DOLORES POKLA
3. RÉSZ MINT EGY BETÉPETT BÉBI
DOLORES ROACH BRITANNIA SZÍNHÁZ
És ez a másik dolog, amit igencsak félreértettél.
Mert úgy töröd ki mások nyakát, mintha semmiség lenne az egész.
Pedig marha nehéz kinyírni valakit.
Az elsőnél azt sem tudtam, mit csinálok.
De abban a röpke pillanatban, ott, az én pici alagsori szalonomban,
miközben a pasas szemébe néztem,
minden megváltozott,
és nagyon-nagyon világos lett mindkettőnk számára,
hogy egyikünknek meg kell halnia.
Picsába!
A nyaki vénát kellett megtalálnom.
Mert a fuldoklás légzés,
de fojtogatáskor vér áramlik az agyba, és sokkal gyorsabb.
Ezt is Tabitha tanította nekem.
Baszki! Azt hiszi, ő lesz az erősebb!
Azt hiszed, te leszel az erősebb?
Igen, szenvedj, faszfej!
Mint egy szánalmas kis állat.
De én Dolores Roach vagyok, baszod, és sosem volt esélyem.
De én leszek az utolsó ebben a rohadt szobában,
és se te, se más soha többé nem vesz el tőlem semmit!
Soha többé!
Ez aztán a szuper jó masszázságy, hogy így elbír kettőnket,
meg ezt a rángatózást...
Mr. Pearlman?
Mr. Pearlman!
Mr. Pearlman?
Ez a gyertya...
Meggyújtanék egy másikat, de nem akarok túl engedékeny lenni, tudod?
Miért kényszerített erre?
Miért kényszerítettél erre?
Jézusom!
Úristen!
Készíts egy tervet...
Igen.
-Hé, tesó! Még valami. Hová ment? -Mi?
Elaludt, miközben masszíroztam.
Ne menj le! Beszakadt a lépcső.
Nem akarom, hogy megsérülj. Elugrom a boltba, veszek fát.
-Dolores! -Mi van?
-Gyere ide! -Igen?
-Minden rendben? -Igen.
-Luist ki fogják... -Egyetértek, de már vége. Jó éjt!
-Dolores! -Mit csináltam?
Mi a faszt csináltam?
Az istenit! Egy csomó sittes spanom tudná, mit kell csinálni egy holttesttel.
Na jó. Becsomagolom, és elviszem a folyóhoz.
SZEMETESZSÁK
Végtére is ezért van ott a folyó, nem?
Baszki, talán előbb fel kell vágnom. Még sosem csináltam ilyet.
HIPÓ MAXIMÁLIS ERŐ
Vagy oldjam fel?
Ő vagy én. Az erősebb marad fenn. Az egyikünknek mennie kellett.
NE TEDD
Ezt is kérem.
És a lufikat. Az összeset.
-Ezeket? -Igen, mindet.
A gondnokomnak lesz.
Ajándék. Ajándék az egész.
-Te festesz, édesem? -Tessék?
Festékes a kezed.
Igen, ez... Tényleg festek.
Baszki, elfelejtettem a kesztyűt.
De Luisnak van kesztyűje.
Az unokaöcsém imád festeni.
Vettem neki vízfestéket, de azt hitte, cukorka.
Ötéves.
Szerencsére a vízfesték nem nagyon mérgező, így nem lett semmi baja,
bár egyre csak gyömöszölte a szájába az ecsetet.
De nagyon kreatív kisfiú.
Meg is mutatom az egyik rajzát.
Nahát! Ez igen!
Nagyon szép. Hiszem, hogy a gyerekek jelentik a jövőt.
-Ügyes kissrác. -Precíz. Ezt én csináltam.
Ez nagyon jó.
-Művész a művésznek. -Klassz.
-Ötvennégy dollár és tizenkét cent lesz. -Rendben.
Nem.
Ez festékes.
Szia, Nellie! Hoztam lufit.
Tetszik a bélyegző. Szép.
Na ne! Mi a fasz?
Ne!
Úristen! Már el is vitték? Meddig voltam távol?
