SOM EN STEIN BABY
Og dette var det andre du tok feil av.
For du er der ute og knekker nakker som ingenting.
Det er hardt arbeid å drepe noen.
Den første? Jeg visste ikke hva jeg gjorde ennå.
Men i den brøkdelen av et sekund, i min lille spa-kjeller,
da jeg stirret inn i øynene hans,
snudde alt,
og vi visste begge helt klart
at en av oss måtte dø.
Faen!
Jeg må finne strupen.
Kvelertak er pust,
men kvelning er blodstrøm til hjernen, og raskere.
Tabitha lærte meg det også.
Helsike! Han tror han kan vinne dette!
Tror du at du kommer til å vinne dette?
Ja, det stemmer, din jævel.
Som et patetisk lite dyr.
Men jeg er selveste Dolores Roach, og har aldri fått en sjanse.
Men jeg blir den siste i rommet,
og verken du eller andre skal noen gang ta fra meg noe igjen.
Aldri mer!
Dette bordet har virkelig god kvalitet som holder to personer
med all denne gyngingen...
Mr. Pearlman?
Mr. Pearlman.
Mr. Pearlman?
Dette stearinlyset...
Jeg vil tenne et til, men vil ikke sløse.
Hvorfor tvang han meg til det?
Hvorfor tvang du meg til det?
Hvorfor fikk du meg til det?
Herlighet.
Herregud.
Legg en plan...
Ja.
-Du, én ting til. Hvor ble han av? -Hva?
Han sovnet da jeg ga ham massasje.
Nei, ikke gå ned dit! Trinnet er ødelagt.
Du må ikke skade deg. Jeg går på butikken og kjøper planker.
-Dolores! -Hva er det?
-Kom hit. -Ja?
-Er alt i orden? -Ja, alt er bra.
-Luis kommer til å få... -Enig, men det er over. Ha en fin kveld.
-Dolores! -Hva har jeg gjort?
Hva faen har jeg gjort?
Pokker! Jeg har så mange venner i buret som vet hva man gjør med et lik.
Jeg pakker ham inn og tar ham med til elva.
SØPPELPOSER
For det er det elva er der for, ikke sant?
Men kanskje jeg må kutte ham opp først. Jeg har aldri gjort dette før.
FLYTENDE LUT MAKSIMAL KRAFT
Eller må jeg løse han opp?
Ham eller meg. Den sterkestes rett. Det måtte bli ham eller meg.
IKKE GJØR DET
Jeg tar denne også.
Og ballongene. Alle de ballongene.
-Disse? -Alle sammen.
Ja, de er til vaktmesteren min.
Alt er en gave.
-Maler du, mi amor? -Hva?
Maling? Hendene dine...
Ja, jeg maler.
Faen, jeg glemte hansker.
Luis har hansker.
Nevøen min elsker å male.
Jeg ga ham vannfarger, men han trodde det var godteri.
Han er fem.
Men vannfarger er ikke så giftige, så det gikk bra,
selv om han stakk penselen i munnen hele tiden.
Men han er veldig kreativ.
Jeg må vise deg. Bare ett.
Mira eso. Ja.
Det er fint, ja. Barn er fremtiden vår.
-Så fint. -Presisjon. Jeg laget det.
Ja, veldig bra.
-Kunstner til kunstner. -Det er bra.
-Det blir 54,12 dollar. -Greit.
Nei.
Maling... Det er maling på den.
Hei, Nellie. Jeg kjøpte noen ballonger.
Jeg liker stemplingen. Det er fint.
Nei. Hva faen?
Nei.
Nei. Har de tatt ham bort allerede? Faen, hvor lenge var jeg borte?
Nei...
Luis?
Ringte du politiet?
For det var et uhell.
Det var et uhell.
Eller var et innbilning?
Hva skjer?
Hvor i helvete ble han av?
Hva faen gjorde han?
JEG TAR MEG AV DET TAKK, MAMI
Hva faen er det som skjer?
Hva skjer?
Var det innbilning?
Jeg er ikke ond.
Adrenalinet synker.
Og jeg sover som et jævla barn.
Et barn som er stein.
Gratis prøver.
Gratis prøver. Ta en gratis prøve.
Prøv en. De er veldig gode.
Vil du ha en gratis prøve?
Gratis prøver. Gratis...
Takk. De er veldig gode.
Gratis prøver.
Ja takk. Ta en.
Gratis prøver. De er gode.
Luis?
Hvor ble han av?
Jeg sa jo at jeg tok meg av det.
Hvordan?
Er du katolikk, D?
Nei.
Hva er du?
Ingenting. Pappa ble nyfrelst. Mamma var jøde.
-Hva tror du på? -Hvem bryr seg?
I kirken pleide de å si: "Gud er ingen steder,
"slik at Han kan være overalt."
-Hva faen sier du, Luis? -Det var dit Gideon Pearlman dro.
