EPISOD 3 TERLALU KHAYAL
DOLORES ROACH TEATER BRITANNIA
Ini satu perkara lagi yang awak salah.
Sebab awak begitu tergesa-gesa macam itu tak penting.
Membunuh suatu tugas yang sukar.
Yang pertama itu? Saya masih tak pasti tentangnya.
Namun, dalam masa yang singkat, di spa kecil bawah tanah saya,
sambil merenung mata lelaki itu,
segalanya berubah
dan kami berdua menjadi sangat jelas
yang salah seorang daripada kami perlu mati.
Celaka!
Saya perlu cari uratnya, bukan?
Mencekik pernafasannya
tapi mencekik menghalang aliran darah ke otak dan lebih pantas.
Tabitha juga ajar begitu.
Alamak! Dia ingat dia boleh menang!
Awak ingat awak boleh menang?
Ya, begitulah, keparat.
Umpama haiwan yang menyedihkan.
Namun, saya Dolores Roach dan tak pernah berpeluang.
Saya akan jadi yang terakhir di dalam bilik
dan tiada sesiapa termasuk awak boleh ambil sesuatu daripada saya lagi.
Tidak sesekali!
Meja ini sangat berkualiti, dapat menampung beban dua orang begini
dengan goyang sekuat ini.
En. Pearlman?
En. Pearlman.
En. Pearlman?
Lilin ini...
Saya nak nyalakan lagi satu, tapi tak nak terlalu manjakan diri, okey?
Kenapa dia paksa saya buat?
Kenapa paksa saya buat?
Tolonglah.
Ya Tuhan.
Buat rancangan...
Ya.
-Ya. Satu perkara lagi. Mana dia pergi? -Apa?
Dia tertidur ketika diurut saya.
Jangan ke bawah sana! Tangga patah.
Saya tak nak awak jatuh. Biar saya ke kedai dan beli kayu.
-Dolores! -Apa?
-Mari. -Ya?
-Semuanya okey? -Ya, semuanya baik.
-Luis perlu... -Betul, tapi ia dah tamat. Selamat malam.
-Dolores! -Apa saya dah buat?
Apa saya dah buat?
Celaka! Kawan-kawan saya di penjara pasti tahu cara nak uruskan mayat.
Baiklah. Saya akan bungkus dia dan bawa ke sungai.
BEG SAMPAH
Itulah gunanya sungai, bukan?
Mungkin saya perlu potong dia dulu. Saya tak pernah buat sebelum ini.
ALKALI CECAIR PALING PEKAT
Atau saya patut larutkan dia?
Saya atau dia. Hukum kelangsungan hidup. Sama ada saya atau dia.
JANGAN LAKUKANNYA
Saya nak ini juga.
Belon juga. Kesemuanya.
-Ini? -Ya, semuanya.
Ya, untuk penguasa bangunan saya.
Ini hadiah untuknya.
-Awak mewarna? -Apa?
Mewarna? Tangan awak...
Ya, itu... Saya mewarna, betul.
Sial, saya lupa sarung tangan.
Luis ada sarung tangan.
Anak saudara saya gemar mewarna.
Saya belikan dia warna air tapi sangkanya itu gula-gula.
Dia lima tahun.
Warna air tak berbahaya, jadi dia selamat.
Walaupun dia asyik masukkan berus ke dalam mulut.
Namun, dia benar-benar kreatif.
Saya perlu tunjuk kepada awak. Satu saja.
Lihat itu. Ya.
Cantik, ya. Saya percaya kanak-kanak adalah masa depan kita.
-Cantik, ya. -Ketepatan. Yang ini saya warnakan.
Ya, sangat bagus.
-Artis kepada artis. -Baguslah.
-Harganya $54.12. -Okey.
Tak boleh.
Cat. Ada kesan cat di situ.
Hai, Nellie. Saya baru beli belon-belon.
Saya suka cap itu. Ia bagus.
Tidak. Apa dah jadi?
Tidak.
Tidak. Mereka dah ambil dia? Dah berapa lama saya pergi?
Janganlah...
Luis?
Awak dah laporkan saya?
Sebab itu satu kemalangan.
Itu satu kemalangan.
Atau cuma ilusi saya?
Apa yang berlaku?
Ke mana dia pergi?
Apa dia dah buat?
SAYA AKAN URUSKANNYA TERIMA KASIH, MAMI
Apa yang sedang berlaku?
Apa dah jadi?
Saya reka cerita?
Saya bukan orang jahat.
Saya tak lagi berdebar.
Saya tidur dengan nyenyak.
Seperti sedang khayal.
Sampel percuma.
Sampel percuma. Cuba sampel percuma.
Sila cuba. Rasanya sangat enak.
Sampel percuma? Encik, nak cuba sampel percuma?
Sampel percuma.
Terima kasih, puan. Rasanya sangat enak.
Sampel percuma.
Ya, terima kasih. Silakan ambil.
Sampel percuma. Rasanya enak.
Luis?
Ke mana dia pergi?
Saya dah beritahu mak. Saya dah uruskannya.
Bagaimana?
Awak Katolik, D?
Tak, bukan.
Awak anut apa?
Tiada apa-apa. Ayah saya Kristian. Mak saya Yahudi.
-Apa kepercayaan awak? -Tak penting.
Selalu dengar di gereja, "Tuhan bukan di mana-mana,
"Dia ada di semua tempat."
-Apa maksud awak, Luis? -Itulah destinasi Gideon Pearlman.
Apa awak dah buat dengan dia?
Sampel percuma. Mari ambil dan cuba.
Ya, terima kasih kerana ambil, puan. Sampel percuma.
Puan Linda! Awak dan suami nak cuba?
Ini "Muy Loco". Pasti menggegarkan mulut awak.
Ini Muy Loco baharu dan ia akan buat mulut ternganga. Menyelerakan.
Pasti awak mahu sedikit.
Hei, mari sini dan ambil!
Saya tahu awak nak cuba.
Sangat enak. Menu baharu kami, Muy Loco. Pasti menggegarkan mulut.
Ya.
Hei, D. Awak perlu cuba ini.
Ini empanada baharu, eksklusif untuk Empanada Loca.
Bersama resipi rahsia.
-Apa? -Resipi rahsia.
Luis fikir ini promosi yang baik dan dah ramai yang pembeli.
Namanya "Muy Loco".
Luis ada beritahu intinya apa?
Kebanyakannya daging khinzir.
Kebanyakannya.
Dia dah cari penjual daging baharu atas sebab tertentu
dan mahu buat pelanggan ingat yang kita masih di sini,
kita masih sebahagian daripada komuniti.
Kita bukan sekadar kedai empanada,
tapi Luis juga seorang cef berwawasan yang telah disalahfahami.
Cef berwawasan yang disalahfahami?
Dia minta saya cakap begitu. Nah, cuba.
-Saya tiada selera. -Saya ada.
Enak sungguh!
Luis.
Kenapa dengan penjual daging lama awak?
Kenapa?
Nellie kata awak perlu cari penjual daging baharu.
Sepanjang hayat saya telah membuat empanada, Dolores.
Saya dah cuba setiap jenis inti aneh
dan kombinasi rasa yang boleh dibuat.
Saya nak cuba cipta menu yang istimewa, tahu?
Menu milik saya.
Namun awak, Doloresku,
awak telah cetuskan perubahan.
Awak telah bawa saya ke wilayah
yang cuma dapat disentuh oleh sebilangan peminat seni istimewa ini.
Jadi, kini...
...si keparat yang tamak itu
akan dikunyah, diludah
dan dibuang ke tandas
selayaknya dia yang umpama najis,
oleh orang yang sama yang cuba dia hapuskan.
Hal itu tak disengajakan.
Saya tahu, sayang.
Helo? Dolores?
Pelanggan.
-Hei, Joy. -Luis.
Saya dah cuba sampel menu awak. Rasanya sangat unik.
Baiknya awak. Jangan berhenti, teruskan.
Betul, awak sangat berbakat.
Apa namanya? "Muy Loca".
Loco.
Muy "Loco". Kelakar namanya.
Dolores, awak ada masa sekarang? Bahu saya terasa sengal.
Kepala saya sangat sakit sekarang.
-Malangnya. -Mungkin lain kali?
Saya perlukan sampel lagi. Mereka semua sukakannya, Luis.
Kalau begitu, Nellie, saya akan beli satu empanada.
Jangan, Joy. Awak boleh ambil secara percuma.
-Mari saya bawa awak ke bawah. -Kepala awak...
-Tak, dah hilang. -Awak pasti?
-Saya akan simpan panas untuk awak, Joy. -Boleh juga.
-Ya, mari. -Baiklah.
Luis sangat kreatif, betul tak?
Ya, hati-hati. Tangga ini dah rosak, okey?
Lihat itu. Awak patut beritahu tuan rumah.
Ya, kami akan cakap.
Saya terlepas hari lahir awak?
HARI LAHIR PUTERI
Tak, saya cuma nak ceriakan suasana.
Lihat peningkatan menakjubkan ini.
Awak akan rampas semua perniagaan Bridget dan saya menyokongnya!
Ini mengagumkan, Dolores.
-Pasti segalanya akan berjalan lancar. -Ya.
Orang kedua di katil saya.
Awak berdua pasangan yang comel. Ceritakan bagaimana...
Apa kata awak buka baju mengikut keselesaan awak?
Saya akan...
Saya akan cuci tangan.
-Awak perlukan bantuan? -Tak.
Di dalam, mereka menyampaikan yang Jesus sayangkan pencuri, perogol dan pembunuh.
Mereka telah permainkan pendeta, cuba menyeru dosa yang takkan diampuni.
Rasanya saya dah jumpa satu.
-Adakah awak okey? -Ya, saya okey.
Saya sangat tak okey.
Okey, Joy.
Mari lihat keadaan awak.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Awak alami mabuk hamil?
Tak, relaks.
Tarik nafas dalam.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya insan yang baik. Betul.
Awak memang berbakat, kawan.
Saya dah rasa lebih lega.
Tangan ajaib.
Sama ada dia atau saya dan ia takkan berlaku lagi.
Takkan lagi.
Selamat malam!
Akhirnya dapat lepaskan Nellie ke tingkat atas untuk berehat.
Dah lama kita tak sibuk begitu sejak
ayah saya masih hidup.
Ini rokok ganja indica?
Saya tak sempat nak gulung yang baharu, saya akan bakar yang ini.
Saya sedang cuba...
Ya.
Bagaimana Tuhan boleh cipta sesuatu yang lebih sempurna daripada rokok ini?
Tumbuh di dalam tanah. Tak pernah mabuk pun, bukan?
Selamat malam.
Jalang, kita takkan bercakap?
"Jalang"?
Awak tak fikir kita patut berbincang tentang ini?
Tentang apa?
Tak. Saya takkan... Awak takkan buat saya sebut.
-Okey, saya dah uruskannya. -Apa?
-Awak dah rasa? -Apa?
-Awak dah rasa, betul tak? -Tentulah tak.
Kenapa tidak?
Kenapa saya tak rasa?
Awak tak nak cuba? Itu menu istimewa.
Sebab ada daging manusia dalam empanada itu, si bodoh gila.
Dolores, daging tetap daging.
Isi tetap isi.
Satu-satunya sebab kita makan khinzir, lembu atau apa saja
ialah kita lebih berkuasa, maka kita boleh makan semua itu.
Begitulah cara kita bertahan, sebab kita adalah karnivor.
-Seperti pepatah Darwin. -Kenapa semua bercakap tentang Darwin?
Ini waktu terdesak.
Awak patut berbangga dengan Muy Loco.
Mami, maknanya kita dah menang.
Luis, saya baru habiskan 16 tahun dalam penjara
dengan penipu, pembunuh, pencabul kanak-kanak,
si bodoh yang gila
dan dah dengar macam-macam di sana.
Namun, perkara ini?
Situasi ini baharu untuk saya.
Awak nak saya buat apa? Balut dia dalam permaidani dan selungkupkan dia...
Itu yang saya nak buat!
Dengar, mami. Saya hargai semua jasa awak. Okey?
Tapi awak tinggalkan mayat kepada saya
dan saya berjaga sepanjang malam mencari penyelesaian, tahu? Sekarang,
perniagaan saya kembali pulih dan saya dah hapuskan bukti.
Jadi, awak teruskan saja kepakaran awak.
Dolores Dengan Tangan Ajaib.
Teruskan kepakaran saya?
Sementara awak minta Nellie melambai-lambai pencungkil gigi?
Betul. Semakin kita dilihat cuba menarik perhatian,
semakin kita nampak lebih jujur.
Sebab hal ini perlu terus bersembunyi di depan mata.
Bersembunyi di depan mata?
Betul. Usah membazir, pasti mencukupi.
-Jangan makan dia di depan saya! -Apa awak dah buat?
Daging ini sukar ditemuikan dan bernilai. Bukan kurang masak, tapi sukar...
Tolonglah.
Aduhai.
-Di mana bakinya? -Apa?
Berhenti sebut "apa". Awak dah dengar.
Saya ada peti sejuk yang besar, jadi...
Ya Tuhan, saya akan ke penjara.
Saya akan kembali ke penjara. Awak pun akan ke penjara.
Saya akan kembali ke penjara.
Dengar, cuma saya yang dibenarkan naik, okey?
Saya juga dah bawa telefonnya ke Soho dan buat beberapa panggilan rawak.
Jadi, jika sesiapa cuba jejak telefon itu, nampak macam dia ke sana selepas ke sini.
Cerdik, bukan?
"Cerdik"? Awak guna perkataan itu sekarang?
Saya cinta awak.
Saya cinta awak, Dolores.
Dah lama saya nantikan detik ini.
Dengar, mami.
Saya tahu awak juga cintakan saya, cuma belum boleh luahkannya lagi.
Saya akan terus menanti awak.
Beri rokok tadi, cerdik.
Selamat malam.
Saya rindukan Dominic.
Beberapa kemudiannya, kami meneruskan kerja seperti biasa.
Semoga hari awak lancar. Nak resit?
Terima kasih.
Pelik sebenarnya apabila segalanya begitu normal. Hampir baik belaka.
Tostones.
Katil baharu saya sungguh berguna dan saya makin ramai pelanggan.
Luis masih terus menghasilkan empanada itu.
Dia akan kehabisan Pearlman tak lama lagi.
Hal resipi rahsia ini? Mengingatkan orang ramai kewujudan kami.
Empat...
Untuk seketika,
saya hampir biarkan diri saya percaya perkara itu takkan berlaku.
Saya beritahu awak, D, walaupun gaya ini comel,
kawan saya benar-benar boleh buat sesuatu dengan rambut awak.
-Kenapa dengannya? -Saya perlukan beberapa gambar.
-Saya tak nak. -Cepat. Senyum.
Begitulah. Ya Tuhan. Gambar ini cantik.
-Ada hadiah untuk awak. -Awak nak beri saya hadiah?
-Kenapa? -Sebab awak berhak diberi hadiah.
Mari. Bagus.
-Itu lagu tamat belajar? -Perarakan perkahwinan.
-Saya betul. -Kenapa awak tanya?
Buka.
JABATAN PELESENAN METROPOLITAN
DOLORES ROACH TUKANG URUT
-Bagaimana awak dapat? -Nampak macam betul, bukan?
-Saya serius. -Saya pergi ke kedai cetak.
Tak susah pun. Gantung di bawah sana
supaya awak akan kelihatan lebih jujur.
Sebab kita tak sembunyikan apa-apa.
Luis Batista?
Namun, situasi yang tak diingini itu tetap akan berlaku.
En. Batista, saya Jonah Pearlman daripada Syarikat Harta Pearlman.
Saya mencari ayah saya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif NHAzizan