桃樂絲羅奇的恐懼
我待在地下室的日子
有如在冬眠一般
外面的世界不安全，毀掉了我的人生
這時我還不知道，在不到一週後
這個地下室將成為 華盛頓高地最危險的場所
–路易斯 –妳終於出來了
又停水了
–真的嗎？ –是啊
吉登，我是路易斯 我有我房客的權利
你不收我垃圾 還停我水是違法的
你要來嗎？過來面對面輸贏啊
你這樣太扯了
路易斯，你是欠他多少錢？
他只是在提醒我
我們住霸王屋
別擔心錢的事 我要介紹一個人給妳認識
她可能有工作給妳，說人人到
–你好，帥哥 –喬伊
–快來見見桃樂絲 –好，可是
我亟需食用餡餃，芭樂起司口味的
–我血糖太低了 –想試試柿子配高達起司嗎？
新口味喔
–我還是喜歡老味道 –確定嗎？
高達起司很好吃喔
這小子真好笑
桃樂絲
久仰大名了
喬伊是街口洗衣店的老闆
妳做幾年了？
搬來這裡九年了
我姐開了“上城美甲”
在百老匯大道，做14年了
美甲？是理容院嗎？
是啊，我們都是自己創業
怎樣的理容院？
美甲、做臉、除毛、按摩
–這些都有 –她需要按摩的幫手嗎？
喬伊，她按摩超級厲害
–我本來頭都卡死了 –真的嗎？
她幫我放鬆了脖子
我幫妳牽線
謝謝
她人很討厭，但妳能學到很多 這也不是她的錯
小時候爸媽都偏愛我
我好榮幸，謝謝 什麼時候可以過去呢？
–擇日不如撞日 –是啊
現在去吧
–直接去嗎？ –是啊
可是我都沒有打扮
–快去吧 –等等，不要推我
等等，讓我整理一下，好
但妳要幫個忙 不要提到妳的前科
她脾氣不好，火氣大到都便祕了
–抱歉… –沒事，很舒服
這裡時薪是12美元
–放屁，妳再騙啊 –閉嘴
–回妳的洗衣店 –妳明明都給15美元
–妳有幾年的經驗？ –16年
好吧，時薪14美元
要自己帶按摩床
我們這裡是做純的 別搞那些全套半套的
什麼全套半套？
我認識妳
歡迎回來
我是瑪西啊，記得嗎？
不記得
也是，妳以前呼風喚雨 我只是個小混混
–很高興見到妳 –監獄裡不好熬吧？
–賤女人 –真是的…
持有大麻也能判15年？
是意圖販賣，加上襲警
歡迎回來
加油
–妳說她很厲害 –我說還不錯
妳剛剛叫得像貓在發情
妳這悲慘的老處女 還是第一次這樣叫呢
聽我說
女士，我可以幫妳拖地 要我做什麼都可以
–我只想要… –抱歉
我們不缺人
–妳這爛人 –妳才去死吧
–妳竟然這樣… –怎樣？是妳帶這種人來…
–我不想要… –我在想什麼呢？
理容院不會用我的
我的履歷上只能寫 我上過三個學期的大學
以及1997年 在冰淇淋店工作過一個月
–桃樂絲 –臭婊子
一起散步吧
–好啊 –賤女人
對不起，我很多朋友都蹲過 這沒什麼好丟臉的
脫離社會這麼久 是很難找到工作的
如果妳想找工作 我有幾個職缺，我很抱歉…
妳剛剛是故意的嗎？ 妳想藉此低價雇用我？
沒有，我會付兩倍的薪水
我要找一個推銷員
推銷啊
–妳在賣什麼？ –大麻而已，不是毒品
我生意最好的
是給小孩的零售包 但我需要一個女生
幫我開發剛搬來的白人媽媽
她們會用來助眠
我還印了可愛的貼紙 增加競爭力，妳看
妳在拓展生意時 我失去了15年的青春
我接手多明尼克事業後 世界變了好多
妳知道他在哪裡？
多明尼克？ 沒人知道，八成被抓了吧
–天啊，真的嗎？ –剛開始眾說紛紜
說他去多明尼加了 在邁阿密被抓，或去做直銷了
我也聽說過 妳知道誰可能有消息嗎？
天啊
別管他了，妳自己打拼吧
不用了，我不想再幹這行了 謝謝妳給我機會
我知道妳家路易斯 現在不跟我進貨了
但如果妳改變心意
隨時來找我
我只能這樣了嗎？
回去賣大麻？
歡迎光臨老狂餡餃 我們今天有優惠…
妳好，又是我
–我沒有惡意，但妳好狼狽 –真的嗎？
我沒有錢、沒有工作、沒有未來
還睡在妳老闆先父的床上 我知道我很狼狽，謝謝
好啦，對不起
我短期內應該是走不了
我們不如假裝互相喜歡吧
我沒有不喜歡妳
妳讓我想起我媽
老天啊，什麼鬼？
我坐個牢老了這麼多嗎？
不是，她也入獄了五次 這真的很難適應
但她適應了
她現在在哪裡？
–跟這無關 –又進去了？
沒有，這種負面想法 對妳沒有幫助，但我能幫妳
妳要想清楚目標 寫下來，開始做規劃
然後每天實踐
妳看歐普拉學的嗎？
我知道了
妳能做願景板
那是啥？我是要找工作
這是一種宣示
妳顧店，我馬上回來
極致放鬆
我在哈得孫大學讀了三個學期
老姐
還挺有樣子的嘛
不錯
我只放了一堆帥哥，妳挺有夢想的
女士們
妳在蹺班嗎？
是桃樂絲的願景板
好吧，是在幫桃樂絲就好
她要靠幫人按摩，賺取大學的學費
她要讀海洋生物系 然後在哈肯薩克買房子
–是荷波肯 –一樣啦
面試怎麼樣？
別提了，她發現我有前科，所以…
什麼都沒有了
奈莉，妳有口香糖嗎？
妙手桃樂絲，按摩服務
妳在這裡開業吧
被人看到了怎麼辦？
就是要給人看的啊
–但我沒有證照 –誰在乎證照啊
這裡是紐約，大家只在乎 價錢比別家便宜
我接一下 奈莉，妳今天能顧店吧？
妙手桃樂絲，按摩服務
有人在嗎？
–妳好 –你好
奈莉跟我說
這裡半小時是20美元？
你是剛搬來三樓的鄰居吧？
–是啊 –奈莉跟我提過你
–我叫凱列斯威澤 –抱歉，什麼？
斯威澤，斯文的斯 威風的威，沼澤的澤
凱列斯威澤，幸會 我叫桃樂絲羅奇
–羅奇？ –原本是蘿莎
但我爸把它改成 比較白人的拼法，真好笑
原來，我也很有共鳴
是啊，好啊，那…
跟我來吧
–直接…好 –對，就在這裡
–請坐 –在床上做？
是啊，我的按摩床放在店裡
所以今天就用床
但這床很堅固，床單也很乾淨
沒關係，我沒差
你覺得舒服的話，可以脫去外衣
–好的 –看你，不脫也可以
妳等等要按背不是嗎？
是啊，沒錯
然後我會“被按”
懂嗎？笑死
天啊
–裡面有人嗎？ –沒有…這只是…
就是這些
紐約的老水管
沒事了
我先…
好
好的
–你有過敏嗎？ –對盤尼西林過敏
好，這裡面沒有
–還可以嗎？ –可以
被人碰的感覺真好
這地方交友軟體上的人 感覺都超可疑的
對方看起來就會搶劫 要怎麼跟他玩綁縛？
房東跟我說要送我兩個月時 我應該快逃的
我看他找房客也找得很辛苦
–妳能讓我解脫也是不錯 –我也很想
放輕鬆
好，這個給妳
你給太多了
這是小費
傻妞，回頭見
我第一次對自己賺的錢 感到這麼驕傲
而那個星期…
凱列斯威澤說妳很厲害
客人一個接一個來
口碑傳了出去
還有了幾個自稱熟客的人
那個願景板還真有用
我想給路易斯錢 讓房東別再來煩，但他不收
所以我把錢存起來 為隨時會爆發的鬧劇做準備
但這短暫的時間裡 我感到非常樂觀
我感覺無人能擋
–這裡好像水療中心 –是啊
妳奶奶竟然有這些東西
她在電視上看到，就買下來了
每種尺寸、顏色都買一輪 真是太誇張了
她一定很有錢吧
她只是一直辦信用卡 聽信羅素西蒙斯跟蘇西歐曼那套
但我也阻止不了 因為只有買東西能讓她快樂
我不想拿走妳奶奶喜歡的東西
沒有，她是喜歡購物的過程 她根本不在乎這些東西
謝謝妳，奈莉
我能用按摩報答妳嗎？
用這張死人的床？
還是算了吧
我很厲害的
妳知道腎臟衰竭有什麼症狀吧？
–不知道 –我一直
叫路易斯買成人尿布
我從12歲就開始照顧我奶奶
他都沒提到這個
妳現在客人這麼多，應該正式開業
制定計畫，每天實踐
–我做了啊 –沒有
妳要買個按摩床
那很貴耶
要花小錢才能賺大錢
投資自己
老狂餡餃
謝謝
–要幫妳搬嗎？ –天啊，謝謝
–我叫桃樂絲 –我叫傑瑞米
–很高興認識你 –我也是
還有床單
你還好嗎？
沒事
亞利爾過世後我就沒進來過了
巴蒂斯塔先生
–你認識路易斯他爸？ –對
我在同樣的地點，送同樣的貨
如此持續好多年 跟他度過許多時光
我來幫妳吧
–有了 –你看看
把這鎖起來吧
把它轉過來
–這樣嗎？ –對
太好了
好漂亮，而這筆錢 是用我的妙手賺來的
–謝謝，請收下 –不用，妳留著
我覺得妳很快就會需要用到
什麼意思？
亞利爾過世前
請我照顧好他兒子
他30幾歲的兒子？
對，他兒子成天 只會做生魚片口味的餡餃
而沒有發現這地方
已經漸漸變了…
我每天都送同樣的貨
現在那些食物常常都進了廚餘桶
這裡撐不久的
等等，傑瑞米
我能幫上什麼忙嗎？
妳就注意一下 我不是說這孩子有問題
但…也不是沒有問題
我不太理解你說的…
是你跑來我做生意的地方
我只想好好過活
這裡是我的財產，我有權利進來
我有你騷擾我的證據
我搭了兩個小時的火車 照你要求的，來面對面談
這才不是騷擾，我想當個好房東
把刀放下，老天啊
好，我放下，反正我也用不到
我就明說了，你有兩個選項 要嘛把房子買下來
或是在週五下班前
交出積欠房租的最低額度
否則我週一早上就會送驅逐令
–驅逐令？ –三個月了，我受夠了
我才受夠了，我去你的 你這是在騷擾我
–我去你的 –你一直對我惡言相向
我們第一次見面就是這樣 你不但吸毒
還雇了一個妓女
–就是妳嗎？ –不是
–抱歉，性工作者嗎？ –不是…
她是紐約一帶最厲害的按摩師
–讓我解釋 –我不管妳怎麼使用身體
但妳在非法佔據的店面 開設非法的執業
讓我來…我跟你講，她是我的家人
我家在這裡住了35年了
因為那35年 這裡都是破舊危險的地區
前房東可能喜歡這樣
但我有責任為這裡 帶來更高水準的生活
–我要為居民負責 –你說的是誰？
–白人嗎？ –跟種族無關
–你在說什麼？ –教育我啊，反歧視大使
我昨天剛出租給一對黑人情侶 我看你才是歧視
–這傢伙 –你以為少數族群付不起房租
你才是種族歧視
–聽聽自己在說什麼 –法院見
最好吸完毒再去
–我等你的傳票 –等等…
你別來，換我講
我有現金
–妳有這麼多錢？ –對，我有
–好啊，在哪裡？ –我去樓下拿
–我陪妳去 –沒關係
我才不要在眾目睽睽下數錢
你別來，留在這裡
好好顧店，沒事的 抱歉，你叫什麼？
–柏曼 –柏曼先生，下面請
我們就不計前嫌，好嗎？
從頭來過
天啊，你還好嗎？
–老天啊！ –天啊
我們應該修一下這老樓梯的
–我早晚會死在這裡 –這邊請
裡面這邊
妳真的是做按摩嗎？
–這紫色好看 –謝謝，是全新的
今天剛到貨，請收
–妳幫我數 –好
我還沒按摩過呢
我以前…
我前妻以前會幫我按 但她也不是專業的
我想妳也不是專業的 這裡是非法經營
我技巧很好
“妙手”這稱號可不是叫假的
我沒有懷疑妳
好，總共541美元
–541美元？ –是啊
這是在幹嘛？
算是頭款？現在房租是多少錢？
樓上8字頭，樓下3字頭
–好，所以是一千一… –不是，是一萬一
–一個月一萬一，就這地方？ –是啊
我以前住附近兩房一廳 也只要650美元
那是20年前了吧？
差不多，我低估了通貨膨脹 但我們可以想辦法的
就把這當作執行中止，好不好？
拜託了，柏曼先生
好吧
就給你們一週
我對妳這種人總會心軟
–謝謝 –在那之後
–我就不會這麼好心 –瞭解了
–明白，謝謝你 –我會告訴
–樓上那個小白臉… –抱歉
我一週後會帶著合約回來
我在一週內絕對湊不出這麼多錢
要是有別的辦法…
謝謝你，柏曼先生
–請妳自重 –你的肩膀好硬
是啊，我前妻走後，我常去健身房
我不是說肌肉，是很緊繃
這邊都糾成一團了，感覺到了嗎？
是啊，已經這樣好幾週了 脖子都轉不太動
這樣吧
請躺下
你若能幫我的新床開張 那是我的榮幸
–妳要幫我按摩？ –我若有麵包
一定會跟人分享 但這個對身體更好，我說真的
我保證
–好吧 –可以嗎？
好啊，那…
你覺得舒服的話 可以把外衣脫掉，我準備一下
–這是薰香嗎？ –是蠟燭，椰子香氣的
好
好了
請翻過來，我要處理背部
–背部？ –背部是最緊的
你不是落枕嗎？
好吧
這混帳以為我要幫他打手槍
我幫你拿掉，這樣比較舒服
好，柏曼先生
對了，妳開始之前
我想表明，我不是要針對你們
我祖父母也是移民 我們全家都是勞工階級
我不是冷血的有錢人 不是什麼惡房東
好的
不知道，但我覺得 那些講社會正義的
都忽略了人類的本性
人生來就會想要獲勝
跟種族歧視無關，跟社會階級無關
資本主義其實就是適者生存
想要生存，就要付房租
這是公民的責任 你們付不出來不是我的錯
你不必跟我解釋，柏曼先生
我也會感覺內疚，只是…
這是我必須承擔的工作
妳懂嗎？
但妳很聰明
也不算太老，一切都還有機會
妳會成功的
我什麼時候
能體驗妳的妙手？
我可不想撤回 我好心給妳的一週期限
讓你們都來不及收拾
就得回到你們之前住的鬼地方
這混帳一週後會回來
我就會無處可去了
但他就躺在這裡
在我的股掌之間，說著什麼空間不足
適者生存的鬼話
好像在挑釁我
紐約州懲教所
真是個蠢貨
想要殺人，就折斷 他頸椎第一節或第二節
這是塔碧莎教我的
要跟半裸的噁男獨處一室 得懂得保護自己
頸椎第二節，或第一節
若有必要，我會動手
別吊我胃口了，我時間不多
妳這是怎樣？
現在無路可退了
字幕翻譯：林律齊
創意監督： 張世幸