Och det här är den andra saken som du har riktigt fel om.
För du är ute och knäcker nackar som om det inte är nånting.
Att döda någon är hårt arbete.
Den första? Jag visste inte vad jag gjorde än.
Men den där sekunden, i min lilla spakällare,
när jag stirrar in i mannens ögon,
förändras allt
och vi vet båda väldigt tydligt
att en av oss behöver dö.
Fan!
Jag måste hitta halspulsådern.
Kvävning är andningen
men strypning är blodflödet till hjärnan och snabbare.
Tabitha lärde mig det också.
Fan! Han tror att han kan vinna!
Tror du fan att du kommer att vinna?
Ja, så ja, skitstövel.
Som ett patetiskt litet djur.
Men jag är Dolores Jävla Roach och jag fick aldrig en chans.
Men jag kommer att vara den jävla sista i rummet,
och varken du eller någon annan kommer att ta något från mig igen.
Aldrig mer!
Det här bordet har bra kvalitet, som håller två personer så här,
med allt gungande...
Mr Pearlman?
Mr Pearlman.
Mr Pearlman?
Detta ljus...
Jag vill tända ett till, men jag vill inte vara slösaktig.
Varför fick han mig till det?
Varför fick du mig att göra det?
Varför fick du mig till det?
Jösses.
Herregud.
Gör upp en plan...
Ja.
-Du. En sak till. Vart tog han vägen? -Vad?
Han somnade när jag gav honom massage.
Nej, gå inte ner dit! Trappan är trasig.
Jag vill inte att du blir skadad. Jag går till affären och köper lite trä.
-Dolores! -Vad?
-Kom hit. -Jaså?
-Är allt okej? -Ja, allt är bra.
-Luis kommer att bli... -Jag håller med, men det är över. Godnatt.
-Dolores! -Vad har jag gjort?
Vad fan har jag gjort?
Fan! Jag har så många vänner i finkan som vet vad man ska göra med en kropp.
Okej. Jag slår in honom och tar honom till floden.
SOPPÅSAR
För det är väl därför floden är där?
Fan, jag kanske måste stycka honom först. Jag har aldrig gjort det här förut.
FLYTANDE LUT MAXIMAL STYRKA
Eller måste jag lösa upp honom?
Han eller jag. Den starkaste överlever. Det var han eller jag.
GÖR DET INTE
Jag tar den här också.
Och ballongerna. Alla ballongerna.
-De här? -Alla.
Det är till min fastighetsskötare.
Allt är en present.
-Målar du, mi amor? -Vad?
Målar? Dina händer...
Ja, det är... jag målar, ja.
Fan, jag glömde handskar.
Luis har handskar.
Min brorson älskar att måla.
Jag gav honom vattenfärg, men han trodde att det var godis.
Han är fem.
Men vattenfärg är inte så giftigt, så han mådde bra,
även om han fortsatte att stoppa penseln i munnen.
Men han är verkligen kreativ.
Jag måste visa dig. Bara en.
Mira eso. Ja.
Det är fint, ja. Jag tror att barn är vår framtid.
-Det är fint, ja. -Precision. Den gjorde jag.
Ja, riktigt bra.
-Artist till artist. -Det är bra.
-Det blir 54,12 dollar. -Okej.
Nej.
Jag har färg på den där.
Hej, Nellie. Jag har precis fixat ballonger.
Jag gillar trycket. Det är fint.
Nej. Vad fan?
Nej.
Nej. Har de hämtat honom redan? Fan, hur länge var jag borta?
Nej...
Luis?
Ringde du till polisen?
För det var en olycka.
Det var en olycka.
Eller hittade jag på?
Vad händer?
Vart fan tog han vägen?
Vad fan gjorde han?
JAG TAR HAND OM DET TACK, MAMI
Vad fan är det som händer?
Vad händer?
Har jag hittat på?
Jag är ingen dålig människa.
Mitt adrenalin kraschar.
Och jag sover som en jävla bebis.
Som en stenad bebis.
Gratisprover.
Gratisprover. Testa ett gratisprov.
Prova en. De är riktigt bra.
Gratisprov? Sir, vill du ha ett gratisprov?
Gratisprover. Gratispr...
Tack, ma'am. De är riktigt bra.
Gratisprover. Gratisprov.
Ja, tack. Ta en.
Gratisprover. De är bra.
Luis?
Vart tog han vägen?
Jag sa ju det, mami. Jag tog hand om det.
Hur?
Är du katolik, D?
Nej, det är jag inte.
Vad är du?
Inget. Min far var pånyttfödd. Min mamma var judisk.
-Vad tror du på? -Vem bryr sig?
I kyrkan brukade de säga: "Gud är ingenstans,"
"så att han kan vara överallt."
-Vad fan säger du, Luis? -Det var dit Gideon Pearlman gick.
Vad gjorde du med honom?
Gratisprover. Kom och testa dem.
Tack, ma'am, för att du tog några. Gratisprover.
Hej, miss Linda! Vill du och din man ha lite?
Det heter "Muy Loco". Det gör din mun galen.
Det här nya Muy Loco får din mun att säga oj. Det är saftigt.
Jag vet att du vill ha un poco.
Hej, kom hit och hämta lite!
Jag vet att du vill ha lite.
Det är bra. Det är vårt nya Muy Loco. Det gör din mun galen.
Ja.
D, du måste prova det här.
Det är en ny empanada, exklusiv för Empanada Loca.
Och med ett hemligt recept.
-Ett vad? -Ett hemligt recept.
Luis tyckte att det var bra reklam, och många har redan köpt några.
Den heter "Muy Loco".
Sa Luis vad som finns i dem?
Jag tror att det mest är fläsk.
Mest.
Han gick till en ny slaktare av någon anledning,
och det gav honom en idé för att påminna om att vi är här ännu,
vi är fortfarande en del av samhället.
Och vi är inte bara en empanadabutik,
utan Luis är en missförstådd kulinarisk visionär.
En missförstådd kulinarisk visionär?
Han sa till mig att säga det. Här, prova.
-Jag har ingen aptit. -Jag har det.
Hur smaskigt som helst!
Luis.
Vad var det för fel på din gamla slaktare?
Hur så?
Nellie sa att du skaffade en ny slaktare.
Jag har gjort empanadas hela mitt liv, Dolores.
Och vid det här laget har jag provat alla konstiga fyllningar
och smakkombinationer som jag kunnat komma undan med.
Jag försökte skapa något som är speciellt.
Något som är mitt.
Men du, min Dolores,
du ändrade precis spelplanen för mig.
Du har lett mig till ett panteon
som väldigt få som är kallade till denna konst är privilegierade nog att beröra.
Så nu...
...blir den där giriga jäveln
tuggad, utskiten,
och nerspolad i toaletten
som det exkrement som han är,
av samma jäkla människor som han har försökt krossa.
Det var en olycka.
Jag vet, boo.
Hallå? Dolores?
En kund.
-Hej, Joy. -Luis.
Jag testade ett av dina prover. Jag har aldrig smakat något liknande.
Du är bara så snäll. Sluta inte, mami.
Du är verkligen så duktig.
Vad kallade hon det? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco". Det är så roligt.
Dolores, jag ville höra om du är ledig, för min axel är verkligen spänd.
Just nu har jag riktigt otäck huvudvärk.
-Det är synd. -Men kanske senare?
Jag behöver redan fler prover. Folk älskar dessa, Luis.
I så fall, Nellie, köper jag en av dessa empanadas.
Nej, Joy, du vet att du får vad du vill gratis.
-Jag tar med dig ner. -Men ditt huvud...
-Det försvann. -Är du säker?
-Jag håller dem varma för dig, Joy. -Ja, tack.
-Ja, kom igen. -Okej.
Luis är så kreativ, eller hur?
Ja, gå försiktigt. Den är trasig.
Titta. Ni borde berätta för er hyresvärd.
Ja, vi ska.
Missade jag din födelsedag?
PRINSESSA FÖDELSEDAG
Nej, jag kände mig bara festlig.
Titta på denna otroliga uppgradering.
Du kommer att stjäla alla Bridgets kunder, och jag älskar det!
Det här är imponerande, Dolores.
-Det måste gå bra. -Det går.
Andra personen på mitt bord.
Ni är ett så sött par. Så säg mig hur...
Klä av dig till din komfortnivå.
Jag ska bara...
Jag ska tvätta händerna.
-Behöver du hjälp? -Nej.
I finkan sa de att Jesus till och med älskar tjuvar, våldtäktsmän och mördare.
Flickorna hade en lek med prästen och försökte komma på oförlåtliga synder.
Jag har nog äntligen hittat en.
-Är du okej där inne? -Ja, jag är okej.
Jag är väldigt inte okej.
Okej, Joy.
Vi får se vad som händer.
-Mår du bra? -Ja.
Är det morgonillamående?
Nej, slappna av.
Ta ett djupt andetag.
Jag är en bra människa. Det är jag.
Du har en sån gåva, min vän.
Det känns redan så mycket bättre.
Magiska händer.
Det var han eller jag och det händer aldrig igen.
Någonsin.
God natt!
Skickade äntligen upp Nellie för i kväll.
Vi har inte gjort sådana affärer sedan,
min pappa fortfarande levde.
Är det här Hot Mocha Haze indica?
Jag har inte hunnit rulla en ny, så jag tänder upp.
Du vet att jag försöker...
Ja.
Hur kunde Gud ha gjort något mer perfekt än den här skiten?
Växer i jorden. Aldrig ens en baksmälla, eller hur?
God natt.
Bitch, ska vi inte prata?
"Bitch"?
Tror du inte att vi behöver prata om den här skiten?
Vilken skit?
Nej. Jag... Du får mig inte att säga det.
-Mami, okej, jag tog hand om det. -Vad?
-Har du smakat? -Vad?
-Du smakade, eller hur? -Självklart inte.
Varför inte?
Varför smakade jag inte?
Är du inte nyfiken? Det är en delikatess.
För det är mänskligt jävla kött i en empanada, din otroliga idiot.
Dolores, kött är kött.
Kött är kött.
Vi äter bara en gris eller ko eller vad som helst
för att vi är mäktigare än dem, så vi får livnära oss på dem.
Det är så vi överlever, för vi är köttätare.
-Det här är som Darwin och skit. -Varför pratar alla om Darwin?
Det är desperata tider.
Du borde vara stolt över Muy Loco.
Mami, det betyder att vi vann.
Luis, jag satt precis 16 år i fängelse
med bedragare, mördare, pedofiler,
några sjuka, perversa jävlar,
och jag hörde mycket skit under min tid.
Pero detta? Den här skiten?
Skiten är ny till och med för mig.
Vad skulle jag ha gjort? Linda in honom i en matta och släpa honom...
Det är precis vad jag tänkte göra!
Lyssna, mami, jag uppskattar vad du gjorde för mig. Okej?
Men du lämnade mig med en död kropp
och jag var uppe hela natten och försökte lösa det, okej? Och nu
går affärerna bra igen och jag gör mig av med bevis.
Så du måste bara fortsätta att göra din grej, okej?
Att vara Magic Hands Dolores.
Göra min grej?
Medan du har Nellie som viftar med tandpetare i folks ansikten?
Ja. Ju mer det ser ut som att vi försöker få uppmärksamhet,
desto mer verkar vi inte ha något att dölja.
För den här skiten handlar om att gömma sig fullt synligt.
Gömma sig fullt synligt?
Kom igen nu. Slösa inget, sakna inget, älskling.
-Ät honom inte framför mig! -Vad gör du?
Det är sällsynt, värdefullt kött. Inte rått, men...
Jösses.
Herregud.
-Var är resten av honom? -Va?
Sluta med "va". Du hörde mig.
Jag har en ganska stor frys där uppe, så...
Herregud... Jag åker i fängelse.
Jag åker tillbaka till fängelset. Du åker i fängelse.
Jag åker tillbaka till fängelset.
Ingen går upp dit förutom jag. Okej?
Och jag tog hans telefon till Soho och ringde några slumpmässiga samtal.
Om någon försöker att spåra skiten så ser det ut som att han åkte dit sen.
Det är genialt, eller hur?
"Genialt"? Är det det ordet du går på nu?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Dolores Roach.
Jag har väntat hela tiden.
Och lyssna, mami,
jag vet att du älskar mig också, du behöver inte säga det tillbaka än.
Jag har all tid i världen för dig.
Ge mig spliffen, geniet.
God natt.
Jag saknar Dominic.
Och sen, under de närmaste dagarna, gör vi alla bara vårt jobb.
Ha en underbar... Vill du ha ett kvitto?
Okej, tack.
Det är faktiskt konstigt hur normalt allt känns. Nästan bra.
Tostones.
Mitt nya bord fungerar jättebra och jag drar in pengar.
Luis fortsätter att spotta fram dessa empanadas.
Han kommer att få slut på mr Pearlman snart.
Och grejen med det hemliga receptet? Det påminde folk om att vi är här.
Fyra...
Och för en kort sekund
kan jag nästan låta mig själv tro att det är över.
D, det här är gulligt eller nåt,
men min tjej kan verkligen göra något bra med det håret.
-Vad är det för fel på det? -Hon behöver ett par bilder.
-Jag vill inte. -Kom igen. Le.
Såja. Herregud. De här ser så bra ut.
-Jag har en present. -Har du en present till mig?
-Varför? -För att du förtjänar en present.
Kom igen. Bra.
-Examenssången? -Bröllopsmarschen.
-Det är examenssången. -Varför frågade du?
Öppna det.
STADENS AVDELNING FÖR LICENSERING
DOLORES ROACH MASSAGETERAPEUT
-Var fick du det här? -Ser legitimt ut, eller hur?
-Allvarligt. -Jag gick till tryckeriet.
Det var inte svårt. Häng upp det där nere
så ser du väldigt seriös ut.
För vi har inget att dölja.
Louis Batista?
Men det är aldrig över.
Mr Batista, jag är Jonah Pearlman, från Pearlman Property Group.
Jag är här för min far.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir