ホラー･オブ･ドロレス･ローチ
エピソード３ 赤ん坊のように
“「ドロレス･ローチ」 ブリタニア･シアター”
殺しのことも 全然 分かってない
舞台では簡単に首を折ってた
でも実際の殺人は大仕事よ
１人目の時 最初は ただ夢中だった
でも あの瞬間…
狭い地下の店で あいつと目が合った時―
すべてが変わった
お互いに はっきり認識したの
生き残るのは１人
頸 けい 静脈を探した
脳への血流を止めれば 窒息させるより早く殺せる
タビサの教えだ
クソ こいつ勝つ気だ
自分が勝って当然だって？
そうだよね クソ野郎
非力に見えても 私はドロレス･ローチ
殺しは初めてだけど 生き残ってみせる
あんたにも 他の誰にも 私の人生を奪わせるもんか
二度と ごめんだ！
頑丈な台
２人の体重を支えて こんなに揺れても…
パールマンさん？
そんな
パールマンさん
このキャンドル
もう１本つけたら 香りに浸ってしまいそう
なぜこんなことに
どうして私が
あんたのせいよ
なぜこんなことに…
〈クソ どうしよう〉
〈もう！〉
これからどうすれば…
考えなきゃ
あった 私のお金
まだ話が… 大家は？
マッサージしてあげたら 寝ちゃった
ダメ
階段が壊れてる ケガするよ
木材 買ってくるから
ドロレス こっちだ
大丈夫？
解決した
退去は？
その件はもう心配ない じゃあね
ドロレス
私ったら何てことしたの
刑務所にいる友達なら 処理に詳しいのに
よし
袋に入れて川に捨てよう
“ゴミ袋”
そのための川よ
もしかして 先にバラすべき？
経験ないけど
“アルカリ洗剤 強力”
それとも溶かす？
“アルカリ洗剤 強力”
生き残ったのは私 隠し通してみせる
これも
風船も全部ちょうだい
そこのを全部 管理人にあげるんだ
プレゼント 全部ね
絵を描くの？
何？
絵の具が手に
ほんとだ そうよ 絵を描いてる
手袋も要る ルイスに借りよう
おいっ子は絵が大好きなの
５歳なんだけど 絵の具をなめちゃって
でも無害なやつだから 平気だった
筆をずっと くわえてたのにね
想像力がすごく豊かなの 見せてあげる
〈ほんと すごく上手〉
ステキ 子供って未来の希望よね
すごい
細かいのも
これは私が 驚いた？
上手
芸術よ
ほんと
54ドル12セント
これ… はダメね
絵の具 お札にも付いてた
ただいま 風船 買っちゃった
スタンプ 楽しそう
ウソ どういうこと？
そんな
警察がもう死体を？
買い物が長すぎた？
マズい どうしよう
ルイス いるの？
私のこと通報した？
あれは事故だった
殺すつもりは…
あったのかも
どういうこと？
死体はどこ？
ルイスが？
“俺に任せろ 助かったよ”
何なの どういうこと？
誰か教えて
何が起きてるの？
落ち着かなきゃ
私は悪人じゃない
アドレナリンが切れ…
深い眠りに落ちた
赤ん坊のように
試食だよ
タダなの 試食を
食べてみて １つどうぞ
絶品だよ どうぞ
食べてみない？
タダだよ 試食…
どうも 味は最高だよ
試食はいかが？ 食べてみて
試食だよ
ええ １つどうぞ
すごくおいしいよ
ルイス
彼は？
書いただろ 手は打った
どんな？
カトリックか？
いいえ 私は違う
じゃ 何？
どの宗派でもない 父は福音派で…
信仰心はある？
なぜ？
教会で言われた
“神はいない ゆえに どこにでもいる”
一体 何の話？
ギデオン･ パールマンも同じさ
何したの？
試食だよ どうぞ
そうなの 食べてみて
ありがとう
タダだよ
１つ
リンダさん 試食を
舌もとろける “ムイ･ロコ”だよ
お口もビックリ 天国みたい
オイシー ジューシー お試しあれ
さあどうぞ 食べてみて
ほら 食べたくなった
うちの新商品 最高においしいよ
ほらね
ドロレスも食べて
新作だよ うちのオリジナル
しかも“レシピは秘密”
ルイスが いい宣伝になるって
確かに たくさん売れてるわ
商品名は“ムイ･ロコ”
中身 知ってる？
ほぼ豚肉だと思う
“ほぼ”？
知らないの 精肉店を 変えたら ひらめいたみたい
試食で店の存在を 再認識してもらうんだ
“単なる エンパナーダ店じゃない”
“ルイスの料理は 想像力にあふれてる”って
“想像力あふれる料理”？
ルイスが言ってた 食べて
食欲が…
私はある
この新作 ハンパない
ウマい
ルイス
前の精肉店は？
何？
聞いたの
他から買ってると
俺はエンパナーダを 作り続けてきた
変わった具材や味付けの 組み合わせを
今まで いろいろ試してきたんだ
特別なものを作りたくて
俺だけのエンパナーダを
でもドロレス あんたのおかげで…
新しい世界が開けた
聖なる境地へ 俺を導いてくれたんだ
ほとんどの料理人には 手の届かない境地へ
そうさ
あの強欲ジジイは―
かみ砕かれ ケツから排出され―
トイレに流されるんだ
クソ同然だからな
自分が追い出そうとした 連中に処理される
あれは事故だった
分かってる 大丈夫だ
来たわよ
ドロレス？
お客だ
ジョイ
すごいわ ルイス
試食したけど 人生で一番おいしかった
マジで優しいな もっと褒めていいぜ
ほんと あなたって天才
何て名前だっけ ムイ･ロカ？
“ロコ”だ
ムイ･ロコね 変わった名前
そうだ ドロレス
時間ある？ すごく肩が凝ってて…
今 頭が割れそうに痛いの
残念ね
あとでいい？
試食がもうなくなった この新作 大人気よ
それなら私も １つ買わなくちゃ
とんでもない あんたなら どれでも―
店のおごりだ
やっぱり来て
頭痛は？
もう平気
ほんと？
取っとくよ
よろしくね
さあ 行こう
ルイスって独創的よね
気をつけて 壊れてる
ひどい 大家に言わなくちゃ
ええ そうする
最近 誕生日だった？
違うの お祝いしたい気分で
いい台ね お店らしくなった
ええ
ブリジットから 客を奪ってやれる
ほんと立派なマッサージ台よ
２人とも順調ね
ええ
この台の２人目
お似合いだし
ルイスと…
服を脱いで楽にして
その間に…
手を洗ってくる
手伝う？
いいの 大丈夫
教誨 きょうかい 師は“犯罪者も イエスに愛される”と
女囚たちは ふざけて 許し難い罪を列挙したけど
私も１つ見つけた
大丈夫？
ええ 平気よ
ちっとも平気じゃない
お待たせ
じゃ 始めるよ
気持ち悪くない？
ええ もう大丈夫
つわりとか？
まさか
力を抜いて
深呼吸よ
深く吸って
私は善人
善良なの
ほんと才能がある
あれだけで すごく楽になった
マジックハンズね
殺したのは生きるため
あんなことは もう二度と起こらない
おやすみ
参ったぜ ネリーを やっと上の階に帰せた
こんなに売れたの いつ以来かな
親父が生きてた頃だ
おっと こいつは ホット･モカ･ヘイズ？
今日は吸う暇 なかった
火をつけて一服するかな
体に染みるぜ
神が創った中で 大麻ほど完璧なものはない
土がありゃ育つし 二日酔いもない
じゃ おやすみ
最低 逃げるつもり？
何だと？
あの件を ちゃんと話し合わなきゃ
どの件？
やめて 私に言わせないで
だから俺が対処しといた
食った？
何 言ってんの
食ったろ？
食べるわけない
なぜ？
当然でしょ
絶品の力作だぞ
人間の肉なんだよ？ 信じられないバカ野郎だね
ドロレス 何の肉でも 肉に変わりはない
人間が豚や牛や羊を 食えるのは強者だからだ
食料にできる
そうやって生きてるんだ 肉食だから
ダーウィンの理論だ
またダーウィンの話？
今 店の正念場なんだ
ムイ･ロコは大成功 俺たちの勝ちだ
ルイス 私は16年 一緒に過ごした
詐欺師や人殺し 小児性愛の イカれた連中とね
おぞましい話も聞いた
でも今回の件は それ以上よ
どうすりゃよかった
目撃されても川へ捨てろと？
そのとおりよ！
なあ ドロレス あんたには感謝してるんだ
でも死体が出ちまったから 徹夜で解決策を考えた
そのおかげで―
売り上げも戻ってるし 証拠隠滅にもなってる
あんたは普段どおり マジックハンズで稼げよ
普段どおり？ ネリーが 通りで試食させてるのに？
ああ そうさ
目立つほど 秘密が あるようには見えないもんだ
つまり こういうこと “見せることで隠す”
見せることで？
食材は大事にしねえと
〈いただき〉
他で食べて！
おい 何すんだ レアで貴重な肉なんだぞ
半生 レア じゃなくて…
信じられない やめてよ
彼の残りは？
何？
聞こえてたでしょ？
上のデカい冷凍庫に
ウソでしょ そんな…
刑務所へ逆戻りだ ２人とも捕まって…
あんたは心配するな いいか
刑務所へ入るのは俺だけだ
ソーホーへ行って 奴の携帯から電話をかけた
履歴をたどれば
ここからソーホーへ 行ったように見える
天才的だろ？
天才？ そんなこと言ってる場合？
愛してる
愛してるんだ ドロレス
この時を待ってた
分かるんだ あんたも俺を愛してる
今は言わなくていい
いくらでも待つよ
ハッパをくれる？ 天才さん
おやすみ
ドミニクが恋しい
それから数日は 普段どおり働いた
どうも レシートは？
何もかも 奇妙なほど普段どおりだ
気分がいいくらい
トストーネね
新しい台のおかげで 商売は絶好調
ルイスはムイ･ロコを量産
じきに“彼”を使い尽くす
秘密のエンパナーダで 店は存在感を取り戻した
ほんのひと時…
あの件は隠し通せると 信じられた
今日の髪形も まあステキだけど
私の親友に頼めば見違えるよ
何それ
写真 撮って送る
ヤだ
ほら 笑って
いくよ
ワオ すごくいい感じ
プレゼントが
私に？
なぜ？
もらって当然だからさ 来いよ
ほら おいで
卒業の曲だろ？
違う 結婚式
卒業だ
開けろよ
“マッサージ師免許 ドロレス･ローチ”
何これ？
本物っぽいだろ？
どうやったの？
印刷の店で作った
地下に掛けとけば 誰も思わないさ
偽物とは
隠すことなんてないんだ
ルイス･バティスタ？
でも秘密なんて いつかはバレる
パールマン不動産の ジョナ･パールマンです
父を捜してる
日本語字幕 渋谷 友香