EPISODE 3 TULAD NG ISANG LANGONG BATA
At sa bagay na ito ka pa nagkamali, okey?
Kasi parang ipinapakita mo na madali lang bumali ng mga leeg.
Mahirap pumatay ng tao.
'Yong una? 'Di ko pa alam ang ginagawa ko.
Pero noong oras na 'yon, sa maliit kong spa basement,
habang nakatingin sa mga mata niya,
ang lahat ay nagbago
at alam naming dalawa
na ang isa sa amin ay dapat mamatay.
Lintik!
Dapat mahanap ko ang ugat se leeg.
Ang choking ay sa paghinga,
pero ang strangulation ay sa daloy ng dugo papuntang utak, at mas mabilis 'yon.
Itinuro din 'yon ni Tabitha.
Lintik! Akala niya, mananalo siya!
Tingin mo, mananalo ka sa akin?
Tama, lintik ka!
Parang kawawang hayop.
Pero ako ang hayop na si Dolores Roach na di pa nagkaroon ng pagkakataon.
Pero ako ang matitira sa kuwartong ito,
at hindi ikaw o sinuman ang mag-aalis ng kahit ano sa akin.
Kahit kailan!
Ang ganda ng kalidad ng mesang ito para kayanin ang dalawang tao,
pati 'yong pagyuyugyugan…
Mr. Pearlman?
Mr. Pearlman.
Mr. Pearlman?
Ang kandilang ito…
Gusto ko pang magsindi, pero ayoko namang maadik sa amoy.
Ba't niya 'yon ipinagawa sa akin?
Ba't mo 'yon ipinagawa sa akin?
Lintik.
Diyos ko naman.
Magplano ka…
Oo.
-Yo, bro. Isa pa. Saan siya nagpunta? -Ano?
Nakatulog siya habang minamasahe ko.
'Wag kang bumaba! Nasira ang hagdan.
Ayokong masaktan ka. Bibili muna ako ng kahoy sa tindahan.
-Dolores! -Ano?
-Halika. -Ano?
-Okey lang ba lahat? -Oo, okey lahat.
-Si Luis ay… -Tama, pero tapos na. Good night.
-Dolores! -Ano ba 'tong ginawa ko?
Ano 'tong ginawa ko?
Lintik! Marami akong kaibigan sa loob na may alam kung ano ang gagawin.
Okey. Babalutin ko siya tapos, itatapon ko siya sa ilog.
Kasi para doon naman ang ilog, 'di ba?
Lintik, baka putulin ko muna siya. Hindi ko pa ito nagawa dati.
O tunawin ko na lang kaya siya?
Ako o siya. Survival of the fittest. Ako o siya.
'WAG MONG GAWIN
Bibilhin ko rin ito.
Pati ang mga lobo. Lahat 'yan.
-Ito? -Oo, lahat.
Para sa superintendent ko 'yan.
Regalo 'yan. Lahat 'to, regalo.
-Nagpipinta ka rin, mahal? -Ano?
Pinta? Ang mga kamay mo…
Oo, nagpipinta ako. Oo, tama.
Lintik, nakalimutan ko ang gloves.
Mayroon no'n si Luis.
Mahilig ang pamangkin kong magpinta.
Binilhan ko siya ng watercolors, pero akala niya'y kendi.
Limang taon siya.
Pero 'di naman ganoon kasama ang watercolors sa tao, kaya okey siya
kahit na inilalagay niya sa bibig niya ang brush.
Pero napakamalikhain niya.
Teka, ipapakita ko sa 'yo. Isa lang.
Tingnan mo nga naman. Oo.
Ayos 'yan, oo. Mga bata talaga ang pag-asa.
-Ayos. -Eksaktong-eksakto. Ako 'yan.
Oo, ang galing.
-Artist sa artist. -Ang galing.
-'Yan ay $54.12 lahat. -Okey.
Hindi.
Pinta. May pinta 'yong kamay ko.
Hi, Nellie. Bumili ako ng mga lobo.
Gusto ko 'yang pag-stamp. Ayos 'yan.
Hindi. Ano'ng nangyari?
Hindi.
Kinuha na ba siya agad? Gaano katagal ba akong wala?
Hindi…
Luis? Luis?
Isinumbong mo ba ako sa mga pulis?
Dahil aksidente lang 'yon.
Aksidente 'yon.
O baka gawa-gawa ko lang?
Anong nangyayari?
Saan siya nagpunta?
Ano ang ginawa niya?
AKO NA ANG BAHALA SALAMAT, MAMI
Ano ba 'tong nangyayari?
Anong nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Gawa-gawa ko lang ba?
Hindi ako masamang tao.
Nasisira na ang adrenaline ko.
At natutulog akong parang sanggol.
Parang kakatira lang.
Free samples. Free samples.
Free samples. Subukan n'yo ito.
Kahit isa lang. Ang sarap talaga.
Free sample? Sir, gusto mo ba ng free sample?
Free samples. Free sa…
Salamat, ma'am. Ang sarap talaga nito.
Free samples. Free sample.
Oo, salamat. Kuha ka ng isa.
Free samples. Masarap 'to.
Luis?
Saan siya nagpunta?
Yo, sabi ko naman sa 'yo, mami. Inasikaso ko na.
Paano?
Katoliko ka ba, D?
Hindi.
E, ano?
Wala. Born again ang tatay ko. Jewish naman ang nanay ko.
-Ano ang pinaniniwalaan mo? -Ano naman?
Sabi as simbahan, "Ang Diyos ay walang tiyak na lugar,
"kaya Siya ay nasa lahat ng dako."
-Ano ba ang sinasabi mo, Luis? -Doon nagpunta si Gideon Pearlman.
Ano ang ginawa mo sa kaniya?
Free samples. Guys, sige at subukan n'yo.
Oo, salamat, ma'am, sa pagtikim. Free samples.
Uy, Miss Linda! Gusto n'yo ba ng asawa mo?
"Muy Loco" ang tawag dito. Mababaliw ka sa lasa nito.
Mapapa-wow ka sa bagong Muy Loco. Matamis, malasa, at malambot.
Alam kong gusto mo ng kaunti.
Uy, halikayo rito at kumuha kayo!
Alam kong gusto ninyo.
Masarap 'to. Ito ang bagong Muy Loco. Mababaliw kayo sa sarap.
Oo.
Uy, D, tikman mo ito.
Bago itong empanada na tangi lamang sa Empanada Loca.
At may sikretong sangkap.
-Ano? -Sikretong sangkap.
Naisip ni Luis na magandang promotion 'yon at marami na rin ang bumili.
"Muy Loco" ang tawag.
Sinabi ba ni Luis kung ano ang sangkap?
Tingin ko, karamihan ay baboy.
Karamihan.
Nag-iba na siya ng matadero
at naisip niyang ipaalala sa mga tao na nandito pa rin tayo,
at parte pa rin tayo ng komunidad.
At hindi lang tayo isang empanada shop,
pero si Luis ay isang 'di nauunawaang culinary visionary.
Isang 'di nauunawaang culinary visionary?
Sabihin ko raw 'yon. Subukan mo.
-Wala akong gana. -Ako, mayroon.
Sobrang sarap.
Luis.
Ano ang problema sa dating mong matadero?
Bakit?
Sabi ni Nellie, bago na raw.
Buong buhay ko, gumagawa ako ng empanada.
At sa ngayon, nasubukan ko na lahat ng kakaibang ilalaman
at kombinasyon na maiisip ko.
Sinusubukan kong gumawa ng espesyal, alam mo 'yon?
'Yong akin talaga.
Pero, ikaw, aking Dolores,
binago mo ang lahat.
Dinala mo ako sa isang pantheon
na kakaunti lang ang may pribilehiyong humawak.
Kaya, ngayon…
ang suwapang na lintik na 'yon
ay ngunguyain, idudumi,
at palulubugin sa kubeta
dahil tae na siya,
ng mga taong hinahadlangan niya.
Aksidente lang 'yon.
Alam ko, boo. Alam ko.
Hello? Dolores?
Isang customer.
-Uy, Joy. -Luis.
Sinubukan ko 'yong isa mong sample. Wala pa akong natitikmang ganoon.
Napakabait mo naman. 'Wag kang titigil, mami. 'Wag.
Totoo, napakatalentado mo.
Ano ang tawag niya? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco." Nakakatawa 'yon.
Dolores, gusto ko sanang malaman kung libre ka, kasi ang sakit ng balikat ko.
Sa ngayon, napakasakit ng ulo ko.
-Sayang naman. -Mamaya na lang?
Kailangan ko pa ng mga sample. Gusto ito ng mga tao, Luis.
Kung ganoon, Nellie, bibilhin ko ang isa sa mga 'yan.
Hindi, Joy, puwede kang kumuha nang walang bayad.
-Doon tayo sa baba. -Pero nahihilo ka…
-Nawala na. -Sigurado ka?
-Paiinitin ko na lang, Joy. -Sige, pakiusap.
-Oo, tara. -Sige.
Malikhain si Luis, ano?
Oo, ingat sa paghakbang. Sira 'yan.
Tingnan mo. Ipakita n'yo 'yan sa may-ari.
Oo, ganoon na nga.
Nakaligtaan ko ba ang kaarawan mo?
Hindi, gusto ko lang na bongga.
Tingnan mo nga naman ang upgrade na 'to.
Makukuha mo lahat ng negosyo ni Bridget at gusto ko 'yan!
Kahanga-hanga 'to, Dolores.
-Umaayos na siguro lahat. -Oo, ganoon nga.
Ikalawang tao sa mesa ko.
Ang cute n'yo ring couple. Kaya ikuwento mo naman kung…
Bakit 'di ka muna maghubad kung saan ka komportable?
Mag-aano lang ako…
Maghuhugas lang ako ng kamay.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
Sa loob, sinabi na mahal din ni Jesus ang magnanakaw, rapist, at mamamatay-tao.
Nakaisip ng laro ang mga babae na sabihin ang mga 'di mapapatawad na kasalanan.
Tingin ko, alam ko na ang isa.
-Okey ka lang ba riyan? -Oo, okey ako.
Hindi ako okey.
Okey, Joy.
Tingnan natin ang mangyayari.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Morning sickness ba?
Hindi, kalma.
Huminga nang malalim.
Mabuti akong tao. Mabuti ako.
Ang galing mo, kaibigan.
Maganda na ang pakiramdam ko.
Magic hands.
Ako o siya at hindi na 'yon mangyayari ulit.
Kahit kailan.
Good night!
Yo! Pinaakyat ko na si Nellie kasi tapos na.
Hindi pa naging ganoon ang negosyo
kahit noong buhay pa si Papa.
Hot Mocha Haze indica ba 'yan?
Hindi pa ako nakakapagrolyo ng fresh, kaya sisindihan ko na.
Alam mo, sinusubukan kong…
Wow.
Paano nagawa ng Diyos ang perpektong bagay na tulad nito?
Tumutubo sa lupa. Walang hangover. Di ba?
Good night.
Bitch, hindi tayo mag-uusap?
"Bitch"?
Hindi ba't dapat tayong mag-usap tungkol doon?
Tungkol saan?
Hindi… Hindi ko na ulit babanggitin.
-Mami, inasikaso ko na. -Ano?
-Natikman mo ba? -Ano?
-Natikman mo, ano? -Siyempre, hindi.
Bakit hindi?
Bakit hindi ko tinikman?
Hindi ka ba nagtataka? Delicacy 'yan.
Dahil laman ng tao 'yan sa loob ng empanada, lintik ka.
Dolores, ang karne ay karne.
Ang laman ay laman.
Kaya lang tayo kumakain ng baboy o baka o ano man
kasi mas makapangyarihan tayo sa kanila kaya nakakain natin sila.
Sa ganoon tayo nabubuhay kasi mga carnivore tayo.
-Para 'tong kay Darwin. -Bakit ba sinasabi n'yo 'yang si Darwin?
Mahirap na ang kalagayan.
Dapat ipagmalaki mo ang Muy Loco.
Mami, ibig sabihin niyan, nanalo tayo.
Luis, 16 taon ako sa kulungan
kasama ang mga manloloko, mamamatay-tao, nangmolestiya,
mga siraulo, mga tarantado,
at marami akong nalaman noon.
Pero ito? Itong bagay na 'to?
Bago 'to kahit sa akin.
Ano ba ang gusto mong gawin ko? Balutin siya sa, tapos, ihagis sa…
'Yon mismo ang gagawin ko.
Makinig ka, mami, Masaya ako sa ginawa mo sa akin. Okey?
Pero iniwanan mo ako ng bangkay
at gising ako magdamag para sa solusyon, okey? At ngayon,
maganda na ulit ang negosyo at nailigpit ko pa ang ebidensiya.
Kaya, ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo?
Ang pagiging Magic Hands Dolores.
Ang ginagawa ko?
Habang nandoon si Nellie sa itaas, at nag-aalok sa mga tao?
Tama. Habang gusto natin ng atensiyon,
magmumukhang wala tayong itinatago.
Kasi ang bagay na ito ay pagtatago sa kitang-kita.
Pagtatago sa kitang-kita?
Ano ka ba? 'Wag tayong magsasayang.
-'Wag mo siyang kainin sa harap ko! -Ano ang ginagawa mo?
Rare 'to at mahalagang karne. Hindi rare ang pagkakaluto, kundi rare sa…
Lintik naman.
Diyos ko.
-Nasaan ang iba pa? -Ano?
Tigilan mo 'yang "ano." Narinig mo ako.
May malaki akong freezer sa itaas, kaya…
Pambihira… Diyos ko, makukulong ako.
Babalik ako sa kulungan. Makukulong ka.
Babalik ako sa kulungan.
Walang umaakyat doon kundi ako lang. Okey?
At dinala ko ang telepono niya sa Soho at tumawag mula roon.
Kaya kung may tutunton man, magmumukhang nagpunta siya roon.
Henyo, 'di ba?
"Henyo"? ''Yan ang salitang gagamitin mo?
Mahal kita.
Mahal kita, Dolores Roach.
Matagal ko na 'tong hinihintay.
At makinig ka, mami,
alam kong mahal mo rin ako, pero hindi mo pa sasabihin.
Marami akong oras para sa 'yo.
Ibigay mo sa akin ang damo, henyo.
Good night.
Miss ko na si Dominic.
At sa mga sumunod na araw, nagtrabaho lang kami.
Maging masaya sana… Gusto mo ng resibo?
Okey, salamat.
Kakaiba lang kasi parang normal lahat. Halos masarap sa pakiramdam.
Tostones.
Ang ganda ng bago kong mesa at maayos ang kita ko.
Patuloy na gumagawa si Luis ng empanada.
Mauubos na rin si Mr. Pearlman.
At 'yong sikretong sangkap? Ipinaalala no'n na nandito kami.
Apat…
At sa sandaling 'yon,
muntik ko nang mapaniwala ang sarili ko na walang masamang mangyayari.
Sinasabi ko sa 'yo, D, cute man o ano pa man,
pero may magagawa pa ang kaibigan ko sa buhok mong 'yan.
-Anong problema rito? -Kailangan ko ng mga larawan.
-Ayoko. -Sige na. Ngiti.
Ayan na nga. Ang gaganda naman.
-May regalo ako sa 'yo. -May regalo ka?
-Bakit? -Kasi nararapat sa 'yo.
Halika na. Ayos.
-Ang graduation song? -The Wedding March.
-Graduation song 'yan. -Bakit ka ba nagtanong?
Buksan mo.
-Paano mo ito nakuha? -Mukhang totoo, ano?
-Seryoso nga. -Nagpunta ako sa print shop.
Hindi naman mahirap. Isabit mo lang 'yan
at magmumukha kang totoo.
Kasi wala naman tayong itinatago.
Luis Batista?
Pero laging may masamang nangyayari.
Mr. Batista, ako si Jonah Pearlman ng Pearlman Property Group.
Nandito ako para sa tatay ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce