‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬
‫פרק 3 כמו תינוקת מסטולה.‬
‫דולורס רואץ' תיאטרון בריטניה‬
‫וזה עוד דבר שטעית בו בגדול, בסדר?‬
‫כי את שוברת מפרקות שם בחוץ כמו כלום.‬
‫להרוג מישהו זו עבודה קשה.‬
‫הראשון שלי? עוד לא ידעתי מה אני עושה.‬
‫אבל באותו שבריר שנייה, במרתף הספא הקטן שלי,‬
‫כשאני בוהה בעיניו של האיש הזה,‬
‫הכול מסתובב‬
‫ושנינו יודעים היטב,‬
‫שאחד מאיתנו יצטרך למות.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מחפשת את וריד הצוואר,‬
‫כי חנק זה הנשימה,‬
‫אבל חניקה היא זרימת דם למוח, זה מהיר בהרבה.‬
‫טביתה לימדה אותי גם את זה.‬
‫לעזאזל! הוא חושב שהוא יכול לנצח!‬
‫אתה חושב שאתה הולך לנצח פה?‬
‫כן, בדיוק, מנוול.‬
‫כמו חיה קטנה ומעוררת רחמים.‬
‫אבל אני דולורס רואץ', ואף פעם לא הייתה לי הזדמנות.‬
‫אבל אני האחרונה שתישאר בחדר הזה,‬
‫ולעולם לא אתן לך או לאף אדם אחר לקחת ממני דבר.‬
‫לעולם לא!‬
‫זה באמת שולחן באיכות טובה, מחזיק ככה שני אנשים,‬
‫עם כל הרעידות האלה...‬
‫מר פרלמן?‬
‫מר פרלמן.‬
‫מר פרלמן?‬
‫הנר הזה...‬
‫אני רוצה להדליק עוד אחד, אבל אני לא רוצה להיות מפונקת מדי.‬
‫למה הוא גרם לי לעשות את זה?‬
‫למה גרמת לי לעשות את זה?‬
‫אלוהים.‬
‫תחשבי על תוכנית...‬
‫יש, יש.‬
‫- יו, אחי. עוד משהו. לאן הוא הלך? - מה?‬
‫הוא נרדם בזמן שעיסיתי אותו.‬
‫לא, אל תרד לשם! המדרגה נשברה.‬
‫אני לא רוצה שתיפצע. אלך לחנות לקנות קצת עצים.‬
‫- דולורס! - מה?‬
‫- בואי הנה. - כן?‬
‫- הכול בסדר שם? - כן, כיביתי שריפה, הכול טוב.‬
‫- לואיס הולך ל... - אני מסכימה, אבל זה נגמר. לילה טוב.‬
‫- דולורס! - מה עשיתי?‬
‫מה לעזאזל עשיתי?‬
‫למען האל! יש לי כל כך הרבה חברים בפנים שידעו מה לעשות עם גופה.‬
‫טוב. אעטוף אותו ואביא אותו לנהר.‬
‫שקיות אשפה‬
‫כי בשביל זה יש נהר, לא?‬
‫שיט, אולי אני צריכה לבתר אותו קודם? עוד לא יצא לי לעשות את זה.‬
‫תמיסת סודה קאוסטית עוצמה מרבית‬
‫או שאני צריכה למוסס אותו?‬
‫אני או הוא. רק החזק שורד. אחד מאיתנו היה חייב למות.‬
‫אל תעשו את זה‬
‫אקח גם את זה.‬
‫ואת הבלונים. את כל הבלונים האלה.‬
‫- את זה? - את כולם.‬
‫כן, כי זה בשביל מנהל הבניין שלי.‬
‫זאת מתנה. כל זה מתנה.‬
‫- את מציירת, אהובה? - מה?‬
‫מציירת? הידיים שלך...‬
‫כן, זה... אני מציירת. אני אכן מציירת, כן.‬
‫לעזאזל, שכחתי כפפות.‬
‫ללואיס יש כפפות.‬
‫האחיין שלי מת על ציור.‬
‫קניתי לו צבעי מים, אבל הוא חשב שזה ממתקים.‬
‫הוא בן חמש.‬
‫אבל צבעי מים אינם רעילים כל כך לבני אדם, אז הוא היה בסדר,‬
‫למרות שהוא המשיך להכניס את המברשת לפה.‬
‫אבל הוא ממש יצירתי.‬
‫תראי, אני חייבת להראות לך. רק אחד.‬
‫איזה יופי. כן.‬
‫זה נחמד, כן. אני באמת מאמינה שילדים הם העתיד שלנו.‬
‫- זה נחמד, כן. - דיוק. את זה אני ציירתי.‬
‫כן, ממש טוב.‬
‫- מאומנית לאומנית. - כן, זה טוב.‬
‫- הכול יצא 54.12 דולר. - בסדר.‬
‫לא.‬
‫צבע... יש עליו צבע.‬
‫היי, נלי. בדיוק קניתי כמה בלונים.‬
‫אהבתי את החותמת. היא יפה.‬
‫לא. אוי, לא. מה לעזאזל?‬
‫לא.‬
‫לא. הם לקחו אותו כבר? לעזאזל, כמה זמן לקח לי לחזור?‬
‫לא, לא...‬
‫לואיס? לואיס?‬
‫הזמנת לי משטרה?‬
‫כי זו הייתה תאונה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫או שהמצאתי את זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫לאן לעזאזל הוא נעלם?‬
‫מה לעזאזל הוא עשה?‬
‫אני מטפל בזה תודה, מתוקה‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫האם המצאתי את זה?‬
‫אני לא בן אדם רע.‬
‫האדרנלין שלי צונח בבת אחת.‬
‫ואני ישנה כמו תינוקת.‬
‫כמו תינוקת מסטולה.‬
‫טעימות בחינם. טעימות בחינם.‬
‫טעימות בחינם. בואו לטעום בחינם.‬
‫נסו אחת, בבקשה. הן מעולות.‬
‫טעימה בחינם? אדוני, תרצה לטעום בחינם?‬
‫טעימות בחינם. טעימות ב...‬
‫תודה, גברתי. הן מעולות.‬
‫טעימות בחינם. טעימה בחינם. טעימות בחינם.‬
‫כן, תודה. קחו אחת, בבקשה.‬
‫טעימות בחינם. הן טובות.‬
‫לואיס?‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫אמרתי לך, מתוקה. טיפלתי בזה.‬
‫איך?‬
‫את קתולית, די?‬
‫לא, אני לא.‬
‫מה את?‬
‫כלום. אבי חזר בתשובה. אימי הייתה יהודייה.‬
‫- אבל במה את מאמינה? - למי אכפת?‬
‫כי בכנסייה נהגו לומר שאלוהים לא נמצא בשום מקום,‬
‫כך שהוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫- על מה לעזאזל אתה מדבר, לואיס? - לשם הלך גדעון פרלמן.‬
‫מה עשית איתו?‬
‫טעימות בחינם. חבר'ה, בואו תטעמו.‬
‫כן, תודה, גברתי, שלקחת כמה. טעימות בחינם.‬
‫היי, גברת לינדה! את ובעלך רוצים קצת?‬
‫זה נקרא "מוי לוקו". זה יטריף לכם את הפה.‬
‫זה "מוי לוקו" חדש ועושה חגיגה בפה. זה חמוץ, מתוק ועסיסי.‬
‫אני יודעת שאתם רוצים קצת.‬
‫היי, בואי קחי לך קצת!‬
‫אני יודעת שאתם רוצים קצת.‬
‫זה טוב. זו ה"מוי לוקו" החדש שלנו. זה יטריף לכם את הפה.‬
‫כן, כן.‬
‫היי, די, את חייבת לנסות את זה.‬
‫זו אמפנדה חדשה, בלעדית ל"אמפנדה לוקה"‬
‫ועם מתכון סודי.‬
‫- מתכון מה? - מתכון סודי.‬
‫לואיס חשב שזה יהיה קידום מכירות טוב וזה עובד כי הרבה אנשים כבר קנו.‬
‫זה נקרא "מוי לוקו".‬
‫לואיס אמר מה יש בהן?‬
‫אני חושבת שזה בעיקר בשר חזיר.‬
‫בעיקר.‬
‫לא יודעת, הוא התחיל ללכת לאיזה קצב חדש מסיבה כלשהי‬
‫וזה נתן לו את הרעיון והוא ביקש שאבוא כדי להזכיר לאנשים שאנחנו עדיין פה,‬
‫שאנחנו עדיין חלק מהקהילה,‬
‫ושאנחנו לא רק מקום שמוכר אמפנדות,‬
‫אלא לואיס הוא איש חזון קולינרי שלא מובן כהלכה.‬
‫איש חזון קולינרי שלא מובן כהלכה?‬
‫זה מה שהוא אמר לי להגיד. הינה, נסי אחת.‬
‫- אין לי כל כך תיאבון. - לי יש.‬
‫זה טעים בטירוף!‬
‫לואיס.‬
‫מה לא היה בסדר עם הקצב הקודם שלך?‬
‫למה?‬
‫נלי אמרה שנאלצת ללכת לקצב חדש.‬
‫אני מכין אמפנדות כל חיי, דולורס.‬
‫ועד היום, ניסיתי כל סוג של מילוי מוזר‬
‫וכל שילוב טעמים שהצלחתי לחשוב עליו.‬
‫ניסיתי ליצור משהו מיוחד.‬
‫משהו משלי.‬
‫אבל את, דולורס שלי,‬
‫את פשוט טרפת לי את הקלפים.‬
‫הובלת אותי לפנתאון‬
‫שרק מעטים באמנות הזו מצליחים להגיע אליו.‬
‫אז, עכשיו...‬
‫את החמדן המנוול הזה‬
‫ילעסו, יחרבנו,‬
‫ויורידו עליו את המים באסלה‬
‫כיאה לצואה שהוא,‬
‫כל זה על ידי אותם אנשים שהוא ניסה לחסל.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אני יודע, אהובה. אני יודע.‬
‫שלום? דולורס?‬
‫לקוחה.‬
‫- היי, ג'וי. - לואיס.‬
‫ניסיתי את אחת הטעימות שלך. מעולם לא טעמתי משהו כזה.‬
‫את ממש נחמדה. תמשיכי, מתוקה. תמשיכי.‬
‫באמת, אתה כל כך מוכשר.‬
‫איך היא קראה לזה? "מוי לוקה".‬
‫"לוקו".‬
‫"מוי לוקו". זה ממש מצחיק.‬
‫דולורס, רציתי לראות אם את פנויה, כי הכתף שלי ממש תפוסה.‬
‫כרגע, יש לי כאב ראש ממש נוראי. ממש חמור.‬
‫- חבל מאוד. - אבל אולי מאוחר יותר?‬
‫אני צריכה עוד טעימות. אנשים מתים עליהן, לואיס.‬
‫אם כך, נלי, אני אקנה את אחת האמפנדות האלה.‬
‫לא, ג'וי, את יודעת שאת יכולה ליהנות ממה שאת רוצה על חשבון הבית.‬
‫- לא, בעצם, בואי נרד. - אבל הראש שלך...‬
‫- לא, הכאב נעלם. - את בטוחה?‬
‫- אשמור עליהן חמות בשבילך, ג'וי. - כן, בבקשה.‬
‫- כן, קדימה. - בסדר.‬
‫לואיס כל כך יצירתי, נכון?‬
‫כן, תיזהרי מהמדרגה. היא שבורה, בסדר?‬
‫תראי את זה. אתם צריכים לדבר עם בעל הבית שלכם.‬
‫כן, נעשה זאת.‬
‫פספסתי את יום ההולדת שלך?‬
‫נסיכת יום ההולדת‬
‫לא, סתם הרגשתי חגיגית.‬
‫תראי את השדרוג המדהים הזה.‬
‫את תגנבי לברידג'ט את כל הלקוחות ואני מתה על זה!‬
‫זה מרשים, דולורס.‬
‫- בטח הולך לכם טוב. - הולך.‬
‫בן אדם שני על השולחן שלי.‬
‫אתם כזה זוג חמוד. אז, תגידי לי, איך...‬
‫למה שלא תתפשטי בהתאם לנוחיותך?‬
‫אני רק...‬
‫רק אשטוף את ידיי.‬
‫- את צריכה עזרה? - לא, לא.‬
‫בפנים, הם סיפרו לנו איך ישו אפילו אוהב את הגנבים, האנסים והרוצחים.‬
‫אז הבנות שיחקו משחק עם הכומר, ניסו למצוא חטאים בלתי נסלחים.‬
‫אני חושבת שסוף סוף מצאתי אחד.‬
‫- את בסדר שם בפנים? - כן, אני בסדר.‬
‫אני ממש לא בסדר.‬
‫טוב, ג'וי.‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫- את חשה בטוב? - כן, כן.‬
‫אלו בחילות בוקר?‬
‫לא, תירגעי.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬
‫אני בן אדם טוב. זה נכון.‬
‫את כזו מוכשרת, ידידתי.‬
‫אני כבר מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫ידי קסם.‬
‫אחד מאיתנו היה חייב למות וזה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫לעולם לא.‬
‫לילה טוב!‬
‫סוף סוף שחררתי את נלי.‬
‫לא עשינו כל כך הרבה כסף‬
‫מאז שאבא שלי היה עדיין בחיים.‬
‫זה זן האינדיקה הזה, "הוט מוקה הייז"?‬
‫לא הייתה לי הזדמנות לגלגל אחד חדש, אז אעשן את זה.‬
‫את יודעת שאני מנסה...‬
‫כן.‬
‫איך אלוהים יכול היה לברוא משהו מושלם יותר מהדבר הזה כאן?‬
‫גדל באדמה. לא עושה חמרמורת אף פעם, נכון?‬
‫לילה טוב.‬
‫כלבה, לא נדבר על זה?‬
‫"כלבה"?‬
‫אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה?‬
‫על מה?‬
‫לא. אני לא... אתה לא תגרום לי להגיד את זה. לא.‬
‫- בסדר, מתוקה, טיפלתי בזה. - מה?‬
‫- טעמת את זה? - טעמתי... מה?‬
‫- טעמת את זה, נכון? - ברור שלא.‬
‫למה לא?‬
‫למה לא טעמתי את זה?‬
‫את לא סקרנית? זה מעדן.‬
‫כי זה בשר אדם באמפנדה, חתיכת טמבל גמור שכמותך.‬
‫דולורס, מאכל מן החי הוא מאכל מן החי.‬
‫בשר הוא בשר.‬
‫הסיבה היחידה שאנחנו אוכלים חזיר או פרה או כל דבר‬
‫היא כי אנחנו חזקים יותר מהם, ולכן אנחנו ניזונים מהם.‬
‫ככה אנחנו שורדים, כי אנחנו טורפים.‬
‫- זה לפי דרווין וכל זה. - למה כולם מדברים על דרווין?‬
‫אלה זמנים קשים.‬
‫את צריכה להיות גאה ב"מוי לוקו".‬
‫מתוקה, זה אומר שניצחנו.‬
‫לואיס, עד לאחרונה ביליתי 16 שנים בכלא‬
‫עם נוכלים, רוצחים, פדופילים,‬
‫אנשים חולים ומעוותים מאוד,‬
‫ושמעתי הרבה סיפורים בתקופה הזו.‬
‫אבל זה? הדבר הזה?‬
‫הדבר הזה אפילו חדש לי.‬
‫מה לעזאזל רצית שאעשה? שאעטוף אותו בשטיח ואסחב אותו מעבר ל...‬
‫זה בדיוק מה שתכננתי לעשות!‬
‫תקשיבי, מתוקה, אני מעריך את מה שעשית בשבילי. בסדר?‬
‫אבל השארת אותי עם גופה‬
‫ונשארתי ער כל הלילה כדי לחפש פתרון, בסדר? ועכשיו,‬
‫אני שוב עושה כסף טוב ונפטר מראיות.‬
‫את רק צריכה להמשיך לעשות את מה שאת עושה, בסדר?‬
‫להיות דולורס "ידי קסם".‬
‫לעשות את מה שאני עושה?‬
‫בזמן שנלי שם למעלה, מנופפת בקיסמים בפני אנשים?‬
‫בדיוק, מתוקה. ככל שננסה למשוך יותר תשומת לב,‬
‫יותר אנשים יחשבו שאין לנו מה להסתיר.‬
‫כי המטרה היא להתמזג בסביבה.‬
‫להתמזג בסביבה?‬
‫נו, בחייך. אסור לזרוק אוכל, בובה.‬
‫- אל תאכל אותו מולי! - בחייך, מה את עושה?‬
‫זה בשר נאה ויקר ערך. הוא לא מבושל נא, אלא נאה...‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אלוהים.‬
‫- איפה מה שנשאר ממנו? - מה?‬
‫תפסיק עם ה"מה". שמעת אותי.‬
‫יש לי מקפיא די גדול שם למעלה, כך ש...‬
‫אלוהים... אני הולכת לכלא.‬
‫אני חוזרת לכלא. אתה הולך לכלא.‬
‫אני חוזרת לכלא.‬
‫תקשיבי, אף אחד לא עולה לשם חוץ ממני. בסדר?‬
‫והלכתי עם הטלפון שלו עד לסוהו, והוצאתי משם כמה שיחות אקראיות.‬
‫אז אם מישהו ינסה למצוא אותו, זה ייראה כאילו הוא הלך לשם אחרי שסיים פה.‬
‫גאוני, נכון?‬
‫"גאוני?" זו המילה שאתה בוחר בה עכשיו?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, דולורס רוץ'.‬
‫חיכיתי כל הזמן הזה.‬
‫ותקשיבי, מתוקה,‬
‫אני יודע שאת גם אוהבת אותי, ואת לא חייבת להגיד שגם את עכשיו.‬
‫בשבילך יש לי כל הזמן שבעולם.‬
‫תן לי את הג'וינט הזה, גאון.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני מתגעגעת לדומיניק.‬
‫בימים הבאים, כולנו פשוט עושים את העבודה שלנו.‬
‫שיהיה לך יום... את רוצה קבלה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫האמת היא שזה ממש מוזר איך הכול נראה נורמלי. טוב, כמעט.‬
‫טוסטונים.‬
‫השולחן החדש שלי עובד נהדר ואני עושה כסף.‬
‫לואיס ממשיך למכור את האמפנדות האלה.‬
‫בקרוב ייגמר לו הבשר של מר פרלמן.‬
‫והקטע הזה עם המתכון הסודי? זה אכן הזכיר לאנשים שאנחנו עדיין פה.‬
‫ארבע...‬
‫ולשנייה אחת,‬
‫אני כמעט יכולה להרשות לעצמי להאמין שהכול יעבור חלק, בלי השלכות.‬
‫אני אומרת לך, די, זה חמוד והכול,‬
‫אבל הבחורה שלי יכולה לעשות משהו ממש טוב בשיער הזה.‬
‫- מה רע בשיער שלי? - היא צריכה כמה תמונות.‬
‫- לא רוצה. - קדימה. תחייכי. אל תיראי קשוחה.‬
‫הינה. אלוהים, הן נראות ממש טוב.‬
‫- הבאתי לך מתנה. - הבאת לי מתנה?‬
‫- למה? - כי מגיעה לך מתנה.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫- זה שיר הסיום, נכון? - "מארש החתונה".‬
‫- זה שיר הסיום. - למה אתה שואל?‬
‫תפתחי את זה.‬
‫מחלקת רישוי עירונית‬
‫דולורס רוץ' מעסה מקצועית‬
‫- איך השגת את זה? - נראה אמיתי, נכון?‬
‫- ברצינות, איך השגת את זה? - הלכתי לבית הדפוס.‬
‫זה לא היה קשה. תתלי את זה שם למטה‬
‫והעסק ייראה לגיטימי לחלוטין.‬
‫כי אין לנו מה להסתיר.‬
‫לואיס בטיסטה?‬
‫אבל תמיד יש השלכות.‬
‫מר בטיסטה, אני ג'ונה פרלמן מ"פרלמן נכסים".‬
‫אני כאן בשביל אבא שלי.‬
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