द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 3 एक बेवकूफ़ बच्चे की तरह
डोलोरेस रोच ब्रिटानिया थियेटर
और यह चीज़ तो तुमने बिल्कुल गलत समझी है, पता है?
क्योंकि तुम तो ऐसे गर्दन तोड़ रही थीं, जैसे कुछ न हो।
किसी को मारना मुश्किल काम है।
वह पहले वाला? मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रही थी।
पर उस छोटे से पल में, मेरे छोटे से बेसमेंट के स्पा में,
उस आदमी की आँखों में देखते हुए,
सब कुछ बदल गया
और हम दोनों बिल्कुल साफ़-साफ़ जानते थे
कि हम में किसी एक को मरना था।
धत्!
तो रक्त ग्रंथि ढूंढनी थी, ठीक?
गला दबाने के लिए,
पर गला घोंटने से दिमाग में खून नहीं जाता, तो काम तेज़ी से होता है।
तबिता ने मुझे वह भी सिखाया था।
ओह, धत्! इसे लगता है यह इसे जीत सकता है!
तुम्हें लगता है तुम इसमें जीत सकते हो?
हाँ, वही सही है, कमीने।
एक घटिया छोटे से जानवर की तरह।
पर मैं डोलोरेस कमबख्त रोच हूँ और मुझे कभी मौका नहीं मिला।
पर मैं इस कमरे में अकेली ज़िंदा बचूँगी,
और न ही तुम और न ही कोई और फिर कभी मुझसे कुछ छीन पाएगा।
फिर कभी नहीं!
यह अच्छी गुणवत्ता की टेबल है, जो दो लोगों को ऐसी स्थिति में भी झेल रही है।
इस तरह से हिलने के बाद...
मिस्टर पर्लमैन?
मिस्टर पर्लमैन।
मिस्टर पर्लमैन?
यह मोमबत्ती...
मुझे एक और जलानी होगी, पर मैं इसमें ज़्यादा शामिल नहीं होना चाहिए, पता है?
यह करने पर मजबूर क्यों किया?
धत्।
हे भगवान।
एक योजना बनाओ...
हाँ।
-ए, यार। एक और चीज़। वह कहाँ गया? -क्या?
जब उसे मसाज दे रही थी तो वह सो गया।
नहीं, नीचे मत जाना! सीढ़ी टूट गई है।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें चोट लगे। मैं स्टोर जा रही हूँ, लकड़ी लाने।
-डोलोरेस! -क्या?
-इधर आओ। -हाँ?
-क्या सब ठीक है? -हाँ, सब ठीक है।
-लुइस खुद को... -सही बात है, पर मामला निपट गया। गुड नाइट।
-डोलोरेस! -मैंने क्या कर दिया?
मैंने कमबख्त क्या कर दिया?
धत्! जेल में मेरे इतने सारे दोस्त हैं जो जानते हैं कि लाश के साथ क्या करना है।
ठीक है। मैं उसे लपेट दूँगी और उसे नदी के पास लेकर आऊँगी।
कचरा बैग
क्योंकि नदी इसी के लिए तो है, है न?
धत्, उसके पहले टुकड़े-टुकड़े कर देती हूँ। मैंने पहले ऐसा कभी नहीं किया।
तरल लाई अधिकतम क्षमता
या उसे गला देती हूँ?
वह या मैं। मरती क्या न करती। या तो वह होगा या मैं।
ऐसा मत करना
मैं यह भी ले रही हूँ।
और गुब्बारे। वे सारे गुब्बारे।
-यह? -सारे के सारे।
हाँ, क्योंकि यह मेरे मकान मालिक के लिए हैं।
यह एक तोहफ़ा है। ये सब तोहफ़े हैं।
-तुम पेंट करती हो, दोस्त? -क्या?
पेंट? तुम्हारे हाथ...