Ez nem lehet...
Luis!
Kihívtad rám a zsarukat?
Mert baleset volt.
Baleset volt.
Vagy csak képzelődtem?
Mi folyik itt?
Hova a faszba tűnt?
Mi a faszt művelt?
ELINTÉZEM A DOLGOT KÖSZI, BÉBI
Mi a fasz történik itt?
Mi történik?
Csak képzelődtem?
Nem vagyok rossz ember.
Zuhan az adrenalinszintem.
És úgy alszom, mint egy kibaszott kisbaba.
Mint egy betépett kisbaba.
Ingyenes kóstoló!
Ingyenes kóstoló! Parancsoljon!
Kérem, kóstolja meg! Nagyon finom.
Uram, kér egy ingyenes kóstolót?
Ingyenes kóstoló! Ingyen...
Köszönöm, asszonyom. Nagyon finom.
Ingyenes kóstoló!
Igen, köszönöm. Vegyen egyet!
Ingyenes kóstoló. Finom.
Luis?
Hová tűnt?
Megmondtam, bébi. Elintéztem.
Hogyan?
Katolikus vagy, D?
Nem.
Milyen vallású vagy?
Semmilyen. Az apám újjászületett evangélikus, az anyám zsidó volt.
-De te miben hiszel? -Kit érdekel?
A templomban azt mondták, hogy: "Isten nincs sehol,
"hogy mindenhol ott lehessen."
-Mi a faszt hadoválsz itt összevissza? -Oda került Gideon Pearlman.
Mit csináltál vele?
Ingyenes kóstoló! Parancsoljatok, srácok!
Igen, köszönöm, asszonyom, hogy elfogadta. Ingyenes kóstoló!
Üdv, Miss Linda! Adhatok önnek és a férjének?
Muy Loco a neve. Őrületes ízélmény.
Tiszta őrület, tátva marad tőle a szájuk. Édes és pikáns, zamatos.
Tudom, hogy kér egy kicsit.
Jöjjön csak, kóstolja meg!
Tudom, hogy kérnek.
Nagyon finom. Az új Muy Locónk. Kényezteti az ízlelőbimbókat.
Igen.
D, ezt meg kell kóstolnod.
Új empanada, kizárólag az Empanada Locában készül.
Titkos recept.
-Mi? -Titkos recept.
Luis szerint ez jó reklám, és tényleg sokan vettek már belőle.
Muy Loco a neve.
Luis elmondta neked, hogy mi van benne?
Azt hiszem, nagyrészt sertéshús.
Nagyrészt?
Valamiért új hentesre váltott,
és ez adta az ötletet neki, hogy emlékeztesse az embereket,
hogy még itt vagyunk, a közösség részeként.
És nem csak egy mezei empanadabüfé vagyunk,
mert Luis egy meg nem értett gasztrozseni.
Egy meg nem értett gasztrozseni?
Ezt tőle idéztem. Na mindegy, kóstold meg!
-Nincs étvágyam. -Nekem igen.
Kurva finom!
Luis!
Miért nem volt jó a régi hentesed?
Miért kérdezed?
Nellie azt mondta, hogy hentest kellett váltanod.
Világéletemben empanadát készítettem, Dolores.
Mindenféle fura tölteléket és ízkombinációt
kipróbáltam már, amit csak lehetett.
Próbáltam valami különlegeset kreálni, tudod?
Valami egyedit.
De te, Doloresem,
most forradalmasítottad nekem az üzletet.
Egy olyan panteonba vezettél,
amelyet csak nagyon kevés e művészetre hivatott kiváltságos érinthet meg.
Szóval most...
...azt a kapzsi rohadékot
majd megrágják, kikulázzák
és lehúzzák a klotyón,
mint egy szardarabot, aki volt,
és pontosan ugyanazok teszik ezt, akiket ki akart csinálni.
Baleset volt.
Tudom, édesem. Tudom.
Halihó! Dolores?
Vendég jött.
-Szia, Joy! -Luis!
Most kaptam az empanada-kóstolódból. Életemben nem ettem még ilyen finomat.
De kedves vagy! Mondd csak tovább, bébi!
Komolyan, nagyon tehetséges vagy.
Hogy is hívják? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco." Jópofa név.
Dolores, lenne időd egy masszázsra? Iszonyatosan beállt a vállam.
Most éppen borzalmasan fáj a fejem.
-Jaj, szegénykém! -Később megfelel?
Kéne még kóstoló. Viszik, mint a cukrot, Luis.
Ez esetben, Nellie, én veszek egyet belőle.
Nem, Joy, te bármit kérhetsz, a vendégem vagy.
-Inkább gyere le velem! -De a fejfájásod...
-Elmúlt. -Biztos?
-Melegen tartom neked, Joy. -Igen, légyszi!
-Jó. Gyere! -Rendben.
Luis annyira kreatív, nem?
Igen, óvatosan lépj! Eltört a lépcsőfok.
Nahát! Reklamálnotok kéne a tulajnál.
Igen, fogunk is.
Szülinapod volt?
HERCEGNŐ SZÜLINAP
Nem, csak ünnepelni volt kedvem.
Azta, micsoda fantasztikus fejlesztés!
El fogod happolni Bridget vendégeit, úgy örülök neki!
Ez szenzációs, Dolores.
-Biztos jól mennek a dolgaitok. -Hát, mennek, az tuti.
Második vendég a masszázságyamon.
Olyan helyes pár vagytok. Mondd csak, hogy...
Levetkőznél annyira, hogy kényelmesen érezd magad?
Én megyek...
kezet mosni.
-Segítsek? -Nem kell.
A sitten mondták, hogy Jézus a tolvajokat, erőszaktevőket és gyilkosokat is szereti.
A csajok megbocsáthatatlan bűnöket próbáltak felsorolni a papnak.
Azt hiszem, végre találtam egyet.
-Minden rendben? -Igen, jól vagyok.
Baromira nem vagyok jól.
Oké, Joy.
Lássuk, miből élünk.
-Jól érzed magad? -Persze.
Csak nem reggeli rosszullét?
Nem, lazíts!
Mély levegő!
Jó ember vagyok. Igen.
Fantasztikusan masszírozol, barátném.
Máris sokkal jobban vagyok.
Varázskezű vagy.
Választanom kellett: vagy a pasas vagy én, de ez soha többé nem fordul elő.
Soha többé.
Jó éjt!
Hali! Végre felküldtem Nellie-t az emeletre éjszakára.
Utoljára akkor ment ilyen jól az üzlet,
amikor apám még élt.
Ez az a Hot Mocha Haze indica fű?
Nem volt alkalmam újat sodorni magamnak, úgyhogy rágyújtok.
Próbálok kicsit...
Ez igen!
Hogy teremthetett Isten ennél tökéletesebb cuccot?
A földben terem, és még másnapos sem leszel tőle.
Jó éjt!
Faszikám, nem is akarod megbeszélni ezt?
"Faszikám?"
Szerinted nem kéne megbeszélnünk ezt a gebaszt, ami történt?
Milyen gebaszt?
Én aztán nem... Nem fogsz rákényszeríteni, hogy kimondjam.
-Bébi, elintéztem a dolgot. -Mi?
-Megkóstoltad? -Miket beszélsz?
-Megkóstoltad, ugye? -Dehogy kóstoltam meg, baszod!
Miért nem?
Hogy miért nem?
Nem is vagy kíváncsi? Igazi ínyencség.
Emberi húst tettél az empanadába, te vadbarom!
Dolores, a hús az hús.
Mind egyforma.
Csak azért eszünk disznót, marhát, vagy bármi mást,
mert erősebbek vagyunk náluk, így a táplálékaink lesznek.
Így tudunk fennmaradni, mert húsevők vagyunk.
-Ez Darwin elmélete. -Miért dumál itt mindenki Darwinról?
Nehéz időket élünk, csajszi.
Büszkének kéne lenned a Muy Locóra.
Ez bizonyítja, hogy nyertünk.
Luis, 16 évet rohadtam a sitten
szélhámosokkal, gyilkosokkal, pedofilokkal,
beteg, dilis genyókkal,
és sok faszságot hallottam ott.
De ez a kannibálos faszság
még nekem is új.
Mégis mit kellett volna tennem szerinted? Betekerni egy szőnyegbe és elcipelni...
Igen, pontosan ezt akartam csinálni!
Figyelj, bébi, hálás vagyok azért, amit értem tettél. Oké?
De itt hagytál egy holttestet,
és én egész éjjel azon agyaltam, hogy mi lenne a megoldás. De most...
újra tök jól megy az üzlet, és a bizonyítéktól is megszabadulok.
Szóval te csak nyugodtan melózz tovább, jó?
Legyél Varázskezű Dolores!
Melózzak tovább?
Miközben Nellie odafent fogpiszkálókat lenget az emberek képébe?
Így van. Minél inkább úgy tűnik, hogy magunkra akarjuk vonni a figyelmet,
annál kevésbé keltünk gyanút.
Mert most az van, hogy az orruk előtt rejtőzünk.
Nem mondod?
Jaj már. Tudod, hogy szól a mondás: Több nap, mint kolbász.
-Ne edd a pasast a szemem előtt! -Mit csinálsz?
Ez itt ritka, értékes hús. Jól átsült, de ritka, mint...
Jézusom!
Úristen!
-Hol van a többi része? -Mi?
Ne tedd a hülyét, baszod! Hallottad.
Elég nagy hűtőm van odafent, szóval...
Atyaisten... Jesszusom, megint sittre vágnak.
De téged is bekasztliznak.
Újra sittre kerülök.
Figyelj, rajtam kívül más nem fordul meg fent, vili?
Valamint a Sohóba vittem a telóját, és onnan hívtam fel róla számokat.
Szóval ha le is nyomozzák a telóját, úgy fog tűnni, hogy innen elment oda.
Zseniális, nem?
"Zseniális?" Komolyan azt hiszed, hogy ez a találó szó?
Szeretlek.
Szeretlek, Dolores Roach.
Rád vártam hosszú éveken át.
És figyelj, bébi,
tudom, hogy te is szeretsz, de még nem kell kimondanod.
Bármeddig várok rád.
Add ide azt a spanyót, zsenikém!
Jó éjt!
Hiányzik Dominic.
És a következő néhány napban egyszerűen csak melóztunk.
Legyen csodálatos... Blokkot kér?
Jó, köszönöm.
Tök fura, hogy mennyire normálisnak tűnt minden. Szinte jónak.
Tostonest kérek.
Szuper volt az új masszázságyam, és jól kerestem.
Luis sorra gyártotta az empanadákat.
Mr. Pearlmanből már nem sok maradt.
És a titkos receptje tényleg idevonzotta a vendégeket.
Négy...
És egy röpke pillanatig
már-már meggyőztem magam, hogy nem fordulnak rosszra a dolgok.
Figyu, D, csini vagy, meg minden,
de csinálhatnál valamit a hajaddal.
-Mi a baj a hajammal? -Lövök pár képet.
-Jaj, ne! -Mosolyogj, csajszi!
Ez az! Úristen, de jók lettek!
-Kapsz tőlem egy ajándékot. -Nem mondod?
-Hogyhogy? -Mert megérdemled.
Gyere! Jó.
-Ez a diplomaosztási dal, nem? -Nem, ez a Nászinduló.
-Nem, diplomaosztási dal. -Minek kérdezted?
Nyisd ki!
VÁROSI ENGEDÉLYEZÉSI OSZTÁLY
DOLORES ROACH MASSZÁZSTERAPEUTA
-Hogy szerezted ezt? -Kósernek tűnik, igaz?
-Komolyan kérdeztem. -A nyomdában csináltattam.
Simán ment. Figyu, akaszd fel a szobádban,
és nagyon korrektnek fogsz tűnni.
Mert nincs rejtegetnivalónk.
Luis Batista?
De a dolgok mindig rosszra fordulnak.
Mr. Batista, Jonah Pearlman vagyok a Pearlman Ingatlankezelőtől.
Az apám miatt jöttem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia