AFSNIT 3 SOM EN SKÆV BABY
Og det er det andet, du tog helt fejl af, okay?
For du render rundt og knækker nakken på folk.
Drab er hårdt arbejde.
Ham den første? Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
Men i det øjeblik, i min lille spa-kælder,
og jeg stirrer ham i øjnene,
ændrer alt sig,
og vi ved begge to helt klart,
at en af os er nødt til at dø.
Fuck!
Jeg skal finde halspulsåren.
Kvælning er luftvejen,
men strangulering er blodet til hjernen og langt hurtigere.
Det lærte Tabitha mig også.
For helvede! Han tror, han kan vinde!
Tror du, at du vinder?
Ja, det er rigtigt, møgsvin.
Som et ynkeligt lille dyr.
Men jeg er kraftedeme Dolores Roach, og jeg fik ingen chancer.
Men jeg bliver sgu den sidste her i lokalet,
og hverken du eller nogen anden skal tage noget fra mig igen.
Aldrig!
Det er sgu et kvalitetsbord, når det kan bære to mennesker,
der spræller...
Hr. Pearlman?
Hr. Pearlman.
Hr. Pearlman?
Dette lys...
Jeg vil næsten tænde ét til, men jeg vil heller ikke fråse.
Hvorfor fik han mig til det?
Hvorfor fik du mig til det?
Jøsses.
Åh, gud.
Læg en plan.
Ja.
-Yo. Én ting til... Hvor blev han af? -Hvad?
Han faldt i søvn, mens jeg masserede ham.
Nej, du må ikke gå derned. Trinnet knækkede.
Du skal ikke komme til skade. Jeg går ud og køber noget træ.
-Dolores! -Hvad?
-Kom her. -Ja?
-Er alt okay? -Ja, alt er fint.
-Luis bliver... -Ja, enig, men det er forbi. God aften.
-Dolores! -Hvad har jeg gjort?
Hvad fanden har jeg gjort?
Pis! Jeg har så mange venner i fængslet, der ved, hvad man stiller op med et lig.
Okay. Jeg pakker ham ind og smider ham i floden.
SKRALDEPOSER
Det er det, floden er til, ikke?
Lort. Måske skal han parteres først. Jeg har aldrig prøvet det her før.
FLYDENDE LUD HØJKONCENTRERET
Eller skal jeg opløse ham?
Ham eller mig. De stærkeste overlever. Det var ham eller mig.
LAD VÆRE
Jeg tager også den her.
Og ballonerne. Alle de balloner.
-Dem her? -Allesammen.
Ja, det er til min vicevært.
Det er en gave. Det hele er en gave.
-Har du malet, mi amor? -Hvad?
Malet? Dine hænder...
Ja, det... Ja, jeg maler, ja.
Fuck, jeg glemte handsker.
Luis har handsker.
Min nevø elsker at male.
Jeg købte vandfarver til ham, men han troede, det var slik.
Han er fem.
Men vandfarver er ikke så giftige, så han var okay,
selvom han blev ved med at stikke penslen i munden.
Men han er virkelig kreativ.
Jeg er nødt til at vise dig det. Bare ét.
Mira eso. Ja.
Ja, det er flot. Børn er fremtiden.
-Flot, ja. -Præcision. Det har jeg lavet.
Ja, det er rigtig flot.
-Kunstner til kunstner. -Det er godt.
-Det bliver $54,12. -Okay.
Nej.
Maling... Jeg fik maling på.
Nej, Nellie. Jeg har købt balloner.
Flot stemplet. Godt.
Nej. Hvad fanden?
Nej.
Nej. Har de allerede taget ham? Fuck, hvor længe var jeg væk?
Nej, nej...
Luis? Luis?
Har du ringet til politiet?
Fordi det var et uheld.
Det var et uheld.
Eller var det fantasi?
Hvad foregår der?
Hvor fanden er han blevet af?
Hvad fanden har han gjort?
JEG TAGER MIG AF DET TAK, MAMI
Hvad fanden sker der?
Hvad sker der?
Var det fantasi?
Jeg er ikke et dårligt menneske.
Min adrenalin styrtdykker.
Og jeg sover som et fucking spædbarn.
Som en knokleskæv baby.
Gratis smagsprøver.
Tag en gratis smagsprøve.
Smag. De er gode.
En gratis smagsprøve, hr.?
Gratis smagsprøver.
Tak, frue. De er rigtig gode.
Gratis smagsprøver.
Tak. Tag bare én.
Gratis smagsprøver. De er gode.
Luis?
Hvor er han?
Jeg har sagt det, mami. Jeg tog mig af det.
Hvordan?
Er du katolik, D?
Nej, jeg er ikke.
Hvad er du?
Ingenting. Min far var genfødt, min mor var jøde.
-Hvad tror du på? -Hvilken forskel gør det?
I kirken sagde de altid: "Gud er ingen steder,
"så han kan være alle steder."
-Hvad fanden siger du, Luis? -Det er der, Gideon Pearlman er.
Hvad gjorde du med ham?
Gratis smagsprøver. Kom og smag.
Tak, frue. Gatis smagsprøver.
Hej, frøken Linda! Vil du og din mand smage?
Det hedder "Muy Loco." Din mund bliver vanvittig.
Esta ny Muy Loco og får din mund til at sige åh-åh. Lækkert.
Jeg ved, du vil have un poco.
Hey, kom her og smag!
Jeg ved, du vil have noget.
Det er godt. Det er vores nye Muy Loco. Din mund bliver vanvittig.
Ja, ja.
D, du skal smage det her.
Det er en ny empanada, kun for Empanada Loca.
Og med en hemmelig opskrift.
-En hvad? -En hemmelig opskrift.
Luis mente, det ville være god reklame, og folk har allerede købt mange.
Det hedder "Muy Loco."
Sagde Luis, hvad der var i dem?
Mest svinekød, tror jeg.
Mest.
Han gik til en ny slagter af en årsag,
og det gav ham ideen til at minde folk om, at vi stadig er her,
at vi stadig er en del af samfundet.
Og at vi ikke kun er en empanadabutik,
men Luis er en misforstået, kulinarisk visionær.
En misforstået, kulinarisk visionær?
Det sagde han, at jeg skulle sige. Smag.
-Jeg er ikke sulten. -Det er jeg.
De er pisselækre!
Luis.
Hvad var der galt med din gamle slagter?
Hvorfor?
Nellie sagde, du fandt en ny slagter.
Jeg har lavet empanadas hele mit liv, Dolores.
Og nu har jeg prøvet samtlige underlige fyld
og smagskombinationer, jeg kunne slippe godt fra.
Jeg prøver at skabe noget specielt.
Noget, der er mit.
Men du, min Dolores,
du har lige ændret alt for mig.
Du har ført mig til en panteon,
som meget få, der er kaldet til den her kunst, er privilegerede nok til.
Så nu...
...bliver det grådige svin
ædt, skidt ud
og skyllet ud i toilettet,
som det ekskrement han er,
af de samme mennesker, som han har prøvet at smide ud.
Det var et uheld.
Det ved jeg godt, skat.
Hallo? Dolores?
En kunde.
-Hej, Joy. -Luis.
Jeg har lige fået en smagsprøve. Jeg har aldrig smagt noget lignede.
Hvor er du sød. Du må ikke holde op, mami.
Du er så talentfuld.
Hvad kaldte hun det? "Muy Loca."
Loco.
Muy "Loco". Hvor sjovt.
Dolores, jeg ville se, om du havde tid, fordi min skulder er så hård.
Jeg har en virkelig slem hovedpine lige nu.
-Det var synd. -Måske senere?
Jeg skal bruge flere smagsprøver. Folk elsker dem, Luis.
I så fald køber jeg en af de empanadas, Nellie.
Næ, nej. Du ved, at du kan få det på husets regning.
-Nej, lad os gå nedenunder... -Men dit hoved...
-Nej, det gik over. -Er du sikker?
-Jeg holder dem varme for dig, Joy. -Ja, tak.
-Ja, kom nu. -Okay.
Luis er så kreativ, ikke?
Pas på, hvor du træder. Den er gået i stykker.
Se engang. Det må du sige til udlejeren.
Ja, det gør vi.
Har du haft fødselsdag?
PRINSESSEFØDSELSDAG
Nej, jeg følte mig bare festlig.
Se lige den utrolige opgradering.
Du stjæler Bridges kunder, og jeg elsker det!
Det er imponerende, Dolores.
-Det må gå godt. -Det gør det.
Anden person på mit bord.
I er sådan et sødt par. Fortæl mig, hvordan...
Klæd du dig af, som du er tilpas med.
Jeg skal lige...
Jeg vasker lige hænder.
-Har du brug for en hånd? -Nej, nej.
I fængslet fortalte de os, at Jesus endda elsker voldtægtsforbrydere og mordere.
Så pigerne legede en leg med præsten om at nævne utilgivelige synder.
Jeg har vist endelig fundet én.
-Er du okay derinde? -Ja, jeg er okay.
Jeg er slet ikke okay.
Okay, Joy.
Lad os se, hvad der sker.
-Har du det godt? -Ja.
Er det morgenkvalme?
Nej, slap af.
Tag en dyb indånding.
Jeg er et godt menneske. Det er jeg.
Du har sådan en gave, min ven.
Den føles allerede meget bedre.
Magiske hænder.
Det ville være ham eller mig, og det vil aldrig ske igen.
Nogensinde.
Godnat!
Yo! Jeg har endelig sendt Nellie op for i aften.
Vi har ikke solgt så godt,
siden min far levede.
Er det Hot Mocha Haze indica?
Jeg har ikke fået rullet en frisk, så jeg fyrer op.
Ved du nok...
Ja.
Hvordan kunne Gud have skabt noget mere perfekt end det her?
Det vokser i jorden. Det giver aldrig tømmermænd.
Godnat.
Kælling, skal vi ikke snakke?
"Kælling?"
Er vi ikke nødt til at snakke om det her lort?
Hvilket lort?
Nej, jeg... Du får mig ikke til at sige det. Nej.
-Mami, jeg tog mig af det. -Hvad?
-Har du smagt den? -Hvad?
-Du smagte den, ikke? -Selvfølgelig ikke.
Hvorfor ikke?
Er du ikke nysgerrig? Det er en delikatesse.
Fordi det er menneskekød i en empanada, din kæmpespade.
Dolores, kød er kød.
Muskler er muskler.
Vi spiser kun grise eller køer,
fordi vi er stærkere end dem, så vi kan æde dem.
Det er sådan, vi overlever, fordi vi er kødædere.
-Darwin og det der lort. -Hvorfor snakker alle om Darwin?
Det er sgu da desperate tider.
Du burde være stolt af Muy Loco.
Mami, det betyder, at vi vandt.
Luis, jeg har lige tilbragt 16 år i fængsel
med svindlere, mordere, børnemishandlere,
syge og forskruede møgsvin,
og jeg har hørt en masse lort i tidens løb.
Pero det her? Det her lort?
Det her er sgu nyt for mig.
Hvad fanden skulle jeg gøre? Pakke ham ind og slæbe ham...
Det var præcis, hvad jeg ville gøre!
Mami, jeg sætter pris på, hvad du gjorde for mig, okay?
Men du efterlod mig med et lig,
og jeg sad oppe hele natten for at finde på en løsning, okay?
Og nu går forretningen godt igen, og jeg slipper af med beviserne.
Så bliv ved med at gøre, hvad du gør.
Vær Dolores med de magiske hænder.
Gøre, hvad jeg gør?
Mens du sætter Nellie til at vifte med tandstikker foran folk?
Ja. Jo mere vi tiltrækker opmærksomhed,
jo mindre ser vi ud til at skjule.
For det her handler sgu om at skjule sig åbenlyst.
Skjule sig åbenlyst?
Hold nu op. Hvor intet spildes, mangles intet.
-Du skal ikke æde ham foran mig! -Hvad laver du?
Det er sjældent og værdifuldt kød.
Hold nu kæft.
Åh, gud.
-Hvor er resten af ham? -Hvad?
Drop det "hvad." Du hørte mig godt.
Jeg har en ret stor fryser deroppe, så...
Gud... Jeg ender i fængsel.
Jeg ender i fængsl igen. Du ender i fængsel.
Jeg ender i fængsel igen.
Der kommer ingen andre end mig. Okay?
Jeg tog til Soho og foretog nogle tilfældige opkald.
Så hvis nogen sporer lortet, ser det ud, som om han tog derud.
Det er genialt, ikke?
"Genialt"? Er det det ord, du vil bruge lige nu?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Dolores Roach.
Jeg har ventet hele tiden.
Og hør, mami,
jeg ved, du også elsker mig, men du behøver ikke sige det endnu.
Jeg har alverdens tid.
Giv mig den joint, geni.
Godnat.
Jeg savner Dominic.
Og i de næste dage arbejdede vi bare.
Hav en vidunderlig... Kvitteringen?
Okay, tak.
Det er faktisk underligt, hvor godt alt føltes. Næsten normalt.
Tostones.
Mit nye bord fungerer virkelig godt, og jeg tjener godt!
Luis bliver ved med at lave empanadas.
Han løber snart tør for hr. Pearlman.
Og den hemmelige opskrift? Den minder folk om, at vi er her.
Fire...
Og i et kort øjeblik
kan jeg næsten tro, at det ikke går galt.
Jeg siger dig, D, det er sødt og alt det der,
men min veninde kunne virkelig gøre noget godt med det hår.
-Hvad fejler det? -Hun skal bruge et par billeder.
-Jeg vil ikke. -Kom nu. Smil.
Sådan. Gud. Det ser så godt ud.
-Jeg har en gave til dig. -Har du en gave til mig?
-Hvorfor? -Fordi du fortjener en gave.
Kom nu. Godt.
-Dimissionssangen? -Brudemarchen.
-Nej, det er dimissionssangen. -Hvorfor?
Åbn den.
KOMMUNAL LICENSAFDELING
DOLORES ROACH MASSØR
-Hvor har du det fra? -Det ser legitimt ud, ikke?
-Seriøst, hvordan? -Jeg gik til kopibutikken.
Det var ikke svært. Hæng det op dernede,
og så ser du helt legitim ud.
Fordi vi ikke har noget at skjule.
Luis Batista?
Men det går altid galt.
Hr. Batista, jeg er Jonah Pearlman fra Pearlman Property Group.
Jeg kommer på vegne af min far.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen