DOLORES ROACH
ÉPISODE 3 UN SOMMEIL EN OR
DOLORES ROACH THÉÂTRE BRITANNIA
Y a autre chose que t'as pas du tout saisi.
Briser une nuque, c'est pas si facile tu sais.
Tuer quelqu'un, ça demande beaucoup d'efforts.
Ma première fois ? Je savais pas ce que je faisais.
Mais en une fraction de seconde, dans mon petit spa, au sous-sol,
il a suffit
d'un seul regard
pour qu'on comprenne très clairement, lui et moi,
que l'un de nous deux allait mourir.
Putain !
Je dois trouver la jugulaire.
Étouffer suffit pas,
il faut stopper l'irrigation du cerveau. C'est plus rapide.
Ça aussi, c'est Tabitha qui me l'a appris.
Merde ! Il croit qu'il va avoir le dessus !
Putain, tu crois ça ?
Eh ben non, sale enfoiré !
Tu vas crever comme un animal.
Je suis Dolores Roach. On m'a jamais donné ma putain de chance,
mais là, c'est moi qui vais m'en sortir,
et ni toi ni personne me prendra plus jamais quoi que ce soit.
Plus jamais !
C'est une table de qualité pour supporter le poids de deux personnes
et tous ces à-coups...
M. Pearlman ?
M. Pearlman.
M. Pearlman ?
Cette bougie...
J'aimerais en allumer une autre, mais ça serait extravagant.
Pourquoi il m'a provoquée ?
Pourquoi tu m'as provoquée ?
Pourquoi ?
Bon sang.
Mon Dieu !
Il te faut un plan...
Oui !
- Hé, attends. Il est passé où ? - Quoi ?
Il s'est endormi pendant le massage.
Non, descends pas ! Une des marches a cédé.
Je veux pas que tu te blesses. Je vais chercher de quoi la réparer.
- Dolores ! - Quoi ?
- Venez voir. - Ouais ?
- Tout va bien ? - Ouais, tout baigne.
- Luis va... - Je sais, mais c'est fini. Bonne soirée.
- Dolores ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merde ! Et dire qu'en taule, j'ai plein d'amies qui sauraient quoi faire du corps.
Bon. Je vais emballer son corps et le jeter dans la rivière.
SACS POUBELLE
Les rivières sont là pour ça, non ?
Merde. Je dois le couper en morceaux, d'abord ? J'ai jamais fait ça.
SOLUTION DE SOUDE CAUSTIQUE EXTRA FORTE
Ou est-ce que je devrais le dissoudre ?
La loi du plus fort : c'était lui ou moi.
NE FAIS PAS ÇA
Je vais prendre ça aussi.
Et les ballons. Je les prends tous.
- Lesquels ? - Tous.
Ouais, c'est pour mon patron.
Tout ça, c'est un cadeau pour lui.
- Vous êtes peintre, mi amor ? - Quoi ?
Vos mains...
Ouais, c'est... Je peins, ouais.
Merde, j'ai oublié les gants !
Luis en a.
Mon neveu adore peindre.
Il a pris les aquarelles pour des bonbons.
Il a cinq ans.
Mais l'aquarelle est pas toxique, donc c'est pas grave,
même s'il arrêtait pas de sucer le pinceau.
Mais c'est un artiste.
Attendez, je vous montre. Vite fait.
Mira eso. Ouais !
C'est bien, ouais. Les enfants sont l'avenir.
- Jolis dessins. - C'est précis. C'est moi qui l'ai fait.
C'est très bien.
- D'une artiste à une autre. - Ouais !
- Ça fera 54,10 $. - D'accord.
Non.
De la peinture... Il est couvert de peinture.
Salut, Nellie ! J'ai acheté des ballons.
Chouette, ta façon de tamponner !
Non ! Putain !
Non !
Non ! Ils l'ont déjà embarqué ? Je suis partie si longtemps que ça ?
Non, non...
Luis ? Luis ?
Tu m'as donnée aux flics ?
Parce que c'était un accident.
Un accident !
J'ai tout imaginé ?
Mais c'est quoi, ça ?
Où il est, putain ?
Qu'est-ce qu'il a foutu ?
JE M'EN OCCUPE MERCI, MAMI
C'est quoi, ça, putain ?
Que m'arrive-t-il ?
J'ai tout imaginé ?
Je suis pas une mauvaise personne.
Mon niveau d'adré retombe.
Et voilà que je dors comme un putain de bébé.
Un sommeil en or.
C'est gratuit.
Goûtez, c'est gratuit.
Allez-y. C'est vraiment bon.
Monsieur, vous voulez goûter ? C'est gratuit.
Essayez, c'est gratuit. Goûtez...
Merci, madame. C'est très bon.
Goûtez, c'est gratuit.
Oui, merci. Prenez-en un.
Goûtez. C'est gratuit.
Luis ?
Où il est ?
Je te l'ai dit, mami. Je m'en suis occupé.
Comment ?
T'es catholique, D ?
Non.
T'es quoi ?
Rien. Mon père s'était converti. Ma mère était juive.
- Tu crois en quoi ? - Qu'est-ce que ça peut foutre ?
À l'église, ils disent que Dieu n'est nulle part
parce-qu'il doit pouvoir être partout autour de nous.
- Tu veux dire quoi, là, putain ? - Gideon Pearlman, c'est pareil.
T'en as fait quoi ?
Venez goûter, les gars. C'est gratuit.
Merci d'en prendre une, madame. Goûtez, c'est gratuit.
Bonjour, mademoiselle Linda ! Vous en voulez ?
Des "Muy Loco". Ça va faire frémir vos papilles.
Esta ñu loco, votre palais va faire : "Waouh !" Un délice.
En voilà un poco.
Venez et goûtez !
Je sais que vous en voulez.
Elles sont bonnes, nos "Muy Loco". Ça va faire danser vos papilles.
Oui !
Salut, D. Goûte ça.
C'est une nouvelle empanada, une exclusivité d'Empanada Loca.
D'après une recette secrète.
- Une quoi ? - Une recette secrète.
Luis pensait que ça nous ferait de la pub et beaucoup de gens en ont déjà acheté.
Ça s'appelle "Muy loco".
Luis t'a dit ce qu'il y avait dedans ?
Surtout du porc, je pense.
Tu penses.
Il a décidé d'aller chez un autre boucher
et ça lui a donné l'idée de rappeler aux gens qu'on est là,
qu'on fait partie de la communauté.
Qu'on n'est pas qu'un resto d'empanadas,
et que Luis est un visionnaire culinaire incompris.
Un visionnaire culinaire incompris ?
C'est de lui, pas de moi. Tiens, goûte.
- J'ai pas très faim. - Moi, si.
Putain, c'est trop bon !
Luis.
Y a un problème avec ton ancien boucher ?
Pourquoi ?
Nellie a dit que t'en avais changé.
J'ai passé ma vie à faire des empanadas, Dolores.
J'ai essayé les garnitures et les goûts
les plus dingues que j'ai pu me permettre.
J'ai toujours voulu inventer un plat vraiment spécial, tu vois ?
Un plat signature.
Et toi, ma Dolores,
t'as changé la donne.
Tu m'as ouvert un panthéon
auquel peu d'artistes culinaires ont l'honneur d'avoir accès.
Alors, maintenant...
cet enfoiré de grippe-sou
va se faire mastiquer, puis chier
puis expédier dans les égouts
comme le tas d'excréments qu'il est,
et ce par les foutues personnes qu'il essayait d'entuber.
C'était un accident.
Je sais, ma belle. Je sais.
Ohé ? Dolores ?
Une cliente !
- Bonjour, Joy ! - Luis !
Je viens de goûter ton plat. Je n'ai jamais rien goûté de tel.
C'est très gentil. Continue, mami. Ne t'arrête pas.
Tu es vraiment très doué.
Comment elle a appelé ça ? "Muy Loca."
Loco.
"Muy Loco". C'est trop drôle.
Dolores, je voulais voir si tu avais un créneau. Mon épaule me fait souffrir.
Là, j'ai un sacré mal de crâne.
- Oh non ! - Plus tard, peut-être ?
Il m'en faut déjà d'autres. Les gens les adorent, Luis.
Dans ce cas, Nellie, j'achète une de ces empanadas.
Non, Joy, pour toi, c'est gratuit.
- Allons au sous-sol. - Mais ta tête...
- Ça va, c'est parti. - Sûre ?
- Je te les garde au chaud, Joy. - Oui, merci.
- Ouais, allez. - D'accord.
Luis est un véritable artiste.
Ouais, fais gaffe. Une marche a cédé.
En effet. Tu devrais le dire au proprio.
Ouais. C'est prévu.
C'était ton anniversaire ?
ANNIVERSAIRE DE PRINCESSE
Non, j'étais juste d'humeur festive.
Quelles améliorations !
Tu vas voler toute la clientèle de Bridget ! J'adore !
C'est impressionnant, Dolores.
- Ça doit bien marcher. - Ça va.
Seconde cliente sur ma table.
Quel adorable couple vous formez. Dis-moi, comment...
Déshabille-toi. Mets-toi à l'aise.
Je vais juste...
me laver les mains.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
En taule, ils disent que Jésus aime même les voleurs, violeurs et meurtriers.
Les filles avaient essayé de piéger l'aumônier avec des péchés impardonnables.
Je viens d'en trouver un.
- Tout va bien ? - Ouais, ça va !
Je vais pas bien du tout.
Bien, Joy.
Voyons ça.
- Tu te sens bien ? - Ouais.
Ce sont des nausées matinales ?
Non. Détends-toi.
Inspire profondément.
Je suis quelqu'un de bien. Vraiment.
Tu as un don, mon amie !
Je me sens déjà tellement mieux.
Tes mains sont magiques.
C'était lui ou moi, et ça n'arrivera plus jamais.
Plus jamais.
Bonne nuit !
Yo ! Ça y est, Nellie est enfin montée se coucher.
On n'a pas fait un tel chiffre depuis, bon sang,
la mort de mon paternel.
C'est de l'indica Hot Mocha Haze ?
J'ai pas pu m'en rouler un, alors je vais prendre celui-là.
Tu sais, j'essaie de...
Oui !
Comment Dieu a-t-il réussi à créer une telle perfection ?
Ça pousse dans le sol et ça file pas la gueule de bois.
Bonne nuit !
Enfoiré ! On va même pas en parler ?
"Enfoiré" ?
Tu crois pas qu'on devrait parler de ce merdier ?
Quel merdier ?
Non. Je... Tu me feras pas le dire à voix haute.
- C'est bon, je m'en suis occupé. - Quoi ?
- T'as goûté ? - Quoi ?
- T'en as goûté, pas vrai ? - Bien sûr que non !
Pourquoi pas ?
Pourquoi ? Sérieux ?
T'es pas curieuse ? C'est raffiné.
Parce que c'est des empanadas à la putain de chair humaine, crétin !
Dolores, ça reste de la viande.
De la chair.
On mange du porc, du bœuf ou autre,
parce qu'on est les plus forts et qu'on peut se nourrir de leur chair.
C'est comme ça qu'on survit. Parce qu'on est des carnivores.
- C'est du Darwin pur et simple. - Pourquoi tout le monde parle de Darwin ?
Parce que les temps sont durs, yo !
Tu devrais être fière des "Muy loco".
Ça veut dire qu'on a gagné.
Luis, je viens de passer 16 ans en prison
avec des escrocs, des meurtrières, des pédophiles,
des dingues et des salopes de la pire espèce,
et j'en ai entendu, des conneries.
Pero ça ? Cette merde, là ?
Même pour moi, c'est nouveau.
Tu voulais quoi ? Que je le roule dans un tapis et que je le traîne...
C'est ce que j'allais faire !
Écoute, mami, j'apprécie tout ce que t'as fait pour moi.
Mais tu m'as laissé avec un cadavre
et j'ai pas dormi de la nuit pour trouver une solution, d'accord ? Et là,
mon commerce redécolle et je me débarrasse des preuves en même temps.
Alors, il te suffit juste de continuer, d'accord ?
Dolores aux mains magiques.
Continuer ?
Pendant que tu charges Nellie de faire des dégustations ?
C'est ça. En attirant l'attention,
on donne l'impression qu'on n'a rien à cacher.
Cette merde consiste à se cacher aux yeux de tous.
Se cacher aux yeux de tous ?
Allez. Faut pas gâcher la nourriture, la belle !
- Ne bouffe pas ce type devant moi ! - Quoi ?
C'est une viande rare et raffinée. Sa provenance, par contre...
Bon sang !
Mon Dieu.
- Où est le reste ? - Quoi ?
Arrête. Tu m'as comprise.
J'ai un congélo plutôt grand, là-haut, alors...
Mon Dieu... Je vais finir en prison.
Je vais retourner en taule. Tu vas aller en taule.
Je vais retourner en prison.
Personne d'autre que moi ne va là-haut. D'accord ?
Et j'ai pris son portable avec moi à Soho pour passer des coups de fil de là-bas.
Si quelqu'un le trace, on croira qu'il lui est arrivé quelque chose là-bas.
C'est du génie, non ?
"Du génie" ? Tu vois ça comme ça ?
Je t'aime.
Je t'aime, Dolores Roach.
J'ai attendu, tout ce temps.
Et, mami,
je sais que tu m'aimes aussi, et que t'es pas encore prête à le dire.
J'ai tout mon temps.
Donne-moi ton joint, petit génie.
Bonne nuit.
Dominic me manque.
Après ça, pendant quelques jours, on a tous bossé normalement.
Bonne journée ! Vous voulez le reçu ?
D'accord, merci.
C'est dingue comme tout semble normal. Comme tout semble aller bien, même.
Des tostones ?
Ma nouvelle table est super, et je gagne pas mal.
Luis continue à préparer ses empanadas.
Il va bientôt manquer de M. Pearlman.
Et la recette secrète ? Elle a rappelé aux gens qu'on existait.
Quatre...
Et, le temps d'un instant,
j'ai bien cru que tout irait bien dans le meilleur des mondes.
Je t'assure, D, c'est sympa, tout ça,
mais mon amie pourrait faire mieux avec tes cheveux !
- Ils sont pas bien ? - Elle a besoin de photos.
- J'ai pas envie ! - Allez. Souris.
Voilà. Bon sang, elles sont trop belles, ces photos !
- J'ai un cadeau pour toi. - Un cadeau pour moi ?
- Pourquoi ? - Parce que tu le mérites.
Allez !
- L'hymne pour les diplômes. - La Marche Nuptiale.
- Pour les diplômes. - Mais pourquoi ?
Ouvre.
SERVICE DE DÉLIVRANCE DES LICENCES PROFESSIONNELLES
DOLORES ROACH MASSEUSE BIEN-ÊTRE
- Comment t'as eu ça ? - Ça a l'air vrai, hein ?
- Où t'as eu ça ? - À l'imprimerie.
C'était facile. Yo, accroche ça au mur
et t'auras l'air plus que réglo.
Vu qu'on n'a rien à cacher.
Luis Batista ?
Mais le vent finit toujours par tourner.
Monsieur Batista, je suis Jonah Pearlman, du groupe immobilier Pearlman.
Je viens pour mon père.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique : Pascale Llorens