हाँ, यह... मैं पेंट करती हूँ। पेंट करती हूँ, हाँ।
धत्, मैं दस्ताने भूल गई।
लुइस के पास दस्ताने हैं।
मेरे भतीजे को पेंट करना बहुत पसंद है।
मैं उसके लिए पानी के रंग लाई, पर उसे लगा वे टॉफ़ियाँ हैं।
वह पाँच का है।
पर पानी के रंग इंसानों के लिए उतने खतरनाक नहीं हैं, तो वह ठीक रहा,
हालांकि वह बार-बार ब्रश अपने मुँह में डालता रहा।
पर वह बहुत रचनात्मक है।
देखो, मैं दिखाती हूँ। बस एक।
देखो तो। हाँ।
वह अच्छा है, हाँ। मुझे यकीन है कि बच्चे हमारा भविष्य हैं।
-बहुत अच्छे हैं, हाँ। -एकदम करीने से। वह, मैंने बनाया है।
हाँ, बहुत अच्छे हैं।
-कलाकार से कलाकार को। -बहुत अच्छे।
-इसका दाम 54.10 डॉलर हो गया। -ठीक है।
नहीं।
पेंट... उस पर पेंट लगा है।
हैलो, नेली। मैं कुछ गुब्बारे लाई हूँ।
मुझे स्टाम्पिंग अच्छी लगी। अच्छी है।
नहीं। क्या बकवास है?
नहीं।
नहीं। क्या वे उसे पहले ही ले गए? धत्, मैं कितनी देर तक बाहर थी?
नहीं...
लुइस?
क्या तुमने पुलिस को बुलाया है?
क्योंकि वह एक हादसा था।
वह एक हादसा था।
या मैंने बस यह सोचा?
क्या चल रहा है?
वह कहाँ गया?
उसने क्या किया?
मैं इसे संभाल रहा हूँ शुक्रिया, बेबी
क्या बकवास चल रही है?
क्या चल रहा है?
क्या मैंने बस सोचा?
मैं बुरी इंसान नहीं हूँ।
मुझे चक्कर आ रहे हैं।
और मैं बच्चे की तरह सोती हूँ।
जैसे कोई बेहोश बच्चा सोता है।
मुफ़्त नमूने।
मुफ़्त नमूने। मुफ़्त नमूने आज़माकर देखिए।
प्लीज़ आज़मा कर देखिए। ये बहुत अच्छे हैं।
मुफ़्त नमूने? सर, क्या आप मुफ़्त नमूना लेंगे?
मुफ़्त नमूने। मुफ़्त नमू...
शुक्रिया, मैम। ये बहुत अच्छे हैं।
मुफ़्त नमूने।
हाँ, शुक्रिया। प्लीज़ एक लीजिए।
मुफ़्त नमूने। ये अच्छे हैं।
लुइस?
वह कहाँ गया?
अरे, मैंने बोला था न, बेबी। मैंने संभाल लिया।
कैसे?
तुम कैथोलिक हो, डी?
नहीं, मैं नहीं हूँ।
तुम क्या हो?
कुछ नहीं। मेरा बाप क्रिश्चियन था। मेरा माँ यहूदी थी।
-किसे मानती हो? -क्या फ़र्क पड़ता है?
चर्च में, वे हमेशा कहते हैं, "ईश्वर कहीं नहीं दिखते,
"पर वह हर जगह होते हैं।"
-क्या बकवास कर रहे हो, लुइस? -गिडियन पर्लमैन वहीं गया है।
तुमने उसके साथ क्या किया?
मुफ़्त नमूने। दोस्तो, आओ और इन्हें आज़माओ।
हाँ, शुक्रिया, मैम, कुछ लेने के लिए। मुफ़्त नमूने।
ए, मिस लिंडा! आप और आपके पति कुछ लेंगे?
इसे "म्यू लोको" कहते हैं। मुँह में घुल जाएगा।
नए म्यू लोको को आज़माओ और मुँह में स्वाद जगाओ। यह स्वादिष्ट है।
मुझे पता है थोड़ा सा खाना है।
ए, यहाँ आओ और कुछ ले लो!
मुझे पता है कुछ लेना चाहते हो।
यह अच्छा है। यह हमारा नया म्यू लोको है। मुँह में शानदार स्वाद आएगा।
हाँ।
ए, जी, तुम इसे चख कर देखो।
यह नया एम्पानाडा है, एम्पानाडा लोका का खास।
और एक गुप्त रेसिपी के साथ।
-किसके साथ? -एक गुप्त रेसिपी।
लुइस ने सोचा कि अच्छा प्रचार होगा और बहुत से लोगों ने पहले ही खरीद लिया है।
इसे "म्यू लोको" कहते हैं।
लुइस ने बताया कि इसमें क्या है?