Hva gjorde du med ham?
Gratis prøver. Kom og smak.
Tusen takk. Gratis prøver.
Hei, Miss Linda! Vil du og mannen din ha litt?
Den heter "Muy Loco". Så god at du blir gal.
Esta nye Muy Loco gir deg vann i munnen. Den er saftig.
Jeg vet du vil ha un poco.
Kom hit og få litt!
Jeg vet dere vil ha.
Det er vår nye Muy Loco. Så god at du blir helt gal.
Ja.
D, du må prøve dette.
Det er en ny empanada, kun fra Empanada Loca.
Og med en hemmelig oppskrift.
-En hva? -En hemmelig oppskrift.
Luis mente det var en god kampanje, og mange har allerede kjøpt.
De kalles "Muy Loco".
Sa Luis hva som var i dem?
Jeg tror det er mest svinekjøtt.
For det meste.
Han begynte å gå til en ny slakter av en eller annen grunn,
og det ga ham en idé om å minne folk på at vi fortsatt er her,
at vi fortsatt er en del av fellesskapet.
Og vi er ikke bare en empanada-sjappe,
men Luis er en misforstått kulinarisk visjonær.
En misforstått kulinarisk visjonær?
Han ba meg si det. Her, prøv.
-Jeg er ikke sulten. -Det er jeg.
Dette er godt som faen!
Luis.
Hva var galt med den gamle slakteren din?
Hvordan det?
Nellie sa du måtte få deg en ny slakter.
Jeg har laget empanadaer hele livet, Dolores.
Og jeg har prøvd alle slags fyll
og smakskombinasjoner jeg kom på.
Jeg prøvde å lage noe som er spesielt.
Noe som er mitt.
Men du, min Dolores,
du endret nettopp situasjonen.
Du har ført meg til et panteon
som få som er kalt til dennekunsten, noen gang er privilegerte nok til å røre.
Så nå...
...blir den grådige jævelen
tygget, bæsja ut
og spylt ned i toalettet
som det ekskrementet han er,
av de samme folkene han prøvde å bli kvitt.
Det var et uhell.
Jeg vet det, vennen.
Hallo? Dolores?
En kunde.
-Hei, Joy. -Luis.
Jeg smakte på en av prøvene dine. Jeg har aldri smakt noe lignende.
Du er så snill. Bare fortsett.
Jeg mener det. Du er så flink.
Hva kalte hun det? "Muy Loca".
Loco.
Muy "Loco". Det er så morsomt.
Dolores, jeg ville se om du var ledig, for skulderen min er veldig stram.
Akkurat nå har jeg fæl hodepine.
-Så synd. -Kanskje senere?
Jeg trenger flere prøver allerede. Folk elsker disse, Luis.
I så fall, Nellie, kjøper jeg en av de empanadaene.
Nei, Joy, du vet du får det du vil gratis.
-Jeg tar deg med ned. -Men hodepinen...
-Den ble borte. -Er du sikker?
-Jeg skal holde dem varme for deg, Joy. -Ja takk.
-Ja, kom igjen. -Greit.
Luis er så kreativ, ikke sant?
Pass på hvor du går. Det er ødelagt.
Se på det. Dere må si ifra til huseier.
Det skal vi.
Har du bursdag?
PRINSESSEBURSDAG
Nei, jeg var bare i feststemning.
Se på denne utrolige oppgraderingen.
Du kommer til å stjele alle kundene til Bridget, og jeg elsker det!
Dette er imponerende, Dolores.
-Ting må gå bra. -De går.
Andre person på bordet mitt.
Dere er et så søtt par. Så fortell meg hvordan...
Du kan kle av deg det du er komfortabel med.
Jeg skal bare...
Jeg skal vaske hendene.
-Trenger du hjelp? -Nei da.
Bak murene sa de at Jesus til og med elsker tyver og voldtektsmenn og mordere.
Jentene lekte med kapellanen og prøvde å rope ut utilgivelige synder.
Jeg tror jeg omsider fant en.
-Går det bra der inne? -Veldig bra.
Det går veldig ikke bra.
Greit, Joy.
La oss se hva som skjer.
-Går det bra med deg? -Ja da.
Er det morgenkvalme?
Nei, slapp av.
Pust dypt inn.
Jeg er et godt menneske. Jeg er det.
Du har et talent, min venn.
Det føles så mye bedre allerede.
Magiske hender.
Det var ham eller meg, og det skjer aldri igjen.
Aldri.
Ha en fin kveld!
Sendte omsider Nellie opp for kvelden.
Vi har ikke tjent så bra
siden pappa levde.
Er dette Hot Mocha Haze Indica?
Har ikke hatt tid til å rulle en ny, så jeg fyrer opp.
Du vet jeg prøver å...
Ja.
Hvordan kunne Gud ha laget noe mer perfekt enn dette?
Vokser i jorda. Ikke engang bakrus.
God natt.
Skal vi ikke snakke, kjerring?
"Kjerring"?
Synes du ikke vi trenger en samtale om dette?
Om hva?
Nei, du får meg ikke til å si det.
-Jeg tok meg av det. -Hva da?
-Har du smakt? -Hva?
-Du smakte, ikke sant? -Selvsagt ikke.
Hvorfor ikke?
Hvorfor smakte jeg ikke?
Er du ikke nysgjerrig? Det er en delikatesse.
Fordi det er menneskekjøtt i en empanada, din utrolige idiot.
Dolores, kjøtt er kjøtt.
Kjød er kjød.
Den eneste grunnen til at vi spiser en gris eller en ku,
er at vi er sterkere enn dem, så vi kan slakte dem.
Det er slik vi overlever, fordi vi er kjøttetere.
-Dette er Darwin og sånt. -Hvorfor snakker alle om Darwin?
Dette er desperate tider.
Du bør være stolt av Muy Loco.
Det betyr at vi vant, mami.
Luis, jeg har nettopp tilbrakt 16 år i fengsel
med svindlere, mordere, barnemishandlere,
noen syke, forskrudde jævler,
og jeg hørte om mye dritt.
Men denne dritten?
Den er til og med ny for meg.
Hva ville du at jeg skulle gjøre? Pakke ham inn i et teppe og dra ham...
Det var akkurat det jeg skulle gjøre!
Jeg setter pris på det du gjorde for meg.
Men du etterlot meg et lik,
og jeg var oppe hele natten for å finne en løsning. Og nå
tjener jeg penger igjen og blir kvitt bevisene.
Så du må bare fortsette å gjøre ditt.
Vær Magiske hender-Dolores.
Gjøre mitt?
Mens Nellie vifter med tannpirkere i trynet på folk?
Ja. Jo mer det ser ut som vi prøver å tiltrekke oppmerksomhet,
jo mer virker det som vi ikke har noe å skjule.
Det handler om å gjemme det i fullt dagslys.
Gjemme det i fullt dagslys?
Den som sparer, den har.
-Ikke spis ham foran meg! -Hva gjør du?
Dette er sjeldent, verdifullt kjøtt.
Herlighet.
Herregud.
-Hvor er resten? -Hva?
Slutt å si "hva". Du hørte meg.
Jeg har en ganske stor fryser der oppe...
Herregud, jeg havner i fengsel.
Jeg havner i fengsel igjen. Du havner i fengsel.
Jeg havner i fengsel igjen.
Ingen andre enn meg går opp dit.
Og jeg tok med telefonen hans til Soho og tok noen tilfeldige samtaler der ute.
Så hvis noen prøver å spore den, ser det ut som han dro dit etterpå.
Det er genialt, ikke sant?
"Genialt"? Er det ordet ditt nå?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Dolores Roach.
Jeg har ventet hele tiden.
Og hør her, mami,
jeg vet at du elsker meg også, men du trenger ikke si det tilbake ennå.
Jeg har all tid i verden til deg.
Gi meg den sneipen, geni.
God natt.
Jeg savner Dominic.
Og de neste par dagene gjorde vi alle bare jobben vår.
Ha en fantastisk... Vil du ha kvittering?
Greit, takk.
Det er egentlig rart hvor normalt alt føles. Nesten bra.
Tostones.
Det nye bordet mitt fungerer veldig bra, og jeg tjener bra.
Luis fortsetter å lage de empanadaene.
Han kommer snart til å gå tom for Mr. Pearlman.
Og den hemmelige oppskriften? Den minnet folk på at vi er her.
Fire...
Og et øyeblikk
kunne jeg nesten la meg selv tro at det ikke gikk skeis.
Dette er søtt, D,
men jenta mi kunne virkelig gjøre noe bra med det håret.
-Hva er galt med det? -Jeg trenger et par bilder.
-Jeg vil ikke. -Kom igjen. Smil.
Sånn ja. Herregud. Disse ser så bra ut.
-Jeg har en gave til deg. -En gave?
-Hvorfor det? -Fordi du fortjener en gave.
Kom igjen. Bra.
-Avgangssangen? -Bryllupsmarsjen.
-Det er avgangssangen. -Hvorfor spurte du?
Åpne den.
LISENSIERINGSAVDELINGEN
DOLORES ROACH MASSASJETERAPEUT
-Hvordan fikk du tak i dette? -Ser lovlig ut, sant?
-Seriøst. -Jeg dro på trykkeriet.
Det var ikke vanskelig. Heng det opp der nede,
så ser du veldig legitim ut.
For vi har ingenting å skjule.
Luis Batista?
Men det går alltid skeis.
Mr. Batista, jeg er Jonah Pearlman fra Pearlman eiendom.
Jeg er her for faren min.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg