த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 3 அசிங்கமான குழந்தை போல
டோலோரஸ் ரோச் பிரிட்டானியா தியேட்டர்
நீ ரொம்ப தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட இன்னொரு விஷயம் இது, சரியா?
ஏன்னா நீ அங்கே சும்மா கழுத்தை ஒடிச்சிட்டு இருந்த.
ஒருத்தரை கொல்வது கஷ்டமானது.
முதலாவது? அதுவரை அது என்னன்னு தெரியாது.
ஆனா அந்த சிறு நொடியில், என் ஸ்பாவின் அடித்தளத்தில்,
அந்த ஆளின் கண்களை பார்த்தபடி,
எல்லாம் மாறியது
இருவருக்கும் ரொம்ப, ரொம்ப தெளிவா தெரிஞ்சது
எங்களில் ஒருத்தர் சாகணும்.
சேய்!
கழுத்து நரம்பை பார்க்கணும்.
மூச்சுத்திணறல் சுவாசம்,
ஆனா நெறிப்பது மூளைக்கு ரத்தஓட்டம் பாதிக்கும், வேகமானது.
அதுவும் டாபிதா கத்துத் தந்தது.
ஓஹோ! இதில் ஜெயிக்கலாம்னு நினைக்கிறானா!
நீ இதில் ஜெயிக்க போறியா?
ஆமா, அது சரி, அயோக்கியனே.
பரிதாபமான மிருகம் மாதிரி.
ஆனா நான் டொலோரஸ் ரோச் நான் செய்ததே இல்லை.
ஆனா அறையில் கடைசி ஆளாக இருப்பேன்,
நீயோ வேறோ யாராவதோ, இனி என்னிடமிருந்து எதுவும் எடுக்கமாட்டீங்க.
எப்பவும் இல்லை!
இது நல்ல தரமான மேஜை, இப்படி இரண்டு பேரை சுமக்குது,
இந்த ஆட்டத்திலும்...
திரு. பேர்ல்மன்?
திரு. பேர்ல்மன்.
திரு. பேர்ல்மன்?
இந்த மெழுகுதிரி...
இன்னொன்றை பற்ற வைக்கணும், ஆனா ரொம்ப ஈடுபாடா இருக்கவும் விரும்பலை, சரியா?
ஏன் அப்படி செய்ய வைத்தான்?
என்னை ஏன் செய்ய வெச்ச?
கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஓ.
திட்டம் போடணும்...
ஆமா.
-ஆமா, சகோ. இன்னும் ஒன்று. எங்க போனார்? -என்ன?
நான் மசாஜ் செய்யும் போது தூங்கிப் போனார்.
இல்லை, அங்கே போக வேணாம்! படி உடைஞ்சிருக்கு.
நீ காயப்பட வேணாம். கடைக்கு போறேன், கொஞ்சம் கட்டைகள் வாங்கணும்.
-டொலோரஸ்! -என்ன?
-இங்க வா. -என்ன?
-எல்லாம் சரியா இருக்கா? -ஆமா, நல்லா இருக்கு.
-லூயிஸ் போயி... -சரி, ஆனா அது முடிஞ்சது. இனிய இரவு.
-டொலோரஸ்! -என்ன செஞ்சேன்?
நான் என்னதான் செஞ்சேன்?
அடச்சே! உடலை என்ன செய்றதுனு தெரிஞ்ச நிறைய நண்பர்கள் உள்ளே இருக்காங்க.
சரி. அவனை சுற்றி ஆத்து பக்கம் கொண்டு வர்றேன்.
குப்பை பைகள்
ஏன்னா ஆறுகள் அதுக்குதானே, சரியா?
சேய், முதலில் அவனை வெட்டணும். முன்னாடி செஞ்சதில்லை.
லிக்விட் லை அதிக சக்தி
இல்லை அவனை கரைக்கணுமா?
அவனா நானா. பலம் வெல்லும். அது நான் அல்லது அவன்.
அதை செய்ய வேணாம்
இதையும் நான் எடுப்பேன்.
அப்புறம் பலூன்கள். அந்த பலூன்கள்.
-இதுவா? -அதெல்லாம்.
ஆமா, ஏன்னா அது எங்க கண்காணிப்பாளருக்கு.
அது ஒரு பரிசு. இதெல்லாம் பரிசு.
-நீ வரைவியா, செல்லம்? -என்ன?
வரைவியா? உன் கைகள்...
ஆமா, அது... வரைவேன். வரைவேன், ஆமா.
சேய், கையுறையை மறந்துட்டேன்.
லூயிஸிடம் கையுறைகள் இருக்கு.
என் மருமகனுக்கு வரைய பிடிக்கும்.
வாட்டர்கலர் வாங்கி கொடுத்தேன், அத மிட்டாய்னு நினைச்சான்.
ஐந்து வயசு.
ஆனா வாட்டர்கலர் மனிதர்களுக்கு கேடு இல்லை, அதனால் நல்லா இருக்கான்,
இருந்தாலும் பிரஷை வாயில் வைக்கிறான்.
ஆனா நல்ல படைப்பாற்றல் கொண்டவன்.
பாரு, உன்கிட்ட காட்டணும். ஒன்றுதான்.
அதை பாரு. ஆமா.
அது அருமை, ஆமா. குழந்தைகள்தான் நம் எதிர்காலம்னு நம்புறேன்.
-அது அருமை, ஆமா. -துல்லியம். அதை, நான் செய்தேன்.
ஆமா, ரொம்ப நல்லது.
-கலைஞருக்கு கலைஞர். -அது அருமை.
-அதுக்கு $54.12. -சரி.
இல்லை.
சாயம்... அதில் சாயம் இருக்கு.
ஹாய், நெல்லி. சில பலூன்கள் இருக்கு.
குத்துவது பிடிக்கும். அருமையானது.
இல்லை. என்ன கருமம்?
இல்லை.
இல்லை. அவனை கொண்டு போயாச்சா? சேய், எவ்ளோ நேரம் போனேன்?
இல்லை, இல்லை...
லூயிஸ்? லூயிஸ்?
எனக்காக போலீஸை கூப்பிட்டியா?
ஏன்னா அது விபத்து.
அது ஒரு விபத்து.
இல்ல நான் அதை செய்தேனா?
என்ன நடக்குது?
அவன் எங்கே போனான்?
அவன் என்ன செஞ்சான்?
அதை நான் கவனிக்கிறேன் நன்றி, மாமி
என்ன கருமம் நடக்குது?
என்ன நடக்குது?
நான் அதை செஞ்சேனா?
நான் மோசமான ஆள் இல்லை.
என் உற்சாகம் குறையுது.
குழந்தை மாதிரி தூங்குறேன்.
போதையில் மயங்கியவள் போல.
இலவச மாதிரிகள். இலவச மாதிரிகள்.
இலவச மாதிரிகள். ஒரு இலவச மாதிரியை முயலுங்க.
ப்ளீஸ் ஒன்றை முயலுங்க. அவை ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
இலவச மாதிரி? சார், இலவச மாதிரி வேணுமா?
இலவச மாதிரிகள். இலவச மா...
நன்றி, மேடம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இலவச மாதிரிகள். இலவச மாதிரி. இலவச மாதிரிகள்.
ஆமா, நன்றி. ப்ளீஸ் ஒன்றை எடுங்க.
இலவச மாதிரிகள். அவை நல்லது.
லூயிஸ்?
எங்கே போனான்?
யோ, சொன்னேனே, மாமி. நான் பார்த்துக்குறேன்னு.
எப்படி?
நீ கத்தோலிக்கரா, டி?
இல்லை, நான் இல்லை.
நீ யாரு?
யாருமில்லை. என் அப்பா திரும்ப பிறந்தார். என் அம்மா யூதர்.
-நீ எதை நம்புற? -யாருக்கு தெரியும்?
சர்ச்சில், சொல்வாங்க, "கடவுள் ஒரு இடத்தில் இல்லை,
"அவரால் நீக்கமற நிறைந்திருக்க முடியும்."
-நீ என்ன கருமத்தை சொல்ற, லூயிஸ்? -கிடியன் பேர்ல்மன் அங்குதான் போனான்.
அவனை என்ன செஞ்ச?
இலவச மாதிரிகள். நண்பர்களே, முயன்று பாருங்க.
ஆமா, நன்றி, மேடம், கொஞ்சம் எடுத்ததுக்கு. இலவச மாதிரிகள்.
ஹேய், மிஸ் லின்டா! உங்களுக்கும் கணவருக்கும் வேணுமா?
"முய் லோகோ"னு சொல்வாங்க. வாயை ஒரு வழியாக்கும்.
புது முய் லோகோ, உங்க வாயை குழைய வைக்கும். சாறு நிறைந்தது.
கொஞ்சம் வேணும்னு தெரியும்.
ஹேய், வந்து கொஞ்சம் எடுத்துக்கோ.
கொஞ்சம் வேணும்ன்னு தெரியும்.
இது நல்லது. இது எங்க புது முய் லோகோ. என் வாயை விசித்திரமாக்கும்.
ஆமா, ஆமா.
ஹேய், டி, இதை எடுத்து பாரு.
இது எம்பானாடா லோகாவுக்கு பிரத்தியேகமான புது எம்பானாடா.
ரகசிய செய்முறையோடு.
-என்ன? -ரகசிய செய்முறை.
லூயிஸுக்கு அது நல்ல விளம்பரமா தோணுச்சு நிறைய பேர் ஏற்கனவே கொஞ்சம் வாங்கிட்டாங்க.
இதுக்கு "முய் லோகோ"னு பேரு.
அவற்றில் என்னனு லூயிஸ் சொன்னானா?
பெரும்பாலும் போர்க்கா இருக்கும்.
பெரும்பாலும்.
ஏதோ காரணத்துக்காக புது கசாப்புக்காரனிடம் போக தொடங்கினார்
இப்பவும் இருக்கோம்னு மக்களுக்கு நினைவூட்டும் யோசனையை அது தந்தது,
இப்பவும் சமூகத்தில் இருக்கோம்.
அப்புறம், நாம வெறும் எம்பானாடா கடை இல்லை,
ஆனா லூயிஸ் தவறாக புரிந்துகொள்ளப்பட்ட தொலைநோக்கு பார்வையாளர்.
தவறாக புரிஞ்சுகிட்ட தொலைநோக்கு பார்வையாளரா?
என்னிடம் அதை சொல்ல சொன்னார். இதோ, பாரு.
-எனக்கு நிஜமா பசி இல்லை. -எனக்கு இருக்கு.
அது ரொம்ப ருசியா இருக்கு!
லூயிஸ்.
உன் பழைய கசாப்புக்காரனுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏன்?
நீ புது கசாப்புக்காரனை தேடியதா நெல்லி சொன்னா.
என் வாழ்க்கை முழுக்க எம்பானாடா செய்றேன், டொலோரஸ்.
இப்போ, நான் எல்லா வித நிறைவான
சுவை கலவைகளையும் பார்த்துட்டேன்.
சிறப்பான ஒன்றை செய்ய முயற்சிக்கிறேன், தெரியுமா?
என் தனிப்பட்ட ஒன்று.
ஆனா நீ, என் டொலோரஸ்,
என் ஆட்டத்தை மாற்றினாய்.
ஒரு புனிதமான இடத்துக்கு என்னை வழிநடத்தியிருக்க,
இந்த கலைக்கு விதிக்கப்பட்ட வெகு சிலரே இதை தொடும் பாக்கியத்தை பெற்றவங்க.
எனவே, இப்போது...
...அந்த பேராசை பிடிச்ச நாயை
மென்னு முழுங்கி, கழிவாக்கி,
கழிவறையில் கழுவப்படுவான்
மலத்தை போன்ற அவன்,
அவன் தடுக்க நினைத்த அதே ஆட்களால்.
அது ஒரு விபத்து.
தெரியும்பா. தெரியும்.
ஹலோ? டொலோரஸ்?
வாடிக்கையாளர்.
-ஹேய், ஜோய். -லூயிஸ்.
உன் மாதிரிகளில் ஒன்றை சோதிச்சேன். அது போல் சுவையை ருசித்ததில்லை.
ரொம்ப அன்பா இருக்க. நிறுத்தாதே, மாமி. நிறுத்தாதே.
நிஜமா, நீ ரொம்ப திறமையான ஆளு.
அதை என்ன சொன்னாள்? "முய் லோகா."
லோகோ.
முய் "லோகோ." அது ரொம்ப வேடிக்கையானது.
டொலோரஸ், உனக்கு நேரம் இருக்கான்னு பார்க்க வந்தேன், ஏன்னா தோள்பட்டை இறுக்கமா இருக்கு.
இப்போ, ரொம்ப மோசமான தலைவலி இருக்கு.
-அது ரொம்ப மோசம். -பிறகு செய்வோமா?
இப்பவே, அதிக மாதிரிகள் தேவை. லூயிஸ், இவை மக்களுக்கு பிடிக்குது.
நெல்லி, அப்படின்னா, நான் ஒரு எம்பானாடா வாங்குறேன்.
இல்லை, ஜாய், உனக்கு தேவையானதெல்லாம் நீ இலவசமா எடுத்துக்கலாம்.
-உன்னை கீழே கொண்டு போறேன். -ஆனா உன் தலை...
-இல்லை, போயிடுச்சு. -நிச்சயமாவா?
-உனக்காக சூடா வெச்சிருக்கேன், ஜாய். -சரி, ப்ளீஸ்.
-சரி, வா. -ஆகட்டும்.
லூயிஸ் படைப்பாற்றல் கொண்டவன்தானே?
ஆமா, கவனமா நட. உடைந்திருக்கு, சரியா?
அதை பாரு. உன் உரிமையாளரிடம் சொல்லு.
ஆமா, சொல்றோம்.
உன் பிறந்த நாளை மறந்தேனா?
இளவரசி பிறந்த நாள்
இல்லை, கொண்டாட விரும்பினேன்.
இந்த அற்புதமான மாற்றத்தை பாருங்க.
பிரிட்ஜெட் தொழிலை முழுசா திருடப் போற, அது பிடிச்சிருக்கு.
டொலோரஸ், அற்புதமானது.
-நன்றாக இருக்கும். -அவங்க போறாங்க.
என் மேஜையில் இரண்டாவது ஆள்.
நீங்க அழகான ஜோடி. அப்போ, சொல்லு, எப்படி...
உனக்கு ஏற்ற மாதிரி ஆடையை கழட்டலாமே?
நான் போறேன்...
கைகளை கழுவப் போறேன்.
-உனக்கு உதவி தேவையா? -இல்லை, இல்லை.
உள்ளே, இயேசு திருடர்களை, கற்பழித்தவர்களை, கொலைகாரரை எப்படி நேசிப்பார்னு சொன்னாங்க.
பெண்கள் மதகுருவோடு நிம்மதியா இருந்தாங்க, மன்னிக்க முடியாத பாவங்களை சொல்றாங்க.
கடைசியில் ஒன்றை பார்த்தேன்.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
நான் அவ்ளோ நல்லா இல்லை.
சரி, ஜாய்.
என்ன நடக்குதுனு பார்ப்போம்.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, ஆமா.
மசக்கையா?
இல்லை, மெதுவா.
ஆழமா மூச்செடு.
நான் நல்ல ஆளு. ஆமா.
உனக்கு நல்ல திறமை இருக்கு, தோழி.
இப்போ எவ்வளவோ நல்லா இருக்கு.
மந்திர கைகள்.
அவனோ நானோ என்றிருந்தது, அது திரும்பவும் நடக்காது.
இனிமே இல்லை.
இனிய இரவு!
சரி! கடைசியில் இரவில் நெல்லியை மேலே அனுப்பியாச்சு.
அது மாதிரி நாம வியாபாரம் செய்து நாளாச்சு,
அப்பா உயிரோடு இருந்த போது இருந்தது.
இதுதான் அந்த ஹாட் மோக்கா ஹேஸ் இன்டிகாவா?
என்னால் புதியதை சுருட்ட முடியலை, அதனால் பற்ற வைக்கப் போறேன்.
முயற்சி செய்றேன்னு தெரியுமா...
ஆமா.
இந்த கருமத்தை விட கடவுள் கச்சிதமா எதை உருவாக்கியிருக்க முடியும்?
மண்ணில் வளரும். போதைத் தலைவலி கூட இல்லை, சரியா?
இனிய இரவு.
நாயே, நாம பேச மாட்டோமா?
"நாயே?"
இந்த கருமத்தை பற்றி நாம பேச வேணாம்ன்னு நினைக்கிறியா?
என்ன கருமம்?
இல்லை. செய்யலை... என்னை சொல்ல வைக்கமாட்ட. இல்லை.
-மாமி, சரி, நான் பார்த்துகிட்டேன். -என்ன?
-அதை சுவைத்து பார்த்தியா? -என்ன?
-அதை ருசிச்ச, இல்லையா? -நிச்சயமா இல்லை.
ஏன் இல்லை?
நான் அதை ஏன் சுவைக்கலையா?
உனக்கு ஆர்வமா இல்லையா? அது சுவையானது.
ஏன்னா எம்பானாடாவில் மனித மாமிசம் இருக்கு, நம்ப முடியாத முட்டாளே.
டொலோரஸ், மாமிசம் மாமிசம்தான்.
தசை தசைதான்.
பன்றியையோ பசுவையோ வேற ஏதாவதையோ நாம சாப்பிடுவதற்கான
ஒரே காரணம் நாம அவற்றை விட வலுவானவங்க, அதனால் அவற்றை தின்கிறோம்.
அப்படிதான் உயிர் வாழ்வோம், ஏன்னா நாம மாமிசம் உண்பவர்கள்.
-இது டார்வின் மாதிரி. -எல்லாரும் ஏன் டார்வின் பற்றி பேசுறாங்க?
இவை விரக்தியான நேரங்கள், யோ.
முய் லோகோ பற்றி நீ பெருமைப்படணும்.
மாமி, ஜெயிச்சோம்னு அர்த்தம்.
லூயிஸ், 16 வருஷங்கள் ஜெயிலில் இருந்தேன்
மோசடி கலைஞர்கள், கொலைகாரர்கள், குழந்தைகளை கெடுபவர்கள்,
மோசமான, கிறுக்கான அயோக்கியர்கள்,
நிறைய கேவலமான விஷயங்களை கேட்டிருக்கேன்.
ஆனா இது? இந்த கருமம்?
இது கருமம் எனக்கு புதுசு.
நான் என்ன செய்யணும்? அவனை கம்பளியை சுத்தி இறுக்கணும்...
அதைதான் செய்யப் போறேன்!
கேளு, மாமி, எனக்கு நீ செஞ்சதுக்கு நன்றி. சரியா?
ஆனா என்னை பிணத்தோட விட்டுட்ட
இரவு முழுக்க தூங்கலை, ஒரு வழியை பற்றி யோசிச்சேன், சரியா? இப்போ,
திரும்பவும் கொஞ்சம் சிறப்பா இருக்கேன் ஆதாரங்களை அழிக்கிறேன்.
அப்போ, உன் விஷயத்தை நீ செய்யணும், சரியா?
மந்திர கைகள் டொலோரஸா இருந்து.
என் விஷயமா?
அங்கே நெல்லியை ஆளுங்க முகத்தில் பல்குச்சியை காட்ட வைப்பது?
அது சரி. நாம அதிகமா மக்கள் கவனத்தை ஈர்த்தா,
நாம மறைக்க எதுவும் இல்லாத மாதிரி இருக்கும்.
ஏன்னா இப்போ சாதாரணமா தெரியாமல் இருக்கணும்.
சாதாரணமா தெரியாமலா?
இப்போ, வா. வீணாக்காதே, ஆசைப்படாதே, கண்ணே.
-எனக்கு முன் அவனை தின்னாதே! -என்ன செய்ற?
இது அபூர்வமான, முக்கியமான இறைச்சி. நல்லா சமைக்கப்பட்டது ஆனா அரிதானது...
கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
-மத்தது எங்கே? -என்ன?
"என்ன" என்பதோடு நிறுத்து. கேட்டுதா.
என்கிட்ட பெரிய குளிர்சாதன பெட்டி இருக்கு, அதனால்...
ஓ, கடவுளே... ஐயோ, ஜெயிலுக்கு போவேன்.
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போவேன். நீயும் போவே.
திரும்ப ஜெயிலுக்கு போவேன்.
கேளு, யாரும் இல்லை நான்தான் போறேன். சரியா?
அப்புறம், அவன் ஃபோனை சோஹோவுக்கு கொண்டு போய் சில அழைப்புகள் செய்தேன்.
அதனால், யாராவது தேடினா, இங்கிருந்து அவன் அங்கு போன மாதிரி இருக்கும்.
அது பிரமாதம், இல்லையா?
"பிரமாதமா?" இப்போ அந்த வார்த்தையா?
உன்னை பிடிக்கும்.
உன்ன பிடிக்கும், டொலோரஸ் ரோச்.
இவ்ளோ காலம் இதுக்காக காத்திருந்தேன்.
கேளு, மாமி,
என்னை நீயும் நேசிப்பது தெரியும், அதை இதுவரை சொல்லலை.
உனக்காக எவ்ளோ நேரம் வேணாலும் ஒதுக்குறேன்.
மேதையே, அந்த சிகரெட்டை தா.
இனிய இரவு.
டாமினிக்க மிஸ் பண்றேன்.
அப்புறம், அடுத்த சில நாட்களுக்கு, அவங்கவங்க வேலையை பார்த்தோம்.
அற்புதமான... ரசீது வேணுமா?
சரி, நன்றி.
எல்லாம் சாதாரணமா தோணுறது விசித்திரமானது. நல்லாயிருந்தது.
டோஸ்டோன்ஸ்.
என் புது மேஜை அருமையா இருக்கு, சம்பாதிக்கிறேன்.
லூயிஸ் நிறைய எம்பானாடாக்களை செய்தான்.
சீக்கிரமா திரு. பேர்ல்மனை தீர்ப்பான்.
அப்புறம் இந்த ரகசிய செய்முறை? நாங்க இருப்பதை தெரிவிக்கும்.
நான்கு...
அப்புறம், ஒரு நொடியில்,
பிரச்சனை எதுவும் வராதுன்னு நம்பினேன்.
நான் சொல்றேன், டி, இது அழகா அல்லது எப்படியோ இருக்கு,
ஆனா என் பொண்ணு அந்த முடியை எப்படியாவது அழகாக்குவாள்.
-அதில் என்ன பிரச்சினை? -அவளுக்கு படங்கள் வேணும்.
-எனக்கு வேணாம். -வா. சிரி.
இதோ. ஓ, கடவுளே. இவை ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
-உனக்கு பரிசு இருக்கு. -எனக்கு பரிசா?
-எப்படி? -ஏன்னா உனக்கு பரிசு தேவை.
அட. நல்லது.
-பட்டப்படிப்பு பாட்டு? -தி வெட்டிங் மார்ச்.
-இதுதான் பட்டபடிப்பு பாட்டு. -ஏன் கேட்ட?
அதை திற.
பெருநகர உரிம துறை
டொலோரஸ் ரோச் மசாஜ் தெரபிஸ்ட்
-எப்படி கிடைச்சது? -உண்மையா தெரியுதா, இல்லையா?
-நிஜமா. -அச்சுக் கடைக்கு போனேன்.
கஷ்டமா இல்லை. யோ, அதை கீழே கொண்டு போய் மாட்டு.
ரொம்ப நேர்மையா தெரிவ.
ஏன்னா நம்மகிட்ட மறைக்க எதுவும் இல்லை.
லூயிஸ் பட்டீஸ்டா?
ஆனா பிரச்சனை எப்போதும் வரும்.
திரு. பட்டீஸ்டா, நான் ஜோனா பேர்ல்மன், பேர்ல்மன் பிராபர்ட்டி குரூப்.
அப்பாவுக்காக வந்திருக்கேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்