शायद ज़्यादातर सुअर का माँस है।
ज़्यादातर।
वह किसी कारण से एक नए कसाई के पास जा रहा था
और इससे उसे एक विचार आया कि हम लोगों को याद दिलाएँ कि हम अब भी यहाँ हैं,
हम अब भी समुदाय का हिस्सा हैं।
और, हम केवल एक एम्पानाडा की दुकान ही नहीं हैं,
पर लुइस एक गलत समझा गया पाक-कला का विशेषज्ञ है।
एक गलत समझा गया पाक-कला का विशेषज्ञ?
उसने मुझे ऐसा कहने को कहा। लो, चख कर देखो।
-मुझे भूख नहीं लगी है। -मुझे लगी है।
यह बहुत स्वादिष्ट है!
लुइस।
तुम्हारे पुराने कसाई के साथ क्या समस्या है?
क्यों?
नेली ने कहा कि तुम्हें एक नया कसाई लाना पड़ा।
मैंने अपना पूरा जीवन एम्पानाडा बनाए हैं, डोलोरेस।
और, अब तक, मैंने हर तरह का अजीब सा भराव करके देखा
और हर तरह के फ्लेवर बना कर देखे।
मैं कुछ ऐसा बनाना चाह रहा था जो खास हो, पता है?
कुछ ऐसा जो मेरा हो।
पर तुम, मेरी डोलोरेस,
तुमने मेरे लिए सारा खेल ही पलट दिया।
तुमने मुझसे ऐसी चीज़ बनवा दी है
जिसे बनाने का सौभाग्य इस काम में बहुत कम लोगों को मिला है।
तो, अब...
...वह लालची कमीना
चबाया जाएगा, मल के रास्ते जाएगा,
और टॉयलेट में बहाया जाएगा
गंद की तरह, जो कि वह है,
उन सब लोगों के द्वारा जिन्हें वह यहाँ से निकालने की कोशिश कर रहा था।
वह एक हादसा था।
मुझे पता है, जान। मुझे पता है।
हैलो? डोलोरेस?
एक ग्राहक।
-ए, जॉय। -लुइस।
मैंने तुम्हारा एक नमूना चखकर देखा। मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं चखा।
तुम बहुत दयालु हो। रुको मत, दोस्त। रुको मत।
सच में, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
वह इसे क्या कह रही थी? "म्यू लोका।"
लोको।
म्यू "लोको।" यह बहुत मज़ेदार है।
डोलोरेस, मैं देखना चाहती थी कि तुम्हारे पास समय है क्या, क्योंकि कंधा अकड़ गया है।
अभी, मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।
-बहुत बुरा है। -शायद बाद में?
मुझे और नमूने चाहिए। लोगों को यह पसंद आ रहा है, लुइस।
अगर ऐसा है, नेली, तो मैं एक एम्पानाडा खरीद रही हूँ।
नहीं, जॉय, तुम जो चाहो वह मुफ्त में खा सकती हो।
-नीचे लेकर चलती हूँ। -पर तुम्हारा सिर...
-नहीं, सब ठीक हो गया। -पक्का?
-मैं तुम्हारे लिए गर्म रखूँगा, जॉय। -हाँ, प्लीज़।
-हाँ, चलो। -ठीक है।
लुइस बहुत रचनात्मक है, है न?
हाँ, संभलकर। यह टूटा हुआ है, ठीक है?
इसे देखो तो। तुम्हें अपने मकान मालिक से कहना चाहिए।
हाँ, हम कहेंगे।
तुम्हारा जन्मदिन निकल गया?
राजकुमारी का जन्मदिन
नहीं, मेरा बस ऐसे ही मन किया।
इस शानदार अपग्रेड को तो देखो।
तुम ब्रिजेट का सारा बिज़नेस छीन लोगी और मुझे अच्छा लग रहा है!
यह शानदार है, डोलोरेस।
-चीज़ें शायद सही जा रही हैं। -वे जा रही हैं।
मेरी टेबल पर दूसरा इंसान।
तुम कितने अच्छे कपल हो। तो, मुझे बताओ, कैसे...
क्यों न तुम अपनी सुविधा के हिसाब से कपड़े उतार दो?
मैं बस...
मैं हाथ धोकर आती हूँ।
-तुम्हें मदद चाहिए? -नहीं।
जेल में, बताया गया था कि यीशु चोरों, रेपिस्टों और खूनियों से भी प्यार करते हैं।
अपने अक्षम्य पापों को बताने के लिए, लड़कियाँ चैपलिन के साथ एक खेल खेलती थी।
लगता है आखिरकार मुझे भी मिल गया।
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ।
ठीक है, जॉय।
देखते हैं क्या होता है।
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ।
सुबह के समय ऐसा होता है?
नहीं, आराम से लेट जाओ।
गहरी साँस लो।
मैं एक अच्छी इंसान हूँ। मैं हूँ।
तुम्हारे हाथ में चमत्कार है, मेरी दोस्त।
मुझे पहले ही बेहतर लगने लगा है।
जादुई हाथ।
मेरे या उसमें से किसी एक को बचना था और यह फिर कभी नहीं होगा।
कभी नहीं।
गुड नाइट!
ए! आखिरकार नेली को रात में घर भेज दिया, यार।
हमने मेरे पापा के मरने के बाद से
कभी ऐसा बिज़नेस नहीं किया, यार।
क्या यह उसी के खून के निशान हैं?
मुझे ताज़ा बनाने का मौका नहीं मिला, तो मैं इसे ही जला रहा हूँ।
जानती हो मैं कोशिश कर रहा हूँ...
हाँ।
भगवान इस बकवास से बेहतर कुछ और बना सकते थे क्या?
ज़मीन में उगता है। हैंगओवर भी नहीं होता, है न?
गुड नाइट।
कमीने, इसके बारे में बात नहीं करेंगे?
"कमीने?"
तुम्हें नहीं लगता कि इस गड़बड़ के बारे में बात करनी चाहिए?
किस गड़बड़ के बारे में?
नहीं। मैं नहीं... मुझसे यह नहीं कहलवा सकते। नहीं।
-जान, ठीक है, मैंने संभाल लिया। -क्या?
-तुमने चखा है? -क्या?
-तुमने चखा है, है न? -बिल्कुल नहीं।
क्यों नहीं?
मैंने क्यों नहीं चखा?
उत्सुक नहीं हो? वह स्वादिष्ट है।
तुमने एम्पानाडा के अंदर कमबख्त इंसान का माँस डाला है, कमीने पागल।
डोलोरेस, माँस तो माँस होता है।
माँस तो माँस है।
हम किसी सूअर या मवेशी या और किसी को इसलिए खाते हैं
क्योंकि हम उनसे ज़्यादा ताकतवर हैं, तो हम उन्हें खा सकते हैं।
हम इसी तरह ज़िंदा रहते हैं, क्योंकि हम माँसाहारी हैं।
-यह डार्विन वाली कोई बकवास है। -सब डार्विन की बात क्यों करने लगे?
बहुत बुरा समय चल रहा है।
तुम्हें तो म्यू लोको पर गर्व होना चाहिए।
जान, इसका मतलब है हम जीत गए।
लुइस, मैंने जेल में जालसाज़ों, हत्यारों,
बच्चों का यौन शोषण करने वालों के साथ 16 साल बिताए हैं,
कुछ कमीने, घटिया हरामियों के साथ,
और मैंने बहुत सारी बुरी चीज़ें सुनी हैं।
पर यह? यह बकवास?
यह बकवास मेरे लिए भी नई है।
मुझसे क्या चाहती हो? उसे किसी चादर में लपेटकर कहीं फेंक आता...
मैं वही करने वाली थी!
सुनो, जान, तुमने मेरे लिए जो किया उसके लिए शुक्रिया। ठीक है?
पर मुझे एक लाश के साथ छोड़ गईं
और मैं सारी रात जागता रहा, समाधान खोजता रहा, ठीक है? और अब,
मैं फिर से अच्छा बिज़नेस कर रहा हूँ और मैं सबूत मिटा रहा हूँ।
तो, तुमको अपना काम करते रहना होगा, ठीक है?
जादुई हाथों वाली डोलोरेस बनो।
अपना काम करती रहूँ?
जबकि ऊपर नेली, लोगों को टूथपिक बाँटती रहे?
सही कहा। जब ऐसा लगेगा कि हम ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं,
तो इससे यही लगेगा कि हम कुछ नहीं छिपा रहे।
क्योंकि यह गुनाह को बिल्कुल आँखों के सामने छिपाने का तरीका है।
आँखों के सामने छिपाने का?
चलो भी। जितना चाहो खाओ, पर ज़ाया ना हो, जानेमन।
-मेरे सामने उसे मत खाओ! -क्या कर रही हो?
यह दुर्लभ, मूल्यवान माँस है। यह बनाने से दुर्लभ नहीं है, बल्कि यह दुर्लभ है...
हे भगवान।
-बाकी का कहाँ है? -क्या?
"क्या" कहना बंद करो। तुमने सुन लिया।
ऊपर एक बहुत बड़ा फ्रीजर है, तो...
हे भगवान... हे भगवान, मैं जेल जाने वाली हूँ।
मैं वापस जेल जा रही हूँ। तुम जेल जा रहे हो।
मैं वापस जेल जा रही हूँ।
सुनो, मेरे अलावा और कोई ऊपर नहीं जाता। ठीक है?
और, मैं उसके फ़ोन को सोहो लेकर गया था और वहाँ से कुछ बेतरतीब कॉल किए।
तो, अगर किसी ने ट्रैक करने की कोशिश की, तो ऐसा लगेगा, वह यहाँ के बाद वहाँ गया था।
शानदार काम किया, है न?
"शानदार?" अब तुम यह शब्द बोल रहे हो?
तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है, डोलोरेस रोच।
मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था।
और सुनो, जान,
मुझे पता है तुम भी मुझसे प्यार करती हो, और तुम अभी यह नहीं कहने वाली।
तुम्हारे लिए मेरे पास दुनिया जहान का समय है।
मुझे वह सुट्टा दो, जीनियस।
गुड नाइट।
डोमिनिक की याद आती है।
और फिर, अगले कुछ दिन तक, हमने बस अपना काम किया।
आपका दिन शुभ... आपको रसीद चाहिए?
ठीक है, शुक्रिया।
यह वास्तव में अजीब है कि यह कितना सामान्य लग रहा था। लगभग अच्छा।
टोस्टोन्स।
मेरी नई टेबल बहुत अच्छा काम कर रही थी और मैं पैसा कमा रही थी।
लुइस वे एम्पानाडा बनाता रहा।
जल्दी ही मिस्टर पर्लमैन खत्म हो जाएँगे।
और यह गुप्त रेसिपी वाली बात? इससे लोगों में हमारी एक पहचान बन गई।
चार...
और, कुछ समय के लिए,
मुझे लगभग लगने लगा था कि अब यह बात बाहर नहीं आएगी।
मैं बता रही हूँ, डी, यह प्यारा है या जो भी है,
पर मेरी दोस्त तुम्हारे बालों को बेहतरीन बना सकती है।
-इनमें क्या समस्या है? -उसे बस कुछ फ़ोटो चाहिए।
-मुझे नहीं कराने। -चलो भी। हँसो।
यह लो। हे भगवान। ये बहुत अच्छे लग रहे हैं।
-तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ। -मेरे लिए?
-क्यों? -क्योंकि तुम तोहफ़े की हकदार हो।
चलो भी। अच्छा है।
-ग्रेजुएशन वाला गाना? -द वेडिंग मार्च।
-यह ग्रेजुएशन का गाना है। -तो पूछा क्यों?
खोलो।
मेट्रोपोलिटन लाइसेंसिंग विभाग
डोलोरेस रोच मसाज थेरेपिस्ट
-तुम्हें यह कैसे मिला? -असली लग रहा है न?
-सच में? -मैं प्रिंट की दुकान पर गया था।
यह मुश्किल नहीं था। ए, इसे वहाँ टाँग दो
और तुम बहुत क्लासी लगोगी।
क्योंकि हमारे पास कुछ छिपाने को नहीं है।
लुइस बतिस्ता?
पर अनहोनी तो होकर रहती है।
मिस्टर बतिस्ता, मैं पर्लमैन प्रॉपर्टी ग्रुप से, जोनाह पर्लमैन हूँ।
मैं अपने पिता के लिए आया हूँ।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल