EPISODE 3 SEPERTI ORANG TELER
DOLORES ROACH TEATER BRITANNIA
Ada satu hal lagi yang kau sangat keliru.
Di penampilanmu, kau mematahkan leher terlalu mudah.
Membunuh orang itu sulit.
Pembunuhan pertamaku? Aku belum tahu apa yang kuperbuat.
Dalam waktu singkat itu, di basemen spa kecilku,
menatap mata pria itu,
semuanya berubah
dan kami berdua tahu dengan sangat jelas
bahwa salah satu dari kami harus mati.
Berengsek!
Aku harus temukan jugular, 'kan?
Cekikan untuk napas,
tetapi jeratan untuk aliran darah ke otak dan lebih cepat.
Tabitha juga mengajariku itu.
Sial! Dia pikir dia bisa menang!
Kau pikir kau bisa menang?
Ya, benar, Bajingan.
Seperti binatang kecil menyedihkan.
Aku Dolores Roach yang tak pernah punya kesempatan.
Aku akan menjadi pemenang di kamar itu.
Bukan kau atau orang lain yang akan mengambil sesuatu dariku lagi.
Tak akan lagi!
Kualitas meja ini sungguh bagus, bisa menahan dua orang begini
dengan guncangan ini...
Pak Pearlman?
Lilin ini...
Aku ingin menyalakan satu lagi, tetapi aku tak ingin terlalu boros.
Kenapa dia memaksaku begitu?
Kenapa kau memaksaku begitu?
Astaga.
Buat rencana...
Ya.
-Hei, Kawan. Satu lagi. Ke mana dia? -Apa?
Dia tertidur ketika kupijat.
Tidak, jangan turun! Tangganya rusak.
Aku tak mau kau terluka. Aku mau ke toko membeli kayu.
-Dolores! -Apa?
-Kemarilah. -Ya.
-Semua baik-baik saja? -Ya, semua baik.
-Luis akan... -Benar, tetapi sudah beres. Selamat malam.
-Dolores! -Apa yang telah kuperbuat?
Apa yang telah kuperbuat?
Persetan! Banyak temanku di penjara yang tahu cara menyingkirkan mayat.
Baiklah. Akan kubungkus dia dan kubuang ke sungai.
PLASTIK SAMPAH
Itulah gunanya sungai, 'kan?
Sial, mungkin harus kupotong dahulu. Ini kali pertamaku.
ALKALI CAIR DAYA MAKSIMAL
Atau, haruskah kularutkan dia?
Dia atau aku. Yang kuat yang bertahan. Pilihannya dia atau aku.
JANGAN
Aku akan membeli ini juga.
Juga balon. Semua balon itu.
-Yang ini? -Semuanya.
Ya, ini untuk bosku.
Hadiah. Ini semua hadiah.
-Kau melukis, Sayang? -Apa?
Melukis? Tanganmu...
Ya, itu... Aku melukis, ya.
Sial, aku lupa sarung tangan.
Luis punya sarung tangan.
Keponakanku senang melukis.
Kubelikan dia cat air, tetapi dia kira itu permen.
Anak lima tahun.
Cat air tak terlalu berbahaya bagi manusia, jadi dia baik saja,
meskipun terus memasukkan kuas ke mulutnya.
Namun, dia sangat kreatif.
Lihat, kutunjukkan. Satu saja.
Lihat itu. Ya.
Itu bagus. Aku percaya anak-anak masa depan kita.
-Itu bagus. -Presisi. Yang ini lukisanku.
Ya, bagus sekali.
-Sama-sama seniman. -Itu bagus.
-Semuanya 54,12 dolar. -Baiklah.
Tidak.
Cat... Yang ini ada noda catnya.
Hai, Nellie. Aku baru beli balon.
Aku suka stempelnya. Bagus.
Gawat. Apa-apaan?
Gawat.
Gawat. Mereka sudah membawanya? Sial, berapa lama aku pergi?
Gawat...
Luis?
Kau mengadukanku ke polisi?
Itu kecelakaan.
Apa aku mengarangnya?
Apa yang terjadi?
Ke mana dia pergi?
Apa yang dia lakukan?
AKU MENGURUSNYA TERIMA KASIH, SAYANG
Apa yang terjadi?
Aku mengarangnya?
Aku bukan orang jahat.
Aku kelelahan.
Membuatku tertidur sangat nyenyak.
Seperti bayi yang teler.
Sampel gratis.
Sampel gratis. Cobalah.
Cobalah satu. Rasanya sangat lezat.
Sampel gratis? Pak, mau coba sampel gratis?
Sampel gratis. Sampel...
Terima kasih, Bu. Rasanya sangat lezat.
Sampel gratis.
Ya, terima kasih. Silakan ambil.
Sampal gratis. Rasanya lezat.
Luis?
Ke mana dia?
Hei, sudah kubilang, Sayang. Aku mengurusnya.
Bagaimana?
Kau penganut Katolik?
Bukan.
Lalu, apa?
Tidak ada. Ayahku Kristen. Ibuku Yahudi.
-Apa yang kau yakini? -Siapa peduli?
Di gereja, mereka katakan, "Tuhan tak ada di mana pun
"agar Dia bisa di mana pun."
-Apa maksudmu, Luis? -Ke sanalah Gideon Pearlman pergi.
Kau apakan dia?
Sampel gratis. Silakan dicoba.
Ya, terima kasih sudah mengambilnya. Sampel gratis.
Hei, Nona Linda! Kau dan suamimu mau?
Namanya "Muy Loco". Kau akan terkesima.
Rasanya sangat lezat dan membuatmu ternganga. Manis dan gurih.
Aku tahu kau mau coba.
Hei, kemari dan cobalah!
Aku tahu kau mau.
Rasanya lezat. Muy Loco baru kami. Bisa membuatmu ternganga.
Ya.
Hei, D, kau harus coba.
Empanada baru, eksklusif untuk Empanada Loca.
Juga dengan resep rahasia.
-Resep apa? -Resep rahasia.
Luis pikir bisa untuk promosi dan banyak yang sudah membelinya.
Namanya "Muy Loco".
Luis beri tahu isiannya?
Kebanyakan daging babi.
Kebanyakan.
Dia ke tukang daging baru untuk meminta saran
dan itu memberinya ide untuk mengingatkan orang-orang kami masih ada
sebagai bagian dari masyarakat.
Kami juga bukan hanya toko empanada,
tetapi Luis seorang visioner kuliner yang terlupakan.
Visioner kuliner yang terlupakan?
Dia menyuruhku mengatakan itu. Ini, cobalah.
-Aku sedang tak nafsu makan. -Aku mau.
Lezatnya!
Luis.
Kenapa tukang dagingmu yang lama?
Kenapa?
Kata Nellie kau bertemu tukang daging baru.
Aku membuat empanada sepanjang hidupku, Dolores.
Sampai sekarang, aku sudah coba berbagai macam kombinasi
isian dan rasa aneh yang bisa kubuat.
Aku mencoba membuat sesuatu yang istimewa.
Yang menjadi ciri khasku.
Kau, Dolores sayang,
membuat terobosan untukku.
Kau membuatku menjadi salah satu maestro
dari sebuah seni agung yang sangat sedikit jumlahnya.
Sekarang...
bajingan serakah itu
akan dikunyah, dibuang,
dan disiram ke toilet
seperti tinja
oleh orang-orang yang dia coba usir.
Itu kecelakaan.
Aku tahu, Sayang.
Halo? Dolores?
Ada pelanggan.
-Hei, Joy. -Luis.
Aku baru saja mencoba salah satu sampelmu. Tak ada duanya.
Kau baik sekali. Teruskan, Sayang.
Sungguh, kau sangat berbakat.
Apa namanya? "Muy Loca".
Loco.
Muy "Loco". Lucu sekali.
Dolores, aku ingin tahu apa kau ada waktu, karena bahuku kaku sekali.
Sekarang kepalaku sakit sekali.
-Kasihan. -Nanti saja, ya?
Aku butuh sampel lagi. Orang-orang menyukainya, Luis.
Kalau begitu, Nellie, kubeli salah satu empanada itu.
Tidak, Joy, kau boleh makan apa saja gratis.
-Kita ke bawah saja. -Kepalamu...
-Sudah lebih baik. -Kau yakin?
-Akan kuhangatkan, Joy. -Ya, boleh.
-Ya, ayo. -Baiklah.
Luis sangat kreatif.
Ya, hati-hati melangkah. Tangganya rusak.
Lihatlah. Kau harus beri tahu pemiliknya.
Ya, nanti.
Aku melewatkan ulang tahunmu?
ULANG TAHUN PUTRI
Tidak, aku hanya merasa meriah.
Lihat peningkatan luar biasa ini.
Kau akan merebut semua pelanggan Bridget dan aku suka itu!
Ini mengesankan, Dolores.
-Kau pasti lebih baik sekarang. -Ya.
Orang kedua di mejaku.
Kalian pasangan yang manis. Katakan, bagaimana...
Bukalah pakaianmu seperlunya.
Aku akan...
mencuci tanganku.
-Butuh bantuan? -Tidak usah.
Di penjara, kami diajari Yesus menyayangi pencuri, pemerkosa, dan pembunuh.
Teman-temanku bermain dengan pendeta, menyebutkan dosa-dosa yang tak diampuni.
Kurasa kutemukan satu.
-Kau baik-baik saja di sana? -Ya, aku baik saja.
Padahal tidak.
Baiklah, Joy.
Mari kita periksa.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Mual di pagi hari?
Tidak, santai.
Tarik napas.
Tarik napas dalam-dalam.
Aku orang baik. Sungguh.
Kau sangat berbakat, Kawan.
Rasanya sudah jauh lebih baik.
Tangan ajaib.
Pilihannya aku atau dia dan tak akan pernah terjadi lagi.
Tidak akan.
Selamat malam!
Hei! Akhirnya Nellie bisa tidur nyenyak.
Penjualan tak pernah sebagus itu sejak
ayahku masih hidup.
Ini jenis Hot Mocha Haze?
Aku tak sempat melinting yang baru, jadi akan kunyalakan.
Aku mencoba untuk...
Bukan main.
Mana ada ciptaan Tuhan yang lebih sempurna dari tanaman ini?
Tumbuh di tanah dan tak pernah membuat pengar.
Selamat malam.
Jalang, kita tak membahasnya?
"Jalang"?
Menurutmu kita tak perlu membicarakan masalah ini?
Masalah apa?
Tidak. Kau tak akan membuatku mengatakannya. Tidak.
-Sayang, baiklah, sudah kuurus. -Apa?
-Kau mencicipinya? -Apa?
-Kau mencicipinya, 'kan? -Tentu tidak.
Kenapa?
Kenapa tak mencicipinya?
Kau tak penasaran? Rasanya lezat.
Itu daging manusia di empanada, Bodoh.
Dolores, tak ada bedanya.
Sama-sama daging.
Satu-satunya alasan kita makan daging babi atau sapi
karena kita lebih kuat dari mereka, jadi kita bisa memakan mereka.
Begitulah cara kita bertahan hidup, karena kita karnivor.
-Ini seperti teori Darwin. -Kenapa semua orang membicarakan Darwin?
Ini masa-masa sulit.
Kau harus bangga dengan Muy Loco.
Sayang, artinya kita menang.
Luis, aku di penjara 16 tahun
bersama penipu, pembunuh, peleceh anak,
bajingan aneh dan gila,
dan kudengar banyak kebiadaban.
Namun, ini? Kebiadaban ini?
Tak pernah kudengar.
Mestinya kuapakan? Bungkus dia dengan karpet dan membawanya...
Itulah rencanaku!
Dengar, Sayang, terima kasih atas yang kau lakukan untukku.
Namun, kau meninggalkanku bersama mayat
dan aku terjaga semalaman untuk mencari solusinya. Sekarang,
bisnisku bergairah kembali dan aku menyingkirkan barang bukti.
Lakukan saja keahlianmu
sebagai Dolores si Tangan Ajaib.
Keahlianku?
Sementara Nellie kau suruh melambaikan tusuk gigi ke banyak orang?
Benar. Makin kentara kita berusaha menarik perhatian,
makin kentara kita tak menyembunyikan apa pun.
Karena masalah ini akan segera terlupakan.
Terlupakan?
Ayolah. Jangan sia-siakan.
-Jangan memakannya di depanku! -Apa yang kau lakukan?
Ini daging langka dan mahal. Bukan setengah matang, tetapi...
Astaga.
Yang benar saja.
-Di mana sisanya? -Apa?
Jangan katakan itu. Kau dengar aku.
Ada pendingin besar di sana, jadi...
Astaga... Aku akan dipenjara.
Aku akan kembali ke penjara. Kau akan dipenjara.
Aku akan kembali ke penjara.
Dengar, hanya aku yang ke sana.
Kubawa ponselnya ke Soho dan aku menelepon secara acak
agar jika ada yang berusaha melacaknya, terkesan dia pergi ke sana dari sini.
Genius, 'kan?
"Genius"? Kau merasa begitu?
Aku mencintaimu.
Sungguh, Dolores Roach.
Kurasakan itu sejak lama.
Dengar, Sayang,
aku tahu kau juga mencintaiku, tetapi kau tak perlu katakan sekarang.
Tak usah terburu-buru.
Berikan lintingan itu, Genius.
Selamat malam.
Aku rindu Dominic.
Selama beberapa hari berikutnya, kami bekerja seperti biasa.
Semoga... Butuh setruknya?
Terima kasih.
Sebenarnya aneh betapa semuanya terasa normal. Nyaris sempurna.
Tostones.
Meja baruku sangat berguna dan menghasilkan banyak uang.
Luis terus membuat empanada itu.
Dia akan segera kehabisan Pak Pearlman.
Resep rahasia itu? Berhasil mengingatkan orang kami masih ada.
Empat...
Untuk sesaat,
aku hampir yakin sesuatu yang buruk tak akan terjadi.
Dengar, D, ini lucu,
tetapi kau harus menata rambutmu.
-Memangnya kenapa? -Aku butuh beberapa foto.
-Aku tak mau. -Ayolah. Senyum.
Bagus. Astaga. Ini sangat bagus.
-Ada hadiah untukmu. -Hadiah untukku?
-Untuk apa? -Kau layak mendapatkannya.
Ayolah. Bagus.
-Lagu kelulusan? -The Wedding March.
-Itu lagu kelulusan. -Kenapa bertanya?
Bukalah.
DEPARTEMEN LISENSI METROPOLITAN
DOLORES ROACH TERAPIS PIJAT
-Dapat dari mana? -Terlihat asli, 'kan?
-Jawab. -Aku ke percetakan.
Tidak sulit. Pajanglah di bawah
dan kau akan terkesan meyakinkan
karena tak ada yang kita sembunyikan.
Luis Batista?
Namun, sesuatu yang buruk selalu terjadi.
Pak Batista, aku Jonah Pearlman dari Pearlman Property Group.
Aku ke sini mencari ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing