DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ
2. BÖLÜM BU BİNA BENİM SONUM OLACAK
Günlerce bodrumdan çıkmadım.
Kış uykusuna yatmış gibi.
Çünkü dışarısı güvenli değil. Dışarıda hayatım paramparça oldu.
Tabii henüz bilmiyordum ama daha bir hafta olmadan
burası Washington Heights'ın en tehlikeli yeri olacaktı.
-Luis. -Vay! Yaşıyormuş!
Su yine gitti.
-Cidden mi? -Evet, yine.
Evet?
Gideon, ben Luis. Haklarımı biliyorum pislik.
Çöpümle ve suyumla uğraşmak yasa dışı.
Beni görmek mi istiyorsun? Gel mano-a-mano görüşelim.
Bu bok böyle olmaz.
Aman be Luis. Adama ne kadar borcun var?
Sadece büyütüyor.
Mekâna çökmüş durumdayız.
Parayı düşünme. Biriyle tanışmanı istiyorum.
Sana iş verebilir. İşte geldi!
-Merhaba canım. -Joy!
-Dolores'le tanışmalısın. -Olur
ama empanada krizindeyim. Kan şekerim için
-guava ve peynirli lazım. -Cennet hurması ve goudalı olsa?
Yeni ürün.
-Yok, alıştığımdan vazgeçmem. -Emin misin?
Bayağı iyi ama. Gouda.
Bu beni öldürecek.
Dolores.
Hakkında çok şey duydum.
Joy'un civarda bir çamaşırhanesi var.
Kaç yıl oldu?
Burada dokuz yıl.
Broadway, Uptown Şanslı Tırnaklar'daki
üvey kız kardeşim 14 yıldır orada.
Şanslı Tırnaklar. Kuaför mü?
Evet. İkimiz de şirket sahibiyiz. Kendimiz kurduk.
Nasıl bir kuaför?
Tırnak, yüz bakımı, ağda, masaj.
-Böyle şeyler. -Eleman lazım mı? Ciddiyim.
Joy, kendisi gördüğüm en iyi masöz.
Başımı çeviremiyordum.
Boynumda sertlik vardı.
Bridget'la tanıştırayım.
Çok isterim.
Şirrettir ama ondan çok şey öğrenirsin. Onun suçu değil.
Büyürken hep beni sevdiler.
Çok isterim. Teşekkürler. Ne zaman olur?
-Şimdi nasıl? -Evet, bugün.
Hemen.
-Hemen mi? -Evet!
Bilemedim. Hâlime baksana.
-Keyfine bak. Hadi. -Dur. Bekle. İtmesene.
Dur biraz. Şöyle yapayım da. Tamam.
Yalnız lafımı dinle, Bridget'a geçmişinden bahsetme.
Asabidir, çok çabuk gerilir.
-Pardon, özür dilerim. -Yok, güzeldi.
Saatte 12 dolar veriyoruz.
-Hadi oradan, 12 değil. -Sen sus.
-Çamaşırlarına dön. -Saatte 15 veriyorsun.
-Kaç yıl deneyimin var? -On altı.
Tamam, saatte 14 dolar.
Kendi masanı getirirsin.
Düzgün iş yapıyoruz. İş çevirmek, mutlu son falan yok.
Mutlu son ne?
Seni tanıyorum.
Hoş geldin.
Marcie Lugo. Hatırladın mı?
Hayır.
Sorun değil. Sen o zamanlar popülerdin, bense hiçtim.
-Seni yine görmek güzel. -Hapiste işler kötü gitmiş galiba.
-Amcığa bak. -Yani,
bulundurmaktan 15 yıl yatılır mı?
Satma amacıyla bulundurma ve polise saldırı.
Neyse. Hoş geldin.
İyi şanslar.
-Ne? Çok iyi masöz, kendin söyledin. -İyi dedim.
Kızışmış kedi gibi inliyordun.
Tüm o sefil, sekssiz hayatın boyunca görülmemiş bir şey.
Bakın.
Hanımefendi, yerleri bile parlatırım, ne gerekirse yaparım.
-Tek istediğim... -Kusura bakma.
Eleman aramıyoruz.
-Siktir Bridget. -Sen siktir.
-İnanmıyorum ya... -Ne? Böyle birini getirip...
-İstemiyorum... -Ne sandıysam?
Hiçbir düzgün salon beni almaz.
Öz geçmişimde sadece üç dönem üniversite
ve 1997'deki bir aylık donmuş yoğurt makinesi deneyimim var.
-Dolores. -Şu karı.
Yürüyelim mi?
-Tabii. -Amcık suratlı.
Özür dilerim. Benim de hapis yatan dostlarım var. Utanılacak bir şey değil.
Olaydan uzak kalınca yeni bir iş bulmak zor.
İş arıyorsan ben eleman arıyorum. Yine çok özür dilerim...
Bu boku bilerek mi yaptın? Bana yarısını teklif etmek için mi?
İki katını öderim.
Satış elemanı lazım.
Satış.
-Ne satıyorsun? -Kenevir, ciddi mal yok.
Buralı çocuklara
ufak poşetler sattığım bir işim var ama etraftaki
yeni beyaz annelere ulaşmak için bir hatun arıyorum.
Uyumak için alıyorlar.
Rekabete ayak uydurmak için şirin logo çıkartmaları bile bastım. Bak.
Sen markanı oluştururken hayatımın 15 yılı uçtu gitti.
Dominic'in işini aldığımdan beri dünya çok değişti.
O nerede?
Dominic mi? Bilen yok. Muhtemelen federaller yakaladı.
-Tanrım. Cidden mi? -Herkesin bir teorisi vardı.
"Dominik Cumhuriyeti'nde." "Miami'de tutuklu." "Avon satıyor."
Onu ben de duydum da yerini bilen birini tanıyor musun?
Dostum,
siktir et onu. Kendi işine bakma vakti.
Artık o işi yapmıyorum ama teklif için teşekkürler.
Senin Luis de artık benden almıyor.
Ama fikrini değiştirirsen
beni bul.
Tek seçeneğim bu mu?
Yine ot mu satacağım?
Empanada Loca'ya hoş geldiniz. Özel kampanyamız...
Merhaba. Selam. Yine ben.
-Alınma ama berbat görünüyorsun. -Sahi mi?
Param yok, iş umudum yok,
patronunun ölmüş babasının yatağında yatıyorum. Elbette berbat görünüyorum.
Tamam. Pardon.
Bence bir süre bir yere gidemeyeceğim.
Birbirimizden hoşlanmış gibi yapsak iyi olur.
Senden hoşlanmıyor değilim.
Annemi hatırlatıyorsun.
Hadi be. Ne? Yok artık.
İçeride o kadar yaşlanmış mıyım?
Yok, beş kez falan içeri düştü, çıktığında hep zorlandı.
Sonunda çözdü.
Şimdi nerede?
-Konu o değil. -İçeride mi?
Hayır. Bu olumsuz bir düşünme tarzı ve sana faydası olmaz. Benim olur.
Ne yapmak istediğini bul, bunu yaz ve bir plan yap.
O plan üstünde her gün çalış.
Bunu Oprah'dan mı duydun?
Sana ne lazım?
Bir vizyon tahtası.
Ne? Hayır, bana iş lazım.
Buna tezahür ettirme deniyor.
Dükkâna bakıver. Geliyorum.
GEVŞEME ZAMANI
Üç dönem okuduğum üniversite Hudson.
Kızım.
Hiçbir şeyi eksik bırakmıyorsun.
Aynen.
Benimkinde muhtemel babalar vardı. Senin hayallerin var.
Hanımlar.
Bu ne? Çalışıyor musunuz?
D'nin vizyon tahtası.
Dolores içinse tamam.
Deniz Biyolojisi bölümünün harçlarını ödemek için
masaj yapıyor ve Hackensack'te ev alıyor.
-Hoboken. -Aynı şey.
Bridget nasıldı?
Boş ver. Hapisten çıktığımı öğrendi.
Başa döndüm.
Nellie, sakızın var mı?
SİHİRLİ ELLER DOLORES'TEN MASAJ
Burada yap D.
Ya bir gören olursa?
Amacı o zaten. İşletmeye Giriş.
-Lisansım yok. -Kimsenin umurunda değil.
New York burası. Bridget'ınkinden ucuz olsa yeter.
Bakmam lazım. Nellie, bugün buradasın, değil mi?
EMPANADA LOCA'NIN ALTINDA 20 DOLAR
Tık tık. Merhaba?
-Selam. -Selam.
Nellie, "Yarım saati
"yirmi dolar." dedi, öyle mi?
Üçüncü kata yeni taşınan siz misiniz?
-Evet. -Evet, Nellie bahsetti.
-Caleb Sweetzer. -Pardon, ne?
Sweetzer. S-W, iki E, T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Selam, memnun oldum. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach mu? -Rocha'ydı
ama babam değiştirdi. Beyaz görünmek için. Sefil herif.
Evet. Çok iyi anlıyorum.
Tamam. Peki.
Beni izleyin.
-Doğruca... Tamam. -Evet. Burası.
-Oturun. -Yatakta mı?
Evet çünkü masam dükkânda kaldı.
Bugünlük yatağı kullanıyorum.
Şaşırtıcı şekilde sert. Çarşaflar temiz.
Ne olacak ki? Sorun değil.
Ayrıca rahat edeceğiniz kadar soyunabilirsiniz.
-Tamam. -Mecbur değilsiniz. Şart değil.
Sırtım çıplak olmak zorunda, değil mi?
Tabii, elbette.
Sırtımı yoğuracaksın sonuçta.
Öyle değil mi? Komik.
Hay aksi.
-Başka biri mi var? -Kimse yok da...
Eski New York
boruları işte, malum.
Tamam, sorun yok.
Ben hemen...
Tamam.
Peki.
-Alerjiniz var mı? -Sadece penisilin.
Tamam, bunda penisilin yok.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Dokunulmak çok güzel.
Bu çevrede uygulamalarda çıkanlar çok şaibeli tipler.
Seni soyacağını bildiğin biriyle nasıl sado mazo fantezisi yaşayacaksın?
Ev sahibi iki ay kira almam dediğinde kaçmalıydım. Beni bu sefil yerde kalmaya
ikna etmek için çırpınıyordu.
-Al canımı da kurtulayım. -Cazip.
Sadece rahatlayın.
Tamam. Bu da senin.
Vay be. Yok, ücretim daha düşük.
Bahşiş verdim.
Şapşal şey. Görüşürüz.
Hayatım boyunca, kazandığım para yüzünden hiç bu kadar gururlanmamıştım.
Bir hafta boyunca...
Caleb Sweetzer muhteşem olduğunu söyledi.
...insanlar akın etti.
Herkes benden bahsediyordu.
Kendilerine "müşteri" diyen bir düzine insan geldi.
Tezahür ettirme olayı gerçekmiş gibi.
Luis'e ev sahibi için para vermeye çalışıp durdum ama almıyordu.
İşler boka sarınca kullanmak üzere bir kenara ayırdım. An meselesiydi.
Bir anlığına iyimser hissetmeye başlamıştım.
Hayır. Muzaffer hissediyordum.
-Burası spaya döndü. -Aynen ya.
Büyükannende bunların olması müthiş.
Televizyonda kampanya görünce alıyor.
Her bedeni, her rengi. Çok fazla.
Vay canına, parası çok herhâlde.
Hayır. Russell Simmons ve Suze Orman'dan yeni kartlar açıp duruyor.
Onu durduramam çünkü tek eğlencesi bu.
Onu mutlu odan bir şeyi almak istemem.
Yok, satın almak onu mutlu ediyor. Bunların yokluğunu fark etmez.
Teşekkürler Nellie, sağ ol.
Sana borcumu ödesem? Küçük bir masajla?
Bu ölüm döşeğinde mi?
Yok kızım, sağ ol.
Çok iyiyimdir.
Böbrekler iflas edince olanı biliyor musun?
-Hayır. -Luis'e
babana yetişkin bezi al dedim.
On iki yaşımdan beri büyükanneme bakıyorum.
Of ya, ondan bahsetmedi.
O kadar insan geliyor. Düzgün olmalı.
Bir plan yap ve her gün ona göre ilerle.
-İlerliyorum. -Hayır.
Gerçek bir masaj masası lazım.
O masalar çok pahalı.
Kazanmak için yatırım yapacaksın.
Kendine yatırım.
Teşekkürler.
-Yardım lazım mı? -Tanrım, teşekkürler.
-Ben Dolores. -Jeremiah.
-Memnun oldum. -Ben de.
Çarşaflar.
İyi misin?
Evet.
Ariel öldüğünden beri gelmemiştim.
Bay Batista.
-Tanıyor muydun? -Evet.
On yıllarca aynı malzemeleri aynı mekâna teslim edince
bir insanla epey vakit geçiriyorsun.
Yardım edeyim.
-İşte böyle. -Şuna bak!
Şunları sıkalım.
Şöyle koyalım.
-Böyle mi? -Evet.
Çok güzel.
Şahane. Hepsi bu sihirli ellerle ödendi.
-Çok sağ ol. Lütfen. -Yok, olmaz.
Yakında sana lazım olacak gibi geliyor.
Ne?
Ariel ölmeden önce
oğluna göz kulak olmamı istedi.
Otuzlarındaki oğluna mı?
Evet, tüm vaktini saşimi tadında empanada yapmaya harcayan oğluna.
Bu mekânın giderek
şeye dönüştüğünü anlamayan...
Her gün aynı teslimatı yapıyorum.
Her geçen akşam daha fazla yemek çöpe gidiyor.
Uzun süre yürümez.
Dur biraz Jeremiah.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Gözün açık olsun. Bir sorun olduğunu söylemiyorum
ama olmadığını da söylemiyorum.
Anladığımdan pek emin...
Benim iş yerimdesin, tamam mı?
Burada yaşamaya çalışıyorum.
Burası benim iş yerim. Mekânıma girme hakkım var.
Kanıtım var. Taciz ettiğine dair kanıtım var.
İstediğin gibi mano-a-mano konuşmak için trenle iki saatte geldim.
Taciz değil bu, çaba.
O bıçağı indir Tanrı aşkına.
Kabul. İndirdim. Artık gerek yok.
Açık konuşayım, iki seçeneğin var. Ya satın al
ya da biriken kiranın
asgarisini öde. Cuma mesai saati bitimine kadar.
Yoksa pazartesi sabahı tahliye işlemlerini başlatırım.
-Tahliye mi? -Üç aydır aynı bok. Bıktım!
Ben bıkmadım. Siktir gir. Götünü sikerim. Beni taciz ediyorsun.
-Götünü sikerim. -Kendimi tanıttığımdan beri
saldırgan davranan, tehdit eden sensin. Uyuşturucu kullanıyorsun,
şimdi de fahişe getirmişsin.
-Sen misin o? -Hayır.
-Pardon, seks işçisi. -Hayır.
Koca eyaletin en iyi masözü o.
-Ben konuşayım. -Bedeninle ne yaptığın beni ilgilendirmez
ama işgalci olduğunuz mülkte yasa dışı iş yapıyorsun.
Tamam, hallediyorum. Bak birader, o benim ailemden.
Ailem 35 yıldır burada, tamam mı?
Otuz beş yıldır bu bölge ucuz, tehlikeli ve pis.
Selefim öyle seviyordu belki de
ama ben hayat standardı daha yüksek insanlar getireceğim.
-Onlara karşı sorumluyum. -Kime?
-Beyazlara mı? -Bunun ırkla alakası yok.
-Ne dediğinin farkında mısın? -Dersimi ver Bay Gökkuşağı Koalisyonu.
Dün siyahi bir çift kiracım oldu. Açıkçası biraz ırkçısın.
-Bu adam yok mu. -Azınlıklar kira ödeyemez mi?
Bu da seni ırkçı yapar.
-Ne diyorsun sen? -Mahkemede görüşürüz.
Kafayı bulmadan gelme.
-İstediğin zaman ara. -Durun, durun.
Hayır, sıra bende. Bende.
Param var.
-O kadar paran mı var? -Evet, param var.
-Olur tabii. Nerede? -Aşağı inip geliyorum.
-Ben de geleyim. -Hiç gerek yok.
Ortalık yerde para saymam.
Hayır. Hadi. Orada kal.
Dükkâna bak. Sorun yok. Pardon, adınız neydi?
-Pearlman. -Bay Pearlman, aşağı inelim.
Temiz bir sayfa açalım, olur mu?
Tabula rasa.
Tanrım! İyi misiniz?
-Aman! -Of ya.
Galiba bu eski merdivenlere bir baktırmamız lazım.
-Bu bina beni öldürecek. -İşte.
Burada Bay Pearlman.
Cidden masaj mı yapıyorsun?
-Güzel bir mor. -Teşekkürler. Yepyeni.
Bugün geldi. Buyurun.
-Sayman lazım. -Tamam.
Hiç masaj yaptırmadım.
Yani eskiden...
Eski karım denerdi ama gerçeğini, profesyonelini yaptırmadım.
Sana profesyonel demek istemiyorum çünkü yasal bir iş yeri değil.
Ben en iyisiyim ama.
-Ne? -Boşuna "Sihirli Eller" demiyorlar.
Ondan şüphem yok.
Tamam, şimdilik 541 dolar Bay Pearlman.
-541 mi? -Evet.
Ne işe yarar ki bu?
Ön ödeme gibi. Kira ne kadar ki zaten?
Sekiz yukarısı, üç de burası.
-Tamam, yani 1.100... -Hayır, 11.000 tatlım.
-Buranın bir aylık kirası 11.000 mi? -Evet.
Şuradaki iki odalı eve 650 veriyorduk.
Yirmi yıl önce mi?
Yirmi yıl civarı. Enflasyonu yanlış hesap ettim ama bir yol buluruz.
Şimdilik bu parayla yürütmeyi durdursak? Nasıl olur?
Lütfen Bay Pearlman.
Pekâlâ.
Bir hafta veriyorum.
Çünkü senin gibilere hiç kıyamam.
-Teşekkürler. -Ama sonra...
-Pek nazik olmam. -Anlıyorum.
-Peki. Sağ olun. -O çakma
-Cheech'e söylerim... -Pardon.
Haftaya kontratla dönerim.
Bir haftada o parayı hayatta bulamam.
Başka şansım olsa...
...teşekkürler.
-Kendini küçültme. -Yok, omzunuz kaya gibi.
Evet, spora gidiyorum. Eski karım öldü.
Yok, kas değil. Gerginlik var.
Burada resmen kocaman bir yumru var. Hissediyor musunuz?
Haftalardır hissediyorum. Boynumu çeviremiyorum.
Şöyle yapalım...
Uzanın.
Yeni masamın ilk müşterisi olmanızdan şeref duyarım.
-Masaj mı? -Ekmeğim olsaydı
paylaşırdım ama benim işim daha besleyici. Ciddiyim.
Söz veriyorum.
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Siz dilediğiniz kadar üstünüzü çıkartın. Ben de bir şeyler hazırlayayım.
-Tütsü mü o? -Hayır, mum. Hindistan cevizi kokulu.
Tamam.
Her şey hazır.
Sırtınıza ulaşmam için dönmeniz lazım.
-Sırtım mı? -Yumru orada.
Boynunuzu çeviremezsiniz...
Peki.
Şerefsiz elle muamele çekeceğimi sandı.
Rahatınız için bunları alayım.
Peki Bay Pearlman.
Nasıl desem, bir şey yapmadan önce,
seninle veya kocanla şahsi bir derdim yok.
Dedelerim de göçmendi. Ben de işçi sınıfındanım, tüm ailem öyle.
Zengin bir emlak canavarı değilim. Köhne evlerle insanları sömürmüyorum.
Tamam.
Ne bileyim, bu sosyal adalet işinde sevmediğim şey
insan doğasına dair önemli bir gerçeği yok sayması.
Fizyolojik kazanma ihtiyacını.
Bu ırkçılık değil, tamam mı? Sınıfçılık da değil.
Kapitalizm de değil. Aslında bu Darwinizm.
Hayatta kalmak istiyorsan yetişkin,
medeni insanlar gibi kiranı ödersin. Yoksa benim suçum değil.
Bunları izah etmenize gerek yok Bay Pearlman.
Kötü hissediyorum, cidden.
Yaptığım işin ağırlığı
üstümde.
Ama sen akıllı bir kızsın.
Çok yaşlı değilsin. Her şey yerli yerinde gibi görünüyor.
Şansın yaver gidecek.
O sihirli ellerin
marifetlerini ne zaman göreceğim?
Nezaketen verdiğim o haftayı geri almak istemiyorum.
Geldiğin cehenneme dönmeden önce
valizini toplamaya bile vakit bulamazsın.
Bir hafta sonra bu şerefsiz geri gelecek.
Benimse gidecek yerim kalmayacak.
Ama şu an o burada.
Resmen elimin altında. "Yeterli yer olmadığından" bahsediyor.
"Darwin" falan diyor.
Sanki meydan okuyor.
NEW YORK EYALETİ HAPİSHANE HİZMETLERİ DEPARTMANI
Amma hıyar.
Birini öldürmek için C2'yi veya C1'i kırmak gerekir.
Tabitha öyle öğretti.
Yalnızsan kendini korumayı bilmen gerekir.
C2 veya C1.
Gerekirse yapabilirim.
Tamam, çok mıncıkladın. Tüm gün bekleyemem.
O neydi?
Bundan geri dönüş yok.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta