่างที่เธอสื่อออกมาผิดมากๆ
เพราะเธอหักคอคนเหมือนเป็นของเล่น
การฆ่าใครสักคนเป็นงานยาก
คนแรกนั่น ฉันยังไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
แต่ในเสี้ยววินาทีนั้น ในสปาชั้นใต้ดินน้อยๆ ของฉัน
การจ้องตาผู้ชายคนนั้น
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
และเราสองคนรู้ชัดเจนมากๆ
ว่าเราคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย
บ้าเอ๊ย
ฉันต้องหาหลอดเลือดดำใหญ่ที่คอใช่ไหม
จะบีบคอให้ขาดอากาศก็ได้
แต่ขวางทางเลือด ที่ไปเลี้ยงสมองเร็วกว่าเยอะ
ทาบิธาสอนฉันเรื่องนี้ด้วย
บ้าจริง ไอ้หมอนี่คิดว่าจะชนะฉันได้
คิดว่าจะชนะฉันเหรอฮะ
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
เหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ น่าสมเพช
แต่ฉันคืออีโดโลเรส โรช และฉันไม่เคยได้โอกาส
แต่ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในห้องนี้
ไม่ใช่แกหรือใครหน้าไหน ที่จะมาพรากอะไรไปจากฉันอีก
ไม่อีกเด็ดขาด
เตียงนวดนี่คุณภาพดีมากเลย รับน้ำหนักคนสองคนได้แบบนี้
ขนาดโยกไปมาแล้วก็...
คุณเพิร์ลแมน
เทียนนี่...
ฉันอยากจุดอีกอัน แต่ไม่อยากตามใจตัวเองเกินไป
ทำไมเขาบังคับให้ฉันทำแบบนี้
ทำไมคุณบังคับให้ฉันทำ
ให้ตายเถอะ
คุณพระช่วยๆ
วางแผน
ใช่แล้ว
- เฮ้ย อีกอย่าง ไอ้หมอนั่นไปไหนแล้ว - ฮะ
เผลอหลับไปตอนนวดน่ะ
ไม่นะ อย่าลงไป บันไดพัง
ไม่อยากให้เธอเจ็บตัว ฉันขอไปซื้อแผ่นไม้มาก่อน
- โดโลเรส - อะไรคะ
- มานี่ - ค่ะ
- เรียบร้อยดีไหม - ค่ะ เรียบร้อยดี
- เพราะลูอิสจะ... - ฉันรู้ แต่มันจบแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะคะ
- โดโลเรส - ฉันทำอะไรลงไป
ฉันทำบ้าอะไรลงไป
ให้ตายเถอะ ฉันมีเพื่อนหลายคน ในคุกที่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับศพ
เอาละ ฉันจะห่อศพแล้วเอาไปโยนแม่น้ำ
ถุงขยะ
เพราะแม่น้ำมีไว้ก็เพื่อการนี้ใช่ไหม
บ้าจริง หรือว่าต้องหั่นก่อน ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
สารละลายด่าง พลังเข้มข้นสูงสุด
หรือต้องละลายศพ
ไม่เขาก็ฉัน คนที่แกร่งที่สุดรอด ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นฉัน
อย่าทำ
ขออันนี้ด้วย
ลูกโป่งด้วย หมดนั่นเลย
- นี่เหรอ - ค่ะ หมดเลย
เอาให้คนดูแลตึกฉัน
เป็นของขวัญ ของขวัญหมดเลย
- คุณวาดภาพเหรอ - อะไรนะ
วาดภาพ มือคุณ
ค่ะ ใช่ ฉันวาดภาพ
บ้าจริง ลืมถุงมือ
ลูอิสมีถุงมือ
หลานชายฉันชอบวาดภาพมาก
ฉันซื้อสีน้ำให้ แต่เขาคิดว่าเป็นขนม
เขาอายุห้าขวบ
แต่สีน้ำไม่ได้เป็นพิษกับมนุษย์ขนาดนั้น เขาเลยไม่เป็นไร
ถึงเขาจะชอบเอาพู่กันใส่ปากก็เถอะ
แต่เขาหัวสร้างสรรค์มาก
ดูนี่ ฉันต้องให้คุณดู แค่รูปเดียว
ดูสิ ค่ะ
สวยค่ะ ฉันเชื่อจริงๆ ว่า เด็กๆ เป็นอนาคตของเรา
- สวยค่ะ - พิถีพิถัน อันนี้ฉันทำ
ค่ะ ดีมาก
- ศิลปินถึงศิลปิน - ดีค่ะ
- ทั้งหมด 54.12 ดอลลาร์ - ค่ะ
ไม่
สี ใบนี้เปื้อนสี
สวัสดีจ้ะ เนลลี่ ฉันเพิ่งซื้อลูกโป่งมา
ฉันชอบตราปั๊ม ดีเลย
ไม่นะ บ้าอะไรเนี่ย
ไม่
ไม่นะ มีคนเอาตัวเขาไปแล้วเหรอ บ้าจริง ฉันไปนานแค่ไหนเนี่ย
ไม่นะ ไม่
ลูอิส
เธอแจ้งตำรวจจับฉันเหรอ
มันเป็นอุบัติเหตุ
หรือว่าฉันคิดไปเอง
เกิดอะไรขึ้น
เขาหายไปไหนแล้ว
เขาทำอะไร
ผมจัดการให้แล้ว ขอบคุณนะเจ๊
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดไปเองเหรอ
ฉันไม่ใช่คนเลว
อะดรีนาลีนในตัวฉันลดฮวบ
ฉันหลับปุ๋ยเหมือนเด็ก
เหมือนเด็กที่เมากัญชา
ชิมฟรีค่ะ
ชิมฟรีค่ะ ลองชิมดู
ลองดูค่ะ อร่อยมากเลยนะ
ชิมฟรีค่ะ ชิมฟรีไหมคะ
ชิมฟรีค่ะ ชิม...
ขอบคุณค่ะ อร่อยมากเลยนะ
ชิมฟรีค่ะ ชิมฟรี
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ลองชิมดู
ชิมฟรีค่ะ อร่อยมากเลยนะ
ลูอิส
เขาหายไปไหน
บอกแล้วไงจ๊ะ ผมจัดการให้แล้ว
ยังไง
คุณนับถือคาทอลิกรึเปล่า
เปล่า
แล้วคุณนับถืออะไร
ไม่ได้นับถืออะไร พ่อฉันเป็นคริสต์บังเกิดใหม่ แม่ฉันเป็นยิว
- ไม่ คุณเชื่ออะไร - ใครสนล่ะ
คนเคยพูดกันในโบสถ์ว่า "พระเจ้าไม่ได้อยู่ที่ไหนสักที่
"เพื่อที่พระเจ้าจะได้อยู่ทุกที่"
- พูดบ้าอะไรของเธอ ลูอิส - ที่นั่นแหละที่กิเดียน เพิร์ลแมนไป
เธอทำอะไรกับเขา
ชิมฟรีค่ะ มาลองชิมดู
ขอบคุณค่ะที่มาชิม ชิมฟรีค่ะ
สวัสดีค่ะคุณลินดา คุณกับสามีชิมฟรีไหมคะ
นี่ "มุยโลโก้" กินแล้วจะติดใจ
มาชิมมุยโลโก้ออกใหม่ กินแล้ว ต้องร้องโอ้โฮ รสชาติหวาน มัน อร่อย
ฉันรู้คุณอยากชิมนิดนึง
มาเลย มาชิมก่อน
ฉันรู้คุณอยากชิม
อร่อยมากค่ะ มุยโลโก้ เมนูใหม่ของเรา กินแล้วจะต้องติดใจ
ค่ะ
อ้าว คุณ มาชิมดู
เอ็มปานาด้าสูตรใหม่ มีแค่ที่เอ็มปานาด้า โลก้า
สูตรลับ
- อะไรนะ - สูตรลับ
ลูอิสเห็นว่าเป็นการโปรโมตที่เข้าท่าดี หลายคนมาซื้อไปแล้วด้วย
เรียกว่า "มุยโลโก้"
ลูอิสได้บอกไหมว่าใช้อะไรทำ
เหมือนว่าส่วนใหญ่เป็นเนื้อหมูนะ
ส่วนใหญ่เหรอ
ไม่รู้สิ เขาเริ่มไป ร้านขายเนื้อเจ้าใหม่ ไม่รู้ทำไม
มันทำให้เขาได้ไอเดีย แล้วเขาก็ให้ฉัน ออกมาเตือนคนว่าเรายังอยู่
เรายังเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
และเราก็ไม่ใช่แค่ร้านเอ็มปานาด้า
แต่ลูอิสเป็นคนมีวิสัยทัศน์ ด้านอาหารที่ถูกเข้าใจผิด
คนมีวิสัยทัศน์ด้านอาหาร ที่ถูกเข้าใจผิดงั้นเหรอ
เขาบอกให้ฉันพูดแบบนั้น ลองชิมดู
- ฉันยังไม่อยากกิน - ฉันอยาก
อร่อยโคตรๆ เลย
ลูอิส
ร้านขายเนื้อเจ้าประจำมันทำไมเหรอ
ทำไม
เนลลี่บอกว่าเธอไปร้านขายเนื้อเจ้าใหม่
ผมทำเอ็มปานาด้ามาทั้งชีวิต
ถึงตอนนี้ ผมลองทำมาหมดแล้ว ทุกไส้
ทุกรสที่ทำแล้วรอด
ผมอยากสร้างอะไรที่มันพิเศษขึ้นมา
ที่เป็นของผมเอง
แต่คุณ โดโลเรสของผม
พลิกโฉมเกมให้ผม
คุณนำพาให้ผมสร้างปรากฏการณ์ใหม่
ที่มีแค่คนไม่กี่คนที่มีสิทธิพิเศษ ได้สัมผัสกับศิลปะชิ้นนี้
เพราะงั้นตอนนี้...
ไอ้สวะจอมโลภนั่น
จะโดนเคี้ยว ขี้ออกมา
แล้วกดลงชักโครก
เหมือนกากเดนอย่างที่มันเป็น
โดยฝีมือคนกลุ่มเดียวกับที่มันพยายามกำจัด
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมรู้จ้ะ ผมรู้
สวัสดีจ้ะ โดโลเรส
ลูกค้ามา
- อ้าว จอย - ลูอิส
ฉันเพิ่งชิมเมนูใหม่ของเธอ ไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ใจดีจังเลย อย่าหยุดครับ อย่าหยุด
จริงๆ นะ เธอเก่งมากเลย
เนลลี่เรียกว่าอะไรนะ "มุยโลก้า"
โลโก้
มุยโลโก้ ตลกจังเลย
โดโลเรส ฉันอยากมาถามว่าพอว่างไหม เพราะไหล่ฉันตึงไปหมดเลย
ตอนนี้ฉันปวดหัวมากเลย
- เสียดายจัง - เอาไว้วันอื่นนะคะ
ขอตัวอย่างชิมฟรีเพิ่มอีก คนชอบกันมากเลย ลูอิส
เนลลี่ ถ้าอย่างนั้น ฉันขอซื้อชิ้นนึง
ไม่ได้ๆ คุณอยากได้อะไร คุณเอาไปเลย ไม่คิดเงิน
- ฉันพาคุณลงไปนวดดีกว่า - แต่คุณปวดหัวนี่
- ไม่ค่ะ หายแล้ว - แน่ใจนะ
- งั้นเดี๋ยวผมจะเก็บไว้ไม่ให้เย็นนะ - ดีเลย ดีๆ
- มาเลยค่ะ - โอเค
ลูอิสสร้างสรรค์มากเลยเนอะ
ก้าวระวังนะคะ บันไดพัง
ดูสิ คุณน่าจะบอกเจ้าของตึกนะ
ค่ะ บอกแน่
ฉันพลาดวันเกิดคุณไปเหรอ
วันเกิดเจ้าหญิง
เปล่าค่ะ ฉันแค่รู้สึกอยากฉลอง
ดูสิ อัปเกรดใหม่แล้ว ดีจังเลย
คุณจะได้แย่งลูกค้า บริดเจ็ตมาให้หมด ชอบมาก
น่าประทับใจมาก โดโลเรส
- ทุกอย่างคงไปได้สวยนะ - ค่ะ
คนที่สองบนเตียงนวดฉัน
พวกคุณเป็นคู่รักที่น่ารักมาก บอกหน่อยสิ คุณ...
ถอดเสื้อผ้าเลยสิคะ เอาเท่าที่สบายใจ
เดี๋ยวฉันขอ...
ฉันขอไปล้างมือก่อน
- ให้ช่วยไหม - ไม่ค่ะ
ในคุก มีคนบอกเราว่าพระเยซูรัก แม้กระทั่งโจร พวกชอบข่มขืน ฆาตกร
เหมือนพวกนั้นเล่นเกมกับบาทหลวง ชี้ให้เห็นบาปที่ไม่น่าให้อภัย
ฉันว่าฉันเจอแล้วในที่สุด
- โอเคไหม - ค่ะ ฉันโอเค
ฉันไม่โอเคเลย
โอเค จอย
มาดูกันว่าเป็นไงบ้าง
- คุณสบายดีใช่ไหม - ค่ะ
แพ้ท้องเหรอ
เปล่า ผ่อนคลาย
สูดหายใจลึกๆ
ฉันเป็นคนดี เป็นคนดี
คุณมีพรสวรรค์มากเลย
ไม่ทันไรก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
มือมหัศจรรย์
ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นฉัน และมันจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ไม่อีกเด็ดขาด
ราตรีสวัสดิ์
ในที่สุดก็ส่งเนลลี่ขึ้นข้างบนได้ซะที
ไม่ได้ลูกค้าเยอะขนาดนี้ มาตั้งแต่... ให้ตายสิ
ตั้งแต่พ่อผมยังอยู่
นั่นอินดิก้าฮอตโมคาเฮซเหรอ
ยังไม่ได้มีโอกาสมาม้วนมวนสดๆ เพราะงั้นจะจุดแล้วนะ
ผมพยายามจะ...
เยส
จะมีอะไรที่พระเจ้าสร้างมา ได้สมบูรณ์แบบเท่าไอ้เจ้านี่อีก
โตในดิน ไม่เคยทำให้เมาค้างเลย ใช่ไหม
ราตรีสวัสดิ์
ไอ้ห่านี่ จะไม่คุยจริงๆ เหรอ
"ไอ้ห่า" เหรอ
คิดว่าเราไม่ต้องคุยกัน เรื่องบ้านั่นหน่อยเหรอ
เรื่องอะไร
ไม่ ฉันไม่... อย่ามาทำให้ฉันต้องพูด
- นี่ โอเค ผมจัดการให้แล้ว - อะไร
- ได้ชิมยังล่ะ - อะไร
- ชิมแล้วละสิ - ชิมกะผีสิ
ทำไมไม่ชิมล่ะ
ทำไมไม่ชิมเหรอ
ไม่สงสัยเหรอ นั่นเปิบพิสดารนะ
เพราะเอ็มปานาด้าของเธอ มันมีเนื้อคน เธอนี่มันโง่สุดบรรยาย
คุณ เนื้อสัตว์ก็ส่วนเนื้อสัตว์
เนื้อคนก็ส่วนเนื้อคน
เหตุผลเดียวที่เรากินหมู หรือวัว หรืออะไรก็ตามแต่
เป็นเพราะเราเหนือกว่าพวกมัน เราถึงกินพวกมันได้
นี่คือวิธีที่เราเอาตัวรอด เพราะเราเป็นสัตว์กินเนื้อ
- ก็ตามทฤษฎีดาร์วินอะไรนั่น - ทำไมจู่ๆ ทุกคนต้องพูดถึงแต่ดาร์วิน
นี่เป็นช่วงที่เราเข้าตาจน
คุณควรภูมิใจในมุยโลโก้
มันหมายถึงเราชนะ
ลูอิส ฉันเพิ่งติดคุกมา 16 ปี
กับพวกต้มตุ๋น พวกฆาตกร พวกลวนลามเด็ก
พวกเปรตโรคจิต วิปริต
ฉันได้ยินมาเยอะในยุคของฉัน
แต่นี่ เรื่องนี้
เรื่องนี้มันใหม่แม้แต่กับฉัน
แล้วจะให้ผมทำไง ให้เอาพรมห่อแล้วลากไป...
ก็เออดิ นั่นแหละที่ฉันกะจะทำ
คุณฟังก่อน ผมซาบซึ้ง กับสิ่งที่คุณทำเพื่อผมมาก
แต่คุณทิ้งศพไว้ให้ผมเอง
แล้วเมื่อคืนผมก็คิด หาทางออกทั้งคืน แล้วตอนนี้
ธุรกิจผมไปได้สวยอีกครั้ง แล้วผมก็ได้ทำลายหลักฐานไปด้วย
คุณก็แค่ทำส่วนของคุณต่อไป
เป็นโดโลเรสมือมหัศจรรย์ไป
ทำส่วนของฉันต่อไปงั้นเหรอ
ระหว่างที่เธอให้เนลลี่ ขึ้นไปโบกไม้จิ้มฟันใส่หน้าคนเนี่ยนะ
ใช่แล้ว เพราะยิ่งดูเหมือนว่า เรากำลังดึงดูดความสนใจ
มันก็จะยิ่งดูเหมือนว่า เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เพราะนี่คือการซ่อนอยู่ในที่โล่งแจ้ง
ซ่อนในที่โล่งแจ้งงั้นสินะ
มาเลย ถ้าไม่ทิ้งขว้างก็มีกินตลอด
- อย่ามากินอีตานั่นต่อหน้าฉันนะ - ทำอะไรเนี่ย
นี่มันของหายากนะ ของมีค่า ไม่ใช่แบบเนื้อดิบ แต่ของหายาก
ให้ตายเถอะ
โอ๊ย
- ที่เหลืออยู่ไหน - อะไรนะ
ไม่ต้องมา "อะไรนะ" เธอได้ยินแล้ว
ข้างบนผมมีตู้แช่แข็งตู้ใหญ่
ให้ตายเถอะ ฉันติดคุกแน่
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ เธอก็เหมือนกัน
ฉันได้กลับเข้าคุกอีกแน่ๆ
ฟังนะ ไม่มีใครขึ้นไปนอกจากผม โอเคไหม
แล้วผมก็เอาโทรศัพท์มันไปที่โซโฮ แล้วก็โทรออกมั่วๆ
เพราะงั้นถ้าจะมีใครมาแกะรอยโทรศัพท์ ก็จะดูเหมือนว่ามันไปที่นั่นหลังจากมาที่นี่
อัจฉริยะใช่ไหมล่ะ
"อัจฉริยะ" เหรอ จะใช้คำนี้จริงๆ ใช่ไหม
ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณ โดโลเรส โรช
ผมรอมาตลอด
ฟังนะคุณ
ผมรู้ว่าคุณก็รักผม แต่คุณยังไม่พูดกลับ
ผมมีเวลาให้คุณเหลือเฟือ
เอามวนนั่นมาหน่อย พ่อคนอัจฉริยะ
ราตรีสวัสดิ์
ฉันคิดถึงดอมินิก
ช่วงสองสามวันหลังจากนั้น เราต่างก็ทำงานของเราไป
โชคดีนะคะ เอาใบเสร็จไหมคะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แปลกที่ทุกอย่างรู้สึกปกติ เกือบดีด้วยซ้ำ
กล้ายทอดค่ะ
เตียงนวดใหม่ของฉันใช้ดีมาก รายได้งามมากๆ
ส่วนลูอิสก็ทำเอ็มปานาด้าพวกนั้นขายยกใหญ่
คุณเพิร์ลแมนคงใกล้หมดแล้ว
แล้วสูตรลับนี่ ก็เตือนให้คนรู้ว่าเรายังอยู่ได้จริง
สี่...
และแค่ชั่วอึดใจเดียว
ฉันเกือบปล่อยให้ตัวเองเชื่อแล้วว่า สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะไม่เกิดขึ้น
ขอบอกเลยนะ ดี ทรงนี้ก็น่ารักแหละนะ
แต่เพื่อนฉันทำอะไรดีๆ กับผมคุณได้อีกเยอะ
- ผมฉันมันทำไมล่ะ - มองกล้อง นางอยากเห็นรูป
- ไม่ต้องถ่าย - เอาหน่อยน่า ยิ้มหน่อย
อย่างนั้นแหละ ตายแล้ว ดูดีมาก
- มีของขวัญมาให้ - มีของขวัญมาให้ฉันเหรอ
- ให้ทำไม - เพราะคุณสมควรจะได้ของขวัญ
มาดูสิ ของดีนะ
- เพลงวันเรียนจบใช่ไหม - ไม่นะ เพลงแต่งงาน
- ไม่ใช่ เพลงวันเรียนจบ - แล้วจะถามทำไม
เปิดดู
กรมทะเบียนใบอนุญาตมหานคร
โดโลเรส โรช - นักนวดบำบัด
- ไปเอามาได้ไง - ดูเหมือนของจริงใช่ไหม
- ถามจริง ไปเอามาได้ไง - ไปร้านปรินต์ไง
ไม่ยากเลย เอาไปแขวนไว้ข้างล่าง
แล้วจะดูน่าเชื่อถือมาก
เพราะเราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ลูอิส บาทิสต้า
แต่เรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นเสมอ
คุณบาทิสต้า ผมโจนาห์ เพิร์ลแมน จากเพิร์ลแมนพร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ป
ผมมาแทนพ่อผม
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