EPISÓDIO 3 QUE NEM UM BEBÉ GANZADO
TEATRO BRITANNIA
E eis outra coisa que interpretaste completamente mal.
Estás ali a partir pescoços como se não fosse nada.
Matar uma pessoa dá muito trabalho.
Aquele primeiro? Eu ainda não sabia o que estava a fazer.
Mas naquela fração de segundo, no meu pequeno spa na cave,
a olhar para os olhos daquele homem,
tudo mudou...
...e ambos soubemos muito claramente...
...que um de nós teria de morrer.
Foda-se!
Tinha de encontrar a jugular.
Posso sufocar,
mas estrangular corta a circulação para o cérebro e é mais rápido.
A Tabitha também me ensinou isso.
Merda! Ele acha que pode ganhar isto!
Achas que vais ganhar?
Sim, é isso mesmo, cabrão.
Como um animalzinho patético.
Mas eu sou a Dolores Roach e nunca tive uma oportunidade.
Mas serei eu a prevalecer
e nem tu nem mais ninguém me privarão do que for, nunca mais.
Nunca mais!
Esta mesa é mesmo de boa qualidade, a aguentar duas pessoas assim,
com estes abanões todos...
Sr. Pearlman?
Sr. Pearlman.
Sr. Pearlman?
Esta vela...
Quase quero acender outra, mas não quero exagerar.
Porque me obrigou a isso?
Porque me obrigaste a fazer isso?
Porque me obrigaste a isso?
Credo!
Meu Deus!
Faz um plano...
Sim.
-Espera, mais uma coisa... Aonde foi ele? -O quê?
Adormeceu quando lhe estava a dar uma massagem.
Não, não vás lá abaixo! O degrau partiu-se.
Não quero que te magoes. Vou à loja comprar madeira.
-Dolores! -O que é?
-Chegue aqui. -Sim?
-Está tudo bem? -Sim, a situação está controlada.
-O Luis vai meter-se... -Concordo, mas já acabou. Boa noite.
-Dolores! -O que fui eu fazer?
Que merda fui eu fazer?
Raios partam! Tenho tantas amigas presas que saberiam o que fazer com um corpo.
Certo. Vou embrulhá-lo e levá-lo para o rio.
SACOS DO LIXO
É para isso que o rio existe, não é?
Merda, se calhar, tenho de o retalhar primeiro. Nunca fiz isto antes.
SODA CÁUSTICA POTÊNCIA MÁXIMA
Ou tenho de o dissolver?
Ele ou eu. A sobrevivência do mais forte. Era ele ou eu.
NÃO O FAÇA
Também vou levar isto.
E os balões. Aqueles balões todos.
-Estes? -Sim, todos.
É para o senhor da manutenção do meu prédio.
É um presente. Isto é tudo um presente.
-Pinta, mi amor? -O quê?
Pinta? As suas mãos...
Sim, isto é... Pinto. Pinto, sim.
Merda, esqueci-me de luvas.
O Luis tem luvas.
O meu sobrinho adora pintar.
Dei-lhe aguarelas, mas ele pensou que eram doces.
Tem cinco anos.
Mas as aguarelas não são muito tóxicas, por isso ele ficou bem,
embora não parasse de pôr o pincel na boca.
Mas ele é muito criativo.
Espere, tenho de lhe mostrar. Só uma.
Mira eso. Sim.
É bonito, sim. Acredito que as crianças são o nosso futuro.
-É bonito, sim. -A precisão. Este fui eu que o fiz.
Sim, é muito bom.
-De uma artista para outra. -É bom.
-São 54,12 dólares. -Está bem.
Não.
Tinta... Sujei esta de tinta.
Olá, Nellie. Comprei balões.
Gosto da carimbagem. Boa.
Não. Não. Mas que merda?
Não.
Não, não! Já o levaram? Merda! Quanto tempo estive fora?
Não, não...
Luis? Luis?
Luis, chamaste a polícia?
É que foi um acidente.
Foi um acidente.
Ou imaginei tudo?
O que se passa?
Para onde raio é que ele foi?
Que raio é que ele fez?
ESTOU A TRATAR DISSO OBRIGADO, MAMI
Que raio está a acontecer?
O que está a acontecer?
Imaginei tudo?
Não sou má pessoa.
A adrenalina está a baixar.
E durmo que nem um bebé.
Que nem um bebé ganzado.
Amostras grátis. Amostras grátis.
Amostras grátis. Experimentem.
Por favor, prove uma. São mesmo boas.
Uma amostra grátis? Senhor, quer uma amostra grátis?
Amostras grátis. Amostras grá...
Obrigada. São mesmo boas.
Amostras grátis. Amostras grátis.
Sim, obrigada. Leve uma, por favor.
Amostras grátis. São boas.
Luis?
O que é feito dele?
Já te disse, mami. Tratei de tudo.
Como?
És católica, D?
Não, não sou.
O que és?
Nada. O meu pai era cristão renascido e a minha mãe era judia.
-Em que acreditas? -O que é que isso interessa?
Na igreja, diziam: "Deus não está em lado nenhum
"para que possa estar em todo o lado."
-Que raio estás a dizer, Luis? -É onde está o Gideon Pearlman.
O que lhe fizeste?
Amostras grátis. Venham e provem.
Sim, obrigada por levar algumas. Amostras grátis.
Senhora Linda! A senhora e o seu marido querem algumas?
Chamam-se Muy Loco. Vão enlouquecer a vossa boca.
Esta nova Muy Loco e é um prazer na boca. É suculenta.
Sei que quer un poco.
Então? Chegue aqui e leve algumas!
Sei que quer mesmo provar.
É bom. É a nova Muy Loco. Vai enlouquecer a vossa boca.
Sim, sim.
Olá, D, tens de provar isto.
É uma empanada nova, exclusiva do Empanada Loca,
e tem uma receita secreta.
-O quê? -Uma receita secreta.
O Luis pensou que seria uma boa promoção. E funcionou, muita gente já as comprou.
Chama-se Muy Loco.
O Luis disse de que são feitas?
Acho que é porco, basicamente.
Basicamente.
Ele disse que teve de começar a usar um talho novo
e teve uma ideia. Estou aqui para lembrar as pessoas de que aqui estamos,
de que ainda fazemos parte da comunidade.
E não vendemos só empanadas,
o Luis é um visionário incompreendido da culinária.
Um visionário incompreendido da culinária?
Ele disse-me para dizer isso. Toma, prova.
-Não tenho fome. -Eu tenho.
É mesmo delicioso!
Luis.
Qual era o problema do talho anterior?
Porquê?
A Nellie disse que tiveste de arranjar um talho novo.
Toda a vida fiz empanadas, Dolores.
Até agora, já experimentei todos os recheios
e combinações estranhas de sabores que podia fazer.
Queria criar algo especial, percebes?
Algo só meu.
Mas tu, minha Dolores...
...revolucionaste o meu mundo.
Elevaste-me a um panteão
que muito poucos dos que são chamados a esta arte têm o privilégio de tocar.
Por isso, agora...
...aquele cabrão ganancioso
vai ser mastigado, cagado
e deitado pela sanita abaixo,
como o excremento que é,
pelas pessoas que estava a tentar eliminar.
Foi um acidente.
Eu sei, querida. Eu sei.
Olá. Dolores?
Uma cliente.
-Olá, Joy. -Luis.
Provei uma das tuas amostras. Nunca comi nada assim.
És tão simpática. Não pares, mami. Não pares.
A sério, és tão talentoso.
O que é que ela lhe chamou? Muy Loca.
Loco.
Muy Loco. Tem muita piada.
Dolores, queria ver se estavas livre. O meu ombro está mesmo tenso.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
-Que pena. -Talvez mais tarde?
Já preciso de mais amostras. As pessoas estão a adorá-las, Luis.
Nesse caso, Nellie, compro uma dessas empanadas.
Não, Joy, sabes que podes ter o que quiseres por conta da casa.
-Não, vem lá abaixo. -Mas a tua cabeça...
-Não, desapareceu. -Tens a certeza?
-Mantenho-as quentes para ti. -Sim, por favor.
-Sim, anda. -Está bem.
O Luis é tão criativo, não é?
Sim. Cuidado com o degrau, está partido.
Olha para isto. Deviam dizer ao senhorio.
Sim, vamos fazer isso.
Fizeste anos?
ANIVERSÁRIO DA PRINCESA
Não, só me estava a sentir festiva.
Olha para esta melhoria incrível.
Vais roubar os clientes todos à Bridget e adoro isso!
Isto é impressionante, Dolores.
-As coisas devem estar a correr bem. -Estão a correr.
É a segunda pessoa na mesa.
Vocês são um casal tão fofo. Diz-me, como...
Tira a roupa que quiseres.
Vou só...
Vou lavar as mãos.
-Precisas de ajuda? -Não, não.
Na prisão, diziam que Jesus ama até os ladrões, violadores e assassinos.
As raparigas faziam um jogo com o capelão, tentavam dizer pecados imperdoáveis.
Acho que finalmente encontrei um.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Não estou nada bem.
Muito bem, Joy.
Vamos ver o que acontece.
-Sentes-te bem? -Sim, sim.
São enjoos matinais?
Não. Relaxa.
Respira fundo.
Sou boa pessoa. Sou mesmo.
Tens um dom, minha amiga.
Já me sinto muito melhor.
Mãos mágicas.
Era ele ou eu e nunca mais acontecerá.
Nunca mais.
Boa noite!
Mandei a Nellie para casa, finalmente.
Não tínhamos movimento assim desde...
Desde que o meu pai estava vivo.
Isto é aquela indica Hot Mocha Haze?
Não tive a oportunidade de enrolar um, por isso vou acender este.
Sabes que estou a tentar...
Sim!
Como é que Deus fez algo mais perfeito do que esta merda?
Cresce na terra. Nunca dá ressaca.
Boa noite.
Não vamos falar, cabrão?
"Cabrão"?
Não achas que devíamos falar sobre esta merda?
Que merda?
Não, não vou... Não me vais obrigar a dizê-lo. Não.
-Mami, tudo bem, eu tratei disso. -O quê?
-Provaste? -Se provei? O quê?
-Provaste, não provaste? -Claro que não!
Porque não?
Porque não provei?
Não tens curiosidade? É especial...
Porque é carne humana numa empanada, seu imbecil inacreditável.
Dolores, comida é comida.
Carne é carne.
Só comemos um porco, uma vaca ou o que for
porque somos mais poderosos do que eles, por isso, alimentamo-nos deles.
É assim que sobrevivemos, porque somos carnívoros.
-Isto é tipo Darwin e assim. -Porque é que todos falam do Darwin?
São tempos desesperados.
Devias estar orgulhosa da Muy Loco.
Significa que ganhámos, mami.
Luis, acabei de passar 16 anos na prisão
com vigaristas, assassinas, pedófilas,
gajas taradas e depravadas,
e ouvi muitas coisas.
Pero isto? Esta merda?
Esta merda é nova até para mim.
O que querias que fizesse? Que o enrolasse num tapete e o levasse...
Era mesmo isso que eu ia fazer!
Ouve, mami, agradeço o que fizeste por mim. Está bem?
Mas deixaste-me com um cadáver
e fiquei acordado a noite toda à procura de uma solução. E agora
estou a ter boas vendas outra vez e a livrar-me de provas.
Por isso, continua a fazer a tua cena, está bem?
Sê a Dolores Mãos Mágicas.
Fazer a minha cena?
Enquanto tens a Nellie lá em cima, a acenar às pessoas com palitos?
Exatamente. Quanto mais parecer que estamos a tentar chamar a atenção,
mais parecerá que não temos nada a esconder.
Porque isto é esconder à vista de todos.
Esconder à vista de todos?
Vá lá. No poupar é que está o ganho, querida.
-Não o comas à minha frente! -O que estás a fazer?
Isto é carne rara e valiosa. Não está malpassada, mas é rara tipo...
Credo!
Meu Deus!
-Onde está o resto? -O quê?
Para com isso. Ouviste o que eu disse.
Tenho um congelador grande lá em cima, por isso...
Meu Deus... Céus, vou para a prisão!
Eu vou voltar para a prisão e tu vais ser preso.
Vou voltar para a prisão.
Ouve, ninguém lá vai exceto eu, está bem?
E levei o telemóvel dele para o Soho e fiz chamadas de lá.
Se o tentarem localizar, vai parecer que ele foi lá depois de sair daqui.
É genial, não é?
"Genial"? É o que chamas a isto?
Amo-te.
Amo-te, Dolores Roach.
Estive à espera este tempo todo.
E ouve, mami,
eu sei que também me amas, mas não o vais dizer para já.
Tenho o tempo todo do mundo para ti.
Dá-me esse charro, génio.
Boa noite.
Sinto falta do Dominic.
E depois, nos dias seguintes, só fizemos o nosso trabalho.
Tenha um ótimo... Quer um recibo?
Certo, obrigada.
Até é estranho como tudo parece normal. Quase bom.
Tostones.
A minha mesa nova funciona mesmo bem e estou a ganhar uma pipa.
O Luis continua a fazer aquelas empanadas.
Em breve, vai ficar sem o Sr. Pearlman.
E a cena da receita secreta lembrou as pessoas de que estamos aqui.
Quatro...
E, por um breve instante,
quase me deixo convencer de que o inevitável não vai acontecer.
A sério, D, isto é giro e assim,
mas podias fazer algo bom com esse cabelo.
-O que tem de mal? -Ela precisa de fotografias.
-Não quero. -Vá lá. Sorri.
Já está. Meu Deus, ficaram tão bem!
-Arranjei-te um presente. -Arranjaste-me um presente?
-Porquê? -Porque mereces um presente.
Anda lá. Anda lá. Ótimo.
-É do final do secundário. -É a Marcha Nupcial.
-É a música do final do secundário. -Porquê?
Abre-o.
DEPARTAMENTO METROPOLITANO DE LICENCIAMENTO
DOLORES ROACH MASSAGISTA
-Como arranjaste isto? -Parece real, não parece?
-A sério, como? -Fui a uma tipografia.
Não foi difícil. Pendura isto lá em baixo
e vais parecer completamente legítima.
Porque não temos nada a esconder.
Luis Batista?
Mas o inevitável acontece sempre.
Sr. Batista, chamo-me Jonah Pearlman, do Grupo Imobiliário Pearlman.
Vim pelo meu pai.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha