桃乐丝·罗奇的恐惧
第二集 我迟早会死在这栋楼里
我在这个地下室里待的那段时间
就像冬眠一样
这个世界并不安全 我的生活就是在这里被摧毁的
现在的我并不知道 不到一周后
这里将会成为华盛顿高地 最危险的地方
-路易斯 -嘿 你还活着！
又停水了
-真的吗？ -对 又停了
喂？
吉迪恩 我是路易斯 我知道我有什么权利 你这个混蛋
你这样翻我的垃圾 乱停我的水 是违法的
你想来找我？那就自己过来 和我面对面谈
我绝不会容忍你这样乱搞
天呐 路易斯 你到底欠他多少钱？
他只是在向我施压而已
我们现在住在这里是违法的
别担心钱的事 我想介绍一个人给你
她那里也许有适合你的工作 她来了！
-你好啊 帅哥 -乔伊！
-我介绍你和桃乐丝认识 -好 不过
我现在有一个事关馅饼的紧急情况 我急需一个番石榴奶酪
-提高我的血糖 -你想试试柿子豪达奶酪味的吗？
是新出的口味
-不了 我喜欢吃惯了的口味 -你确定吗？
豪达奶酪 很美味的喔
这家伙真是太幽默了
桃乐丝
我经常听他说起你
乔伊在附近开了一家自助洗衣店
已经经营多少年了来着？
已经九年了
我同父异母的姐姐在百老汇街
开了一家“上城幸运美甲店” 那家店已经经营14年了
幸运美甲店？那里是沙龙吗？
没错 我们都是个体业主 白手起家
那是什么样的沙龙？
里面做美甲、面部护理、蜜蜡脱毛 还有按摩
-就是这种店 -她还需要人手吗？按摩的人手？
乔伊 她是我见过最好的按摩师
之前我都没法扭头
因为脖子上的肌肉太紧张了
我可以把你介绍给布里吉特
那就太好了
她是个烦人精 但你一定能从她身上 学到很多东西 这也不能怪她
从小到大 父母的宠爱都被我抢走了
这就太好了 谢谢你 你什么时候能带我去见她？
-不如现在就去吧 -好啊 今天就去
说干就干
-我这副模样去吗？ -去吧
我觉得不太好 瞧瞧我现在是什么模样
-去好好玩吧 快去 -等等 别推我
等一下 让我把头发放下来 好了
不过你要记住 别跟布里吉特提起你的过去
她这人特别循规蹈矩 一个月才拉两次大便 假正经
-抱歉 不好意思 -不 我感觉很舒服
按摩师的工资是每小时12美元
-胡说 才不是这样 -别多嘴
-回你的洗衣店去 -按摩师的工资明明是每小时15美元
-你有多少年的按摩经验？ -16年
好吧 我付你14美元一小时
你要自己带按摩床
我们店是做正经生意的 不许搞小动作或是打手枪
什么小动作？
我认识你
欢迎回来
我是玛西卢戈 你不记得我吗？
不记得了
没关系 当年你可是这里的大人物 而我只是一个无名小卒
-总之 再见到你很高兴 -监狱里的日子一定不好过
-该死的贱人 -我是说
谁会因为非法持有毒品 被判15年啊？
是有意持有毒品加上袭警
不管怎样 欢迎你回来
祝你好运
-你自己也说了 她手法很棒 -我说她还不错
刚才你呻吟得就像发情的猫似的
你至今以来的可悲性生活 都从没让你叫成那德行
听我说
老板 我可以把店里的地板擦得 锃锃发亮 你让我做什么都行
-我只想… -抱歉
我们店里不招人了
-去你的吧 布里吉特 -去你的
-我真是不敢相信… -怎么？你把这种人带过来…
-我可不想让… -我到底在想什么？
不会有正经的按摩店愿意雇我的
我只读过三学期大学
和1997年在甜品店操作过 一个月冻酸奶机的工作经历
-桃乐丝 -那个贱人
我们聊聊？
-好啊 -贱人
我得跟你道个歉 我有很多 蹲过监狱的朋友 这没什么可羞愧的
离开社会这么久 刚开始找工作确实很难
所以如果你需要工作 我正好缺人 再说一遍 我真的很抱歉…
你刚才是故意搅黄我的面试吗？ 好让你能用一半的薪水招揽我？
我可以付你两倍的薪水
我需要一个推销员 女性推销员
搞推销
-你是卖什么的？ -大麻 只是一些软毒品
我现在做的生意是
卖小袋货给当地的孩子 现在我需要一位女性
帮我把货推销给新搬来的白人妈妈们
她们买大麻只是为了助眠
为了提高竞争力 我甚至印了可爱的贴纸 你瞧瞧
我在监狱里虚度16年的时光时 你却在外边推销自己的品牌
现在的行情和我接管 多米尼克的生意时 已经截然不同了
你知道他现在在哪吗？
多米尼克？没人知道他在哪 可能是被联调局的人抓走了
-见鬼 真的吗？ -一开始众说纷纭的
“他在多米尼加共和国” “他在 迈阿密被抓了”“他去卖化妆品了”
我也听过很多传言 但你知道谁能联系到他吗？
拜托
让那家伙见鬼去吧 是时候创建你自己的事业了
现在我不做毒品生意了 不过谢谢你的提议
现在你家路易斯也不从我这买货了
不过如果你改变主意
记得来找我
那会是我唯一的选择吗？
回去接着卖大麻？
欢迎来到疯狂馅饼 店里现在有…
嗨 还是我
-无意冒犯 但你看起来糟透了 -真的吗？
毕竟我现在身无分文 工作前景一片黑暗
我还睡在你老板他爹过世的床上 所以我很清楚自己有多糟 谢谢你
好吧 抱歉我多嘴了
听我说 以目前的情况来看 我暂时只能待在这儿
所以我们最好假装喜欢对方
我没有不喜欢你
你让我想起了我妈妈
见鬼 什么？天呐
我在监狱里老得这么快吗？
不是这个 她进过五次监狱 每次出狱都很难回归正常生活
但她最终成功回归了
她现在在哪里？
-重点不是这个 -又进去了？
别这样 这太消极了 对你的境遇没有帮助 但我能帮你
你需要想清楚自己想要什么 写下来 然后做个计划
每天都朝着目标努力
这番话是你从哪学的 奥普拉？
你知道你需要什么吗？
愿景板
什么？不 我需要的是一份工作
这叫显化
帮我看会店 我马上回来
该放松了
我那三个学期的大学 就是在哈德逊上的
不错啊
你弄得像模像样的
是吧
我的愿景板上是一群奶爸 你的梦想很清晰嘛
女士们
这是什么？你在偷懒吗？
桃乐丝的愿景板
好吧 只要能帮上桃乐丝就好
这代表她打算靠按摩挣学费
拿到海洋生物学的大学学位 然后在哈肯萨克买一栋房子
-是在霍博肯 -都差不多嘛
布里吉特那边怎么样？
别提了 她发现我进过监狱了 结果可想而知
我又回到原点了
奈莉 你还有口香糖吗？
魔法按摩师桃乐丝为您服务
你可以在这儿开店
万一被别人看到怎么办？
就是为了让人看到 这是做生意的第一课
-可我还没考执照呢 -没人在乎那个
这里是纽约 人们只在乎你收费比布里吉特便宜
这个电话我必须接 奈莉 今天店里就交给你了 好吗？
位于疯狂馅饼楼下 收费20美元
有人在吗 您好？
-嗨 -嗨
奈莉说在这按摩
费用是半小时二十美元？
你就是刚搬进三楼的租客吧？
-没错 -奈莉跟我说起过你
-我叫凯莱布斯威泽 -抱歉 什么？
斯威泽 斯文的斯 威风的威 恩泽的泽
凯莱布斯威泽 嗨 很高兴认识你 我是桃乐丝罗奇 代表烟蒂的罗奇
-罗奇？ -原本叫罗查
但我爸为了更贴近白人的名字 把它改成这样了 可怜的笨蛋
这种事我深有体会
好了 既然如此
你跟我来吧
-就在…好的 -没错 就在里面
-请坐 -直接坐在床上？
对 是这样的 我的按摩床还在店里
所以今天只能用床凑活一下
不过这张床很硬实 床单也是干净的
管它呢 没问题
为了舒服一点 你可以把外衣脱了 脱几件你随意
-好 -但不想脱可以不脱 这不是必须的
你需要看到我的后背 对吧？
对 没错
你还需要按摩我的后背
你听懂这个双关了吗？哈哈哈
糟糕
-还有别人在吗？ -没别人 只是…
只是
纽约的老水管就是容易出问题 是吧
弄好了
我把灯关一下…
好的
好了
-你对什么过敏吗？ -我只对青霉素过敏
那就没事了 我不会用到青霉素的
-这样可以吗？ -可以
被人触碰的感觉真好
应用软件上住这片地区的人 都太黑心了
如果你知道对方会抢劫你 你怎么能放心和他玩捆绑？
房东提出免两个月房租的时候 我就该掉头就跑
他只是想骗我住进这片穷山恶水里
-尽情结束我的痛苦吧 -这个提议让人心动
放松
好了 这是给你的
哇 不对 这多于我的收费
是啊 这是给你的小费
你真是傻得可爱 回头见
这是我头一次为挣来的钱 感到如此自豪
接下来的一整周里…
凯莱布斯威泽说你的手法很棒
…接连不断有人下楼来找我按摩
我的口碑渐渐树立起来
我甚至有了一群 自称为“客户”的老顾客
显化似乎真的有点用
我经常试图塞钱给路易斯 好让房东别骚扰我们 但他不肯收
所以我把钱存起来以备不时之需 我知道这一天很快就会来临
但在那明媚灿烂的短短几天中 我渐渐生出了一丝乐观
不 我感觉自己已经东山再起了
-这里布置得就像水疗中心似的 -很棒 是吧？
真不敢相信你奶奶 有这么多好东西闲置着
她每在购物频道看到喜欢的东西
就会各种尺寸和颜色全买一套 她就是个购物狂
那她一定有很多闲钱吧
不 她只是不断地在拉塞尔西蒙斯 和苏兹奥曼的公司开新的信用卡
我不忍心阻止她 因为只有购物能让她快乐
我可不能夺走让你奶奶快乐的东西啊
不 她享受的是购物的过程 她不会意识到这些东西不见了的
谢谢 奈莉 真是太感谢你了
我能不能给你按摩一番？ 就当是我对你的报答
在这张死亡之床上？
算了吧 我死也不会躺上去的
我的手法真的很棒喔
你知道人的肾脏衰竭时 是何等的惨状吧？
-不 -我一直劝路易斯
给他爸买一些成人尿不湿 可是…
我知道什么呢 我只是从12岁起就在照顾我奶奶而已
该死 他从没跟我提过
现在有这么多顾客来你这按摩 你得正规起来了
好好制定一个计划 每天朝着目标努力
-我已经在做了啊 -不
你需要一张真正的按摩床
那种床贵得要死
要想挣钱 必须先花钱
为自己的未来投资
疯狂馅饼
谢谢
-需要我帮你把它搬进去吗？ -我的天 真是太感谢你了
-对了 我叫桃乐丝 -我叫耶利米
-很高兴认识你 -我也是
床单
你没事吧？
没事
阿里尔过世后 我就再没来过这地下室了
巴蒂斯塔先生
-你认识路易斯的父亲？ -对
我几十年如一日地送同样的货
到同样的地点 这些老主顾就像我的家人一样
我来帮你安装吧
-这就好了 -瞧瞧它
我们把螺丝拧紧吧
把它横着摆在房间里
-像这样吗？ -对
这感觉真好
它美极了 而且是由这双魔法之手 辛勤挣来的钱全款买的
-谢谢你 请收下 -不 别这样
我感觉你很快会有需要用钱的地方
你是什么意思？
阿里尔去世前
他请我帮他照顾他儿子
他30多岁的儿子？
没错 他那个倾尽所有时间 努力把馅饼做出生鱼片味的儿子
完全意识到不到这家店
已经沦落为…
我每天都会送定量的食材过来
而每晚垃圾桶里的食物却越来越多
他坚持不了多久了
等一下 耶利米
有什么我能帮上忙的地方吗？
你只需多留意一下就够了 我并不是说这孩子有什么问题
但他也不算没有问题
我不太理解…
你现在正站在 我的营业场所内 知道吗？
我正在这里认真地生活
这里是我的营业场所 我有权进入我的领地
我已经掌握了你骚扰我的证据
我坐了两个小时的火车过来 像你要求的那样 来和你面对面谈
好吗？这可不叫骚扰 这叫努力建立沟通的桥梁
把刀放下 老天爷啊
好 我放下了 反正我也用不着它
我跟你说清楚 你现在有两个选择 要么付钱买断这里
要么在这周五 工作日结束前
付清你拖欠房租的最低金额
否则周一一早 我就会把驱逐文件 送到你面前
-驱逐文件？ -你胡搅蛮缠了三个月 我受够了！
我才是受够了 去你的吧 你分明就是在骚扰我
-见鬼去吧 -自从我上门跟你自我介绍那天起
你就一直态度恶劣 还威胁我 更别提你还嗑药
现在你甚至招了妓女在这做生意
-就是你吧？ -不是
-抱歉 应该叫性工作者 -不 你误会了
这位女士是三州地区内 手艺最好的按摩师
-让我来交涉 -我不在乎你怎么利用自己的身体
但你这是在非法占用的场所里 从事非法的生意
没关系 交给我处理 我告诉你 她相当于我的家人
而我的家人已经 在这里住了35年了 好吗？
在那35年里 这片街区廉价、危险又肮脏
你们的前任房东可能喜欢这样
但我有责任为这里的住户 带来更高质量的生活
-我要对他们负责 -你指的是谁？
-白人吗？ -这与种族无关
-你知道自己在说什么吗？ -那你教教我吧 彩虹联盟先生
我也把房子租给了一对黑人情侣 说实话 他们有点种族歧视
-这家伙真是让人难以置信 -你认为少数族裔付不起这里的房租
这也是种族歧视的想法
-你到底在胡言乱语什么？ -我们法庭上见
上庭那天别忘了嗑药
-随时联系我 我奉陪到底 -等等
够了 现在该我说了
我有现金
-你有够付房租的现金？ -对 我有钱
-你当然有了 钱在哪？ -等我下楼去取
-我和你一起去 -你不用下来
这片街区这么乱 我可不会在公共场所数钱
不 别这样 你待在这里就好
看你的店 我能应付 不好意思 您贵姓？
-珀尔曼 -珀尔曼先生 我们下楼去吧
希望结清房租后 我们能冰释前嫌 好吗？
从头开始
天呐！你还好吗？
-老天爷啊！ -天啊
看来这些旧楼梯该修一修了
-我迟早会死在这栋楼里 -到了
就在这里
你真的是按摩师？
-这紫色很好看 -谢谢 这是全新的
今天刚买的 给你钱
-你数好再给我 -好
我从没做过真正的按摩
以前…
我前妻试着给我按摩过 但只是随便按几下 不是专业的那种
鉴于你这生意是非法的 你也不算是专业的按摩师
你知道我的手艺是最好的吧？
-什么？ -人们不是白叫我“魔法按摩师”的
这个我不怀疑
好了 先给您541美元 珀尔曼先生
-541美元？ -对
这有什么意义？
就当是一笔首付？ 如今房租大概多少钱？
楼上八开头 楼下三开头
-好 那一共是一千… -我说的单位是千 亲爱的
-这地方一个月房租一万一？ -没错
从前我就租住在附近 二居室一个月才650美元
那是什么时候 20年前？
确实有20年了 我不知道现在 通货膨胀这么厉害 但我们可以商量
不如您先给我们 “判个缓刑” 怎么样？
拜托 珀尔曼先生
好吧
我再给你们一周时间
因为我对你这样的人狠不下心
-谢谢您 -但一周后
-我就不会再留情了 -明白
-我明白 谢谢 -我会跟
-楼上的毒虫说… -实在不好意思
…一周后我会带着合同过来
我肯定没法在一周内筹到那么多钱
我别无选择
…珀尔曼先生 谢谢你
-别这么低级 -你误会了 你的肩膀好硬啊
可不是嘛 我经常去健身房 因为我前妻离开我了
不 我指的不是肌肉 是紧张导致的僵硬
你这里都僵成一团了 你感觉到了吗？
这几周我确实觉得不舒服 我扭头都很困难
不如这样吧
您过来躺下
您可以当我这张新按摩床的 第一位客人 我倍感荣幸
-你要给我按摩吗？ -如果我有面包
我肯定会分你一半 但我要做的 比面包更有营养 我说真的
我保证
-好吧 -好吗？
好 那么
您可以把外衣脱了 我去做一下准备
-这是熏香吗？ -不 是蜡烛 椰子味的
好吧
我准备好了
您得转过身去 我才能帮您按摩后背
-后背？ -对 您背上的肌肉需要按摩
您不是没法扭头嘛…
好的
这混蛋以为我要给他打手枪
为了更舒服些 我帮您把眼镜摘了
好了 珀尔曼先生
在开始之前 我要声明一下
我对你和你丈夫没有任何意见
我祖父母是移民 我也属于工人阶级 我全家都是
我不是那种高高在上的禽兽房产经纪 不是什么恶房东 你懂吧？
好
怎么说呢 我之所以憎恨 这一套所谓的社会正义
是因为他们忽视了 人性的一大关键因素
那就是生理上对胜利的需求
这不是种族主义 好吗？ 也不是阶级主义
更不是资本主义 这只是单纯的达尔文进化论
如果你想生存下去 就必须付房租
像文明的成年人一样 你挣不到钱又不是我的错
您不必跟我解释什么 珀尔曼先生
这让我有一种负罪感 真的
这就是我这一行的难处
你懂吧？
但你是个聪明的姑娘
你还不算太老 有手有脚 风韵犹存
你迟早会站稳脚跟的
你打算什么时候
给我展示你这双手的魔力？
我好心多宽限了你们一个星期 别让我收回这个恩惠
到时你连收拾行李的时间都没有
我会让你滚回你之前待的地方去
一周后 这个混球就会再次回到这里
到时候我将无家可归
但是此时他就在这里
在我手下 高谈阔论着什么 “资源有限”
什么乱七八糟的达尔文主义
像是故意在挑衅我
惩教所
真是一个蠢货
必须要折断第二节或第一节颈椎 才能杀掉一个人
这是塔比莎教我的
因为孤身一人时 你必须要知道怎么保护自己
第二节或第一节颈椎
如果有必要 我完全可以做到
欲擒故纵别玩得太过 我没时间陪你耗
你这是做什么？
一旦动手 就没回头路了
字幕翻译： 孟奇
创意监督 肖雪