Povestea de groază a lui Dolores Roach
EPISODUL 3 CA UN PUȘTI FUMAT
DOLORES ROACH TEATRUL BRITANNIA
Și asta e cealaltă chestie pe care ai înțeles-o greșit, bine?
Pentru că frângi gâturi ca și cum n-ar fi nimic.
E muncă grea să omori pe cineva.
Primul? Încă nu știam ce fac.
Dar în acea fracțiune de secundă, în micul meu spa din subsol,
când mă uitam în ochii acelui om,
totul s-a transformat
și am știut amândoi foarte clar
că unul dintre noi o să moară.
La naiba!
Trebuie să găsesc jugulara, nu?
Înecarea taie respirația,
dar strangularea oprește fluxul de sânge către creier, e mai rapidă.
Tot Tabitha m-a învățat și asta.
La naiba! Crede că poate câștiga!
Crezi că o să câștigi?
Da, exact, nenorocitule.
Ca un animăluț jalnic.
Dar eu sunt afurisita de Dolores Roach și nu am avut niciodată o șansă.
Dar eu o să fiu ultima în camera asta,
și nici tu, nici altcineva n-o să-mi mai ia vreodată ceva.
Niciodată!
Asta este într-adevăr o masă de calitate, dacă ține două persoane așa,
cu tot legănatul ăsta...
Domnule Pearlman?
Dle Pearlman.
Domnule Pearlman?
Lumânarea asta...
Vreau să mai aprind una, dar nu vreau să fiu prea generoasă, pricepi?
De ce m-a obligat să fac asta?
De ce m-ai obligat s-o fac?
Doamne...
O, Doamne!
Fă un plan...
Da.
- Frate! Încă un lucru. Unde s-a dus? - Ce?
A adormit când îi făceam masaj.
Nu, nu te duce jos! S-a rupt o treaptă.
Nu vreau să te rănești. Mă duc la magazin să cumpăr niște lemn.
- Dolores! - Ce este?
- Vino încoace. - Da?
- E totul în regulă? - Da, totul e-n regulă.
- Luis o să... - De acord, dar s-a terminat. Seară bună.
- Dolores! - Ce am făcut?
Ce naiba am făcut?
La naiba! Am atâtea prietene la pârnaie care ar ști ce să facă cu un cadavru.
Bine. Îl înfășor în ceva și îl duc la râu.
SACI DE GUNOI
Pentru că de asta e râul acolo, nu?
La naiba, poate ar trebui să-l tai mai întâi. N-am mai făcut asta.
LEȘIE PUTERE MAXIMĂ
Sau trebuie să-l dizolv?
El sau eu. Legea junglei. Era care pe care.
N-O FACE!
O să iau și asta.
Și baloanele. Toate baloanele alea.
- Astea? - Da, toate.
Da, pentru administrator.
E un cadou. Toate sunt cadouri.
- Pictezi, mi amor? - Ce?
Pictezi? Mâinile tale...
Da, asta e... Pictez, da.
La naiba, am uitat de mănuși.
Luis are mănuși.
Nepotului meu îi place să picteze.
I-am luat acuarele, dar a crezut că sunt dulciuri.
Are cinci ani.
Dar acuarele nu sunt prea toxice pentru oameni, așa că a fost bine,
chiar dacă își tot îndesa pensula în gură.
Dar e foarte creativ.
Uite, să-ți arăt. Doar una.
Mira eso. Da!
E frumos, da. Chiar cred că viitorul nostru sunt copiii.
- E frumos, da. - Precizie. Ăsta e făcut de mine.
Da, foarte bun.
- Ca între artiști. - E reușit.
- Face 54,12$. - Bine.
Nu.
Vopsea... Am vopsea pe asta.
Bună, Nellie. Tocmai am primit niște baloane.
Îmi place cum ștampilezi. E frumos.
Nu. Ce naiba?
Nu!
Nu. L-au luat deja? La naiba, cât am fost plecată?
Nu...
Luis?
Ai chemat polițiștii să mă ia?
Fiindcă a fost un accident.
A fost un accident.
Sau am născocit tot?
Ce se întâmplă?
Unde naiba s-a dus?
Ce naiba a făcut?
MĂ OCUP EU MERSI, MAMI
Ce naiba se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Am născocit tot?
Nu sunt o persoană rea.
Adrenalina mea e la pământ.
Și dorm ca un bebeluș afurisit.
Ca un bebeluș fumat bine de tot.
Mostre gratuite.
Încercați o mostră gratuită.
Te rog să încerci una. Sunt foarte bune.
Mostră gratuită? Domnule, doriți o mostră gratuită?
Mostre gratuite. Gratuit...
Mulțumesc, doamnă. Sunt foarte bune.
Mostre gratuite.
Da, mulțumesc. Vă rog să luați una.
Mostre gratuite. Sunt bune.
Luis?
Unde e?
Ți-am spus, mami. M-am ocupat eu.
Cum?
Ești catolică, D?
Nu, nu sunt.
Ce ești?
Nimic. Tata era creștin renăscut. Mama era evreică.
- În ce crezi? - Cui îi pasă?
În biserică, spuneau că Dumnezeu nu este nicăieri,
așa că poate fi peste tot.
- Ce naiba tot spui, Luis? - Acolo s-a dus Gideon Pearlman.
Ce ai făcut cu el?
Mostre gratuite. Oameni buni, hai, încercați!
Da, mulțumesc că încercați, doamnă. Mostre gratuite.
Hei, domnișoară Linda! Tu și soțul tău vreți?
Se numește "Muy Loco". O să v-o ia gura razna.
Esta noul Muy Loco și vă face gura fericită. E savuroasă și suculentă.
Știu că vrei un poco.
Veniți și luați puțin!
Știu că vreți.
E bună. Este noua noastră Muy Loco. V-o ia gura razna.
Da.
Hei, D, trebuie să încerci asta.
Este o nouă empanada, exclusiv pentru Empanada Loca.
Și cu o rețetă secretă.
- O ce? - O rețetă secretă.
Luis s-a gândit că e o promovare bună și o mulțime de oameni au cumpărat deja.
Se numește "Muy Loco".
Ți-a spus Luis ce e în alea?
Cred că mai mult porc.
"Mai mult"?
A început să meargă la un măcelar nou, din nu știu ce motiv,
și i-a dat o idee și mi-a zis să ies să le amintesc oamenilor că suntem aici,
încă facem parte din comunitate.
Și nu doar că avem un magazin de empanada,
dar Luis este un vizionar culinar neînțeles.
"Un vizionar culinar neînțeles"?
El mi-a spus să zic asta. Poftim, încearcă!
- Nu prea am poftă de mâncare. - Eu am.
E gustoasă ca naiba!
Luis.
Ce era în neregulă cu vechiul măcelar?
De ce?
Nellie a spus că ai un nou măcelar.
Am făcut empanada toată viața mea, Dolores.
Și, până acum, am încercat toate felurile de umpluturi ciudate
și combinații de arome pe care am putut să le încerc.
Voiam să creez ceva special, pricepi?
Ceva care să fie al meu.
Dar tu, Dolores dragă,
m-ai adus la alt nivel.
M-ai condus la un panteon
în care foarte puțini chemați de arta asta sunt suficient de privilegiați să ajungă.
Așa că, acum...
... nenorocitul ăla lacom
o să fie mestecat, căcat
și evacuat prin toaletă,
ca un excrement ce este,
tocmai de oamenii pe care încerca să-i desființeze.
A fost un accident.
Știu, iubito. Știu.
E cineva? Dolores?
O clientă.
- Bună, Joy! - Luis.
Tocmai am încercat o mostră de-ale tale. Nu am gustat niciodată așa ceva.
Ești foarte amabilă. Nu te opri, mami. Nu te opri.
Serios, ești atât de talentat.
Cum i-a zis? "Muy Loca."
"Loco."
"Muy Loco." E atât de amuzant.
Dolores, voiam să văd dacă ai timp, pentru că umărul meu e foarte înțepenit.
Acum am o durere de cap cumplită.
- Ce păcat! - Dar poate mai târziu?
Deja am nevoie de alte mostre. Oamenii le adoră, Luis.
În cazul ăsta, Nellie, o să cumpăr o empanada dintr-alea.
Nu, Joy, știi că poți să iei orice din partea casei.
- M-am răzgândit, hai jos! - Dar capul tău...
- Nu, mi-a trecut. - Ești sigură?
- Ți le păstrez calde, Joy. - Da, te rog.
- Da, haide. - Bine.
Luis este foarte creativ, nu?
Da, ai grijă unde calci. E o treaptă ruptă.
Ia te uită! Ar trebui să-i spui proprietarului.
Da, o să-i spunem.
Am ratat ziua ta?
ZIUA PRINȚESEI
Nu, aveam chef de sărbătorit.
Uite ce îmbunătățire incredibilă.
Îi furi toți clienții lui Bridget. Îmi place la nebunie!
E impresionant, Dolores.
- Cred că vă merge bine. - Într-adevăr.
A doua persoană pe masa mea.
Sunteți un cuplu atât de drăguț. Ia spune-mi, cum...
Dezbracă-te până la limita de confort.
Eu o să...
O să mă spăl pe mâini.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
La pârnaie ne-au spus cum Isus iubește hoți și violatori, și ucigași.
Fetele jucau un joc cu capelanul, încercau să numească păcate de neiertat.
Cred că am găsit în sfârșit unul.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Nu sunt deloc bine.
Bine, Joy.
Să vedem ce se întâmplă.
- Te simți bine? - Da.
Grețuri matinale?
Nu, relaxează-te.
Respiră adânc.
Sunt o persoană bună. Chiar sunt.
Ai un mare dar, dragă prietenă.
Deja mă simt mult mai bine.
Mâini fermecate.
Scăpa el sau scăpam eu, și n-o să se mai întâmple niciodată.
Niciodată!
Seară bună!
În sfârșit am trimis-o pe Nellie sus în seara asta.
Nu ne-au mai mers afacerile așa
de când trăia tata.
Asta e Hot Mocha Haze indica?
Nu am putut să rulez unul proaspăt, așa că îl aprind pe ăsta.
Încerc să...
Da.
Cum putea Dumnezeu să facă ceva mai perfect decât chestia asta?
Crește în pământ. Niciodată nu ești mahmur, nu?
Noapte bună.
Târfă, nu stăm de vorbă?
Mă faci "târfă"?
Nu crezi că trebuie să vorbim despre porcăria asta?
Care porcărie?
Nu. Nu sunt... Nu o să mă faci să spun asta. Nu.
- Mami, m-am ocupat de asta. - Ce?
- Ai gustat-o? - Ce?
- Ai gustat-o, nu-i așa? - Desigur că nu.
De ce nu?
De ce nu am gustat?
Nu ești curioasă? E o delicatesă.
Pentru că e carne de om în empanada, dobitoc incredibil ce ești!
Dolores, carnea este carne.
Carnea este carne.
Singurul motiv pentru care mâncăm porc sau vacă, sau altceva
e că suntem mai puternici decât ei, așa că ne hrănim cu ei.
Așa supraviețuim, pentru că suntem carnivore.
- Chestia cu Darwin. - De ce vorbesc toți despre Darwin?
Sunt vremuri disperate.
Ar trebui să fii mândră de Muy Loco.
Mami, înseamnă că am câștigat.
Luis, am stat 16 ani în închisoare
cu escroace, criminale, violatoare de copii,
niște nemernice duse cu pluta, psihopate,
și am auzit multe mizerii la viața mea.
Dar asta? Mizeria asta?
Asta e ceva nou și pentru mine.
Ce ai fi vrut să fac? Să-l înfășur în covor și să-l trag...
Exact asta aveam de gând să fac!
Ascultă, mami, apreciez ce ai făcut pentru mine. Bine?
Dar m-ai lăsat cu un cadavru
și am stat treaz toată noaptea, căutând o soluție, bine? Și acum...
fac din nou afaceri ca lumea și scap de probe.
Așa că tu continuă să faci ce faci, bine?
Fii Mâini Fermecate Dolores.
Să fac ce fac?
În timp ce Nellie e sus, fluturând scobitori în fața oamenilor?
Exact. Cu cât pare mai mult că vrem să atragem atenția,
cu atât o să pară că nu avem nimic de ascuns.
Fiindcă asta e o chestie de ascundere la vedere.
Ascundere la vedere?
Zău așa! Dacă nu irosești, ai de toate.
- Nu-l mânca în fața mea! - Ce faci?
Asta este o carne rară, valoroasă. Nu gătită în sânge, ci...
Doamne!
- Unde e restul? - Ce?
Termină cu "ce"! M-ai auzit.
Am un congelator mare acolo, așa că...
Doamne! Măiculiță, o să ajung la pușcărie!
Mă întorc la pușcărie. Și tu mergi la pușcărie.
Mă întorc acolo.
Ascultă, nimeni nu are acces acolo în afară de mine. Bine?
Și i-am dus telefonul în Soho, am dat niște telefoane la întâmplare de acolo.
Dacă cineva vrea să-i ia urma, o să pară că s-a dus acolo după ce a fost aici.
E genial, nu?
"Genial"? Acum ai trecut la cuvântul ăsta?
Te iubesc.
Te iubesc, Dolores Roach.
Am așteptat asta atâta vreme.
Și ascultă, mami,
știu că și tu mă iubești, nu trebuie să o spui acum.
Am toată răbdarea din lume cu tine.
Dă-mi țigara aia, geniule!
Noapte bună.
Mi-e dor de Dominic.
Și apoi, în următoarele câteva zile, ne facem fiecare treaba.
Să ai o zi... Vrei chitanță?
Bine, mersi.
E ciudat cât de normal pare totul. Mai că pare bine.
Tostones.
Noua mea masă funcționează de minune, fac bani.
Luis face în continuare empanada.
În curând o să rămână fără dl Pearlman.
Și rețeta asta secretă? Le-a reamintit oamenilor că suntem aici.
Patru...
Și, preț de o clipă,
mai că-mi dau voie să cred că inevitabilul n-o să se producă.
Îți zic, D, ești aranjată drăguț, mă rog,
dar fata mea poate să facă ceva cu părul ăla.
- Ce e în neregulă cu el? - Are nevoie de câteva poze.
- Nu vreau. - Haide. Zâmbește.
Așa. Doamne! Arată atât de bine!
- Ți-am luat un cadou. - Mi-ai luat un cadou?
- Cum așa? - Fiindcă meriți un cadou.
Haide. Bine.
- Cântecul de absolvire, nu? - E marșul nupțial.
- E cântecul de absolvire. - De ce întrebi?
Deschide-l.
DEPARTAMENTUL METROPOLITAN DE ACORDARE A LICENȚELOR
DOLORES ROACH MASEUZĂ
- Cum ai obținut asta? - Pare pe bune, nu?
- Serios, de unde? - De la magazinul de imprimări.
Nu a fost greu. Atârn-o jos
și o să pară că ești în regulă.
Pentru că nu avem nimic de ascuns.
Luis Batista?
Dar inevitabilul se produce întotdeauna.
Domnule Batista, sunt Jonah Pearlman, de la Pearlman Property Group.
Am venit să-l caut pe tata.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Robert Ciubotaru