OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 3 DORMINDO COMO UM BEBÊ
TEATRO BRITANNIA
E teve outra coisa em que você errou feio.
Você fica quebrando pescoços como se não fosse nada.
Matar uma pessoa é difícil.
Sabe o primeiro? Eu ainda não sabia como era.
Mas naquela fração de segundo, no meu spa no porão,
olhando nos olhos daquele homem,
tudo se transforma,
e ambos sabemos muito bem
que um de nós terá que morrer.
Porra!
Tenho que encontrar a jugular.
Sufocar é respiração,
mas estrangular corta o fluxo até o cérebro, é bem mais rápido.
Tabitha também me ensinou isso.
Olha só, ele acha que pode vencer!
Você acha que pode vencer aqui?
É isso mesmo, filho da puta.
Como um animalzinho patético.
Eu sou Dolores Roach, porra, e nunca tive uma chance.
Mas só vai sobrar eu aqui,
e nem você, nem ninguém vai tirar algo de mim outra vez.
Nunca mais!
Olha só, a mesa é boa mesmo para suportar duas pessoas assim,
balançando desse jeito...
Sr. Pearlman?
Sr. Pearlman.
Sr. Pearlman?
Essa vela...
Queria acender outra, mas não quero esbanjar, sabe?
Por que ele me levou a isso?
Por que me levou a isso?
Droga.
Meu Deus.
Trace um plano...
Sim.
-Cara, mais uma coisa. Cadê ele? -O quê?
Ele dormiu durante a massagem.
Não vá até lá! Um degrau quebrou.
Não quero que se machuque. Vou comprar madeira.
-Dolores! -O quê?
-Venha aqui. -Diga.
-Está tudo bem? -Sim, tudo certo.
-O Luis vai... -Eu concordo, mas acabou. Boa noite.
-Dolores! -O que eu fiz?
O que foi que eu fiz?
Que droga! Tantas amigas presas saberiam o que fazer com o corpo.
Tudo bem, vou embrulhá-lo e levá-lo até o rio.
SACOS DE LIXO
É pra isso que serve o rio, não?
Merda, talvez precise cortá-lo antes. Eu sou nova nisso.
ÁGUA SANITÁRIA AÇÃO MÁXIMA
Ou tenho que dissolvê-lo?
Era ele ou eu. A vitória do mais apto. Teria sido ele ou eu.
NÃO FAÇA ISSO
Também vou levar.
E as bexigas. Todas elas.
-Estas? -Todas elas.
É para o meu síndico.
É um presente. Tudo presente.
-Você pinta, mi amor? -O quê?
Pintar? Suas mãos...
É, isso é... Eu pinto mesmo.
Porra, esqueci as luvas.
Luis tem luvas.
Meu sobrinho ama pintar.
Comprei aquarelas, mas ele achou que fosse doce.
Tem cinco anos.
Mas aquarelas não são muito tóxicas, e ele ficou bem,
apesar de continuar colocando o pincel na boca.
Ele é muito criativo.
Olhe, vou te mostrar. Só uma.
Mira eso. Pois é.
Muito bom mesmo. As crianças são o nosso futuro.
-Muito bom. -Precisão. Esse fui eu.
É, ficou bom.
-De artista para artista. -Que bom.
-São US$ 54,10. -Beleza.
Não.
Tinta... Tem tinta na nota.
Oi, Nellie. Trouxe bexigas.
Gostei do carimbo. Mandou bem.
Não, o que é isso?
Não.
Não, já o levaram embora? Puta merda, quanto tempo demorei?
Não...
Luis?
Você chamou a polícia pra mim?
Porque foi um acidente.
Foi um acidente.
Ou eu imaginei tudo?
O que está havendo?
Pra onde é que ele foi?
O que ele fez?
ESTOU CUIDANDO DE TUDO VALEU, MAMI
Que porra está acontecendo?
O que está acontecendo?
Eu imaginei aquilo?
Não sou uma pessoa ruim.
Minha adrenalina está caindo.
E eu durmo como um bebê.
Como um bebê chapado.
Amostras grátis.
Amostras grátis. Venham provar.
Prove uma. São muito boas.
Amostra grátis? Senhor, uma amostra grátis?
Amostras grátis.
Obrigada, senhora. São muito boas.
Amostras grátis...
Sim, obrigada. Pegue uma.
Amostras grátis de qualidade.
Luis?
Pra onde ele foi?
Eu te falei, mami. Já resolvi a parada.
Como?
É católica, D?
Não, eu não sou.
O quê, então?
Nada, meu pai era cristão renascido. Minha mãe era judia.
-No que você acredita? -Quem liga?
Na igreja, diziam: "Deus está em lugar nenhum,
"para que possa estar em todos os lugares."
-Que conversa é essa, Luis? -É onde o Gideon Pearlman está.
O que fez com ele?
Amostras grátis. Venham provar.
Obrigada por aceitar, senhora. Amostras grátis.
Oi, Sra. Linda. A senhora e seu marido vão querer?
Chama-se "Muy Loco". É uma festa na sua boca.
É uma loucura na boca, muito suculenta.
Sei que você quer.
Ei, venham aqui pegar!
Eu sei que vocês querem.
É muito boa, a nossa nova Muy Loco. Uma loucura de sabor.
Sim.
Oi, D, você tem que provar isso.
É uma nova empanada, exclusiva da Empanada Loca.
E tem uma receita secreta.
-O quê? -Uma receita secreta.
Luis achou que seria uma boa divulgação, e muita gente já comprou.
Ele chamou de "Muy Loco".
O Luis disse do que é feita?
Carne de porco, principalmente.
Principalmente?
Ele começou a frequentar outro açougueiro por algum motivo
e ele teve a ideia de mostrar que ainda estamos aqui,
ainda somos parte da comunidade.
E não somos apenas uma loja de empanadas,
o Luis é um visionário incompreendido da culinária.
Um visionário incompreendido da culinária?
Ele me mandou dizer isso. Prove uma.
-Estou sem apetite. -Eu, sim.
Isso é bom pra cacete!
Luis.
Qual o problema do açougueiro antigo?
Por quê?
Nellie disse que você arrumou um açougueiro novo.
Fiz empanadas a minha vida toda, Dolores.
E, a essa altura, já testei todo tipo de recheio esquisito
e combinação de sabores que eu encontrasse.
Queria criar uma coisa especial, sabe?
Uma coisa minha.
Mas você, minha Dolores,
acabou de virar o jogo pra mim.
Você me levou a um patamar
que poucos adeptos dessa arte terão o privilégio de alcançar.
Então, agora...
aquele filho da puta mesquinho
será mastigado, cagado
e jogado no vaso sanitário
como o excremento que ele é,
e pelas próprias pessoas que ele tentava destruir.
Foi um acidente.
Eu sei, meu bem.
Olá? Dolores?
Uma cliente.
-Oi, Joy. -Luis.
Provei uma amostra. Nunca comi nada igual.
Quanta gentileza! Continue, mami. Continue.
Sério, você é muito talentoso.
Como era o nome? "Muy Loca."
Loco.
Muy Loco. É engraçado.
Dolores, queria saber se você tem horário. Meu ombro está uma pedra.
Agora estou com muita dor de cabeça.
-Que pena! -Mas talvez mais tarde.
Preciso de mais amostras. O pessoal está amando, Luis.
Nesse caso, Nellie, eu vou comprar uma dessas.
Não, Joy, você pode comer o que quiser por conta da casa.
-Na verdade, vamos descer. -Sua cabeça...
-Não, já passou. -Tem certeza?
-Vou deixar quentinha pra você, Joy. -Por favor.
-É, venha. -Está bem.
Luis é tão criativo, não acha?
É, veja onde pisa. Está quebrado.
Olha só, vocês precisam informar o proprietário.
Vamos informar.
Perdi seu aniversário?
ANIVERSÁRIO DE PRINCESA
Não, eu só estava alegre.
E olha que melhoria boa.
Vai roubar as clientes da Bridget, e eu vou adorar.
Isso é impressionante, Dolores.
-As coisas devem estar indo bem. -Estão, sim.
A segunda pessoa na mesa.
Formam um casal tão bonito. Me diga como...
Que tal se despir até ficar confortável?
Eu vou...
Vou lavar as mãos.
-Precisa de ajuda? -Não.
Na prisão, disseram que Jesus ama até os ladrões, estupradores e assassinos.
E as garotas brincavam com o capelão, citando pecados imperdoáveis.
Finalmente encontrei um.
-Tudo bem aí? -Estou bem.
Não estou nada bem.
Certo, Joy.
Vamos ver o que conseguimos.
-Está se sentindo bem? -Estou.
É enjoo de gravidez?
Não, relaxe.
Respire fundo.
Sou uma boa pessoa. Sou, sim.
Você tem um grande dom, amiga.
Já estou muito melhor.
Mãos mágicas.
Era ele ou eu, e nunca mais vai acontecer.
Nunca mais.
Boa noite!
Finalmente dispensei a Nellie por hoje.
Não vendemos tanto desde...
Desde que meu pai era vivo.
É aquela Índica Hot Mocha Haze?
Ainda não consegui bolar uma fresca, então vou fazer isso agora.
Sabe que estou querendo...
Sim.
Como Deus poderia fazer algo mais perfeito?
Cresce da terra. Nunca dá ressaca, certo?
Boa noite.
Maluco, a gente não vai conversar?
"Maluco"?
Não acha que devemos conversar sobre essa merda?
Que merda?
Não, eu não vou... Não vai me obrigar a dizer.
-Mami, eu resolvi o assunto. -O quê?
-Você provou? -Se provei? O quê?
-Você provou, né? -É claro que não.
Por que não?
Por que eu não provei?
Não fica curiosa? É uma iguaria.
Porque é carne humana na empanada, seu imbecil inacreditável.
Dolores, corpo é corpo.
Carne é carne.
Nós só comemos porco, boi e tudo isso
porque somos mais poderosos e podemos nos alimentar deles.
É assim que sobrevivemos, porque somos carnívoros.
-É tipo Darwin e tal. -Por que todos falam de Darwin agora?
É um momento complicado.
Devia estar orgulhosa da Muy Loco.
Mami, significa que ganhamos.
Luis, eu passei 16 anos na prisão
com vigaristas, assassinos, pedófilos,
uns filhos da puta muito doentes,
e ouvi muita coisa nesse meio tempo.
Mas isto? Essa merda?
Isso é novidade até pra mim.
O que eu devia ter feito? Enfiá-lo num tapete e arrastar...
Era isso o que eu ia fazer!
Olha, mami, eu agradeço o que fez por mim.
Mas você me deixou um cadáver,
e passei a noite pensando numa solução, está bem? E agora,
estou vendendo bem de novo e me livrando das provas.
Então continue fazendo o que faz.
Sendo a Dolores das Mãos Mágicas.
Fazendo o que faço?
Enquanto a Nellie fica balançando palitos na cara das pessoas?
Isso mesmo, quanto mais a gente tentar chamar atenção,
vai parecer que não temos nada a esconder.
Porque isso aqui é se esconder em plena vista.
Se esconder em plena vista?
Anda, não se joga comida fora, gata.
-Não coma o cara na minha frente! -Qual é a sua?
É uma carne rara e valiosa. Não está malpassada nem nada...
Jesus Cristo.
Meu Deus.
-Onde está o resto dele? -O quê?
Pare de dizer "o quê". Você ouviu.
Eu tenho um freezer grande lá em cima...
Meu Deus... eu vou ser presa.
Vou voltar para a prisão. Você vai também.
Vou voltar para a prisão.
Ninguém vai lá além de mim, tudo bem?
E levei o celular dele até o Soho e fiz umas ligações lá.
Se tentarem rastrear, vai parecer que ele foi lá depois de vir aqui.
É genial, não?
"Genial"? Foi nessa palavra que você pensou?
Eu te amo.
Eu te amo, Dolores Roach.
Passei esse tempo todo esperando.
E escute, mami,
sei que me ama também e que ainda não vai me dizer.
Tenho todo o tempo do mundo pra você.
Passa o blunt, gênio.
Boa noite.
Sinto falta do Dominic.
E pelos próximos dias, continuamos fazendo nosso trabalho.
Tenha um ótimo... E o recibo?
Obrigada.
Na verdade, é estranho como tudo parece normal. Quase bom.
Tostones.
Minha nova mesa é ótima e estou faturando legal.
Luis continua fazendo as empanadas.
Acho que o Sr. Pearlman vai acabar logo.
E o papo de receita secreta lembrou a todos que continuamos aqui.
Quatro...
E, por um breve instante,
quase me permiti acreditar que o pior não iria acontecer.
Estou dizendo, D. Isso está valendo também,
mas minha amiga pode fazer algo legal nesse cabelo.
-Qual é o problema dele? -Mas ela precisa de fotos.
-Não quero. -Vamos lá. Sorria.
Pronto. Nossa, ficaram ótimas.
-Tenho um presente. -Vai me dar um presente?
-Por quê? -Porque você merece.
Pode vir. É bom.
-É a música de formatura? -É a Marcha Nupcial.
-É de formatura. -Por quê?
Abra.
DEPARTAMENTO METROPOLITANO DE CREDENCIAMENTO
DOLORES ROACH MASSAGISTA
-Como conseguiu? -Parece verdadeiro, né?
-Sério, como? -Na loja de fotocópias.
Não foi difícil. Ei, pendure isso lá embaixo
e seu negócio vai parecer coisa séria.
Porque não temos nada a esconder.
Luis Batista?
Mas o pior sempre acontece.
Sr. Batista, sou Jonah Pearlman, da Imobiliária Pearlman.
Vim até aqui pelo meu pai.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino