1 00:00:06,570 --> 00:00:10,115 DOLORES ROACH'UN DEHŞETİ 2 00:00:10,199 --> 00:00:12,868 2. BÖLÜM BU BİNA BENİM SONUM OLACAK 3 00:00:24,713 --> 00:00:27,091 Günlerce bodrumdan çıkmadım. 4 00:00:27,299 --> 00:00:28,551 Kış uykusuna yatmış gibi. 5 00:00:43,482 --> 00:00:46,610 Çünkü dışarısı güvenli değil. Dışarıda hayatım paramparça oldu. 6 00:00:51,073 --> 00:00:54,159 Tabii henüz bilmiyordum ama daha bir hafta olmadan 7 00:00:54,660 --> 00:00:57,997 burası Washington Heights'ın en tehlikeli yeri olacaktı. 8 00:01:06,839 --> 00:01:09,925 -Luis. -Vay! Yaşıyormuş! 9 00:01:12,094 --> 00:01:13,387 Su yine gitti. 10 00:01:13,470 --> 00:01:15,389 -Cidden mi? -Evet, yine. 11 00:01:21,478 --> 00:01:22,479 Evet? 12 00:01:22,563 --> 00:01:25,608 Gideon, ben Luis. Haklarımı biliyorum pislik. 13 00:01:25,691 --> 00:01:29,320 Çöpümle ve suyumla uğraşmak yasa dışı. 14 00:01:29,403 --> 00:01:32,823 Beni görmek mi istiyorsun? Gel mano-a-mano görüşelim. 15 00:01:32,907 --> 00:01:34,199 Bu bok böyle olmaz. 16 00:01:37,661 --> 00:01:39,788 Aman be Luis. Adama ne kadar borcun var? 17 00:01:39,872 --> 00:01:41,123 Sadece büyütüyor. 18 00:01:41,206 --> 00:01:42,541 Mekâna çökmüş durumdayız. 19 00:01:42,625 --> 00:01:44,960 Parayı düşünme. Biriyle tanışmanı istiyorum. 20 00:01:45,044 --> 00:01:47,254 Sana iş verebilir. İşte geldi! 21 00:01:47,338 --> 00:01:49,882 -Merhaba canım. -Joy! 22 00:01:50,382 --> 00:01:52,176 -Dolores'le tanışmalısın. -Olur 23 00:01:52,259 --> 00:01:55,220 ama empanada krizindeyim. Kan şekerim için 24 00:01:55,304 --> 00:01:59,016 -guava ve peynirli lazım. -Cennet hurması ve goudalı olsa? 25 00:01:59,099 --> 00:02:00,100 Yeni ürün. 26 00:02:00,184 --> 00:02:02,269 -Yok, alıştığımdan vazgeçmem. -Emin misin? 27 00:02:02,353 --> 00:02:05,230 Bayağı iyi ama. Gouda. 28 00:02:05,981 --> 00:02:07,107 Bu beni öldürecek. 29 00:02:07,858 --> 00:02:08,984 Dolores. 30 00:02:09,068 --> 00:02:10,903 Hakkında çok şey duydum. 31 00:02:11,487 --> 00:02:13,364 Joy'un civarda bir çamaşırhanesi var. 32 00:02:13,447 --> 00:02:14,907 Kaç yıl oldu? 33 00:02:14,990 --> 00:02:16,283 Burada dokuz yıl. 34 00:02:17,034 --> 00:02:19,078 Broadway, Uptown Şanslı Tırnaklar'daki 35 00:02:19,161 --> 00:02:21,538 üvey kız kardeşim 14 yıldır orada. 36 00:02:21,622 --> 00:02:23,290 Şanslı Tırnaklar. Kuaför mü? 37 00:02:23,374 --> 00:02:25,876 Evet. İkimiz de şirket sahibiyiz. Kendimiz kurduk. 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,252 Nasıl bir kuaför? 39 00:02:27,753 --> 00:02:31,173 Tırnak, yüz bakımı, ağda, masaj. 40 00:02:31,256 --> 00:02:34,426 -Böyle şeyler. -Eleman lazım mı? Ciddiyim. 41 00:02:34,510 --> 00:02:37,054 Joy, kendisi gördüğüm en iyi masöz. 42 00:02:37,137 --> 00:02:38,722 Başımı çeviremiyordum. 43 00:02:38,847 --> 00:02:40,140 Boynumda sertlik vardı. 44 00:02:40,265 --> 00:02:41,517 Bridget'la tanıştırayım. 45 00:02:41,642 --> 00:02:42,476 Çok isterim. 46 00:02:42,559 --> 00:02:46,063 Şirrettir ama ondan çok şey öğrenirsin. Onun suçu değil. 47 00:02:46,730 --> 00:02:48,524 Büyürken hep beni sevdiler. 48 00:02:48,607 --> 00:02:51,527 Çok isterim. Teşekkürler. Ne zaman olur? 49 00:02:52,444 --> 00:02:54,571 -Şimdi nasıl? -Evet, bugün. 50 00:02:54,655 --> 00:02:55,531 Hemen. 51 00:02:56,532 --> 00:02:57,825 -Hemen mi? -Evet! 52 00:02:57,908 --> 00:03:00,411 Bilemedim. Hâlime baksana. 53 00:03:00,494 --> 00:03:03,205 -Keyfine bak. Hadi. -Dur. Bekle. İtmesene. 54 00:03:03,288 --> 00:03:05,541 Dur biraz. Şöyle yapayım da. Tamam. 55 00:03:05,624 --> 00:03:08,877 Yalnız lafımı dinle, Bridget'a geçmişinden bahsetme. 56 00:03:08,961 --> 00:03:12,756 Asabidir, çok çabuk gerilir. 57 00:03:17,386 --> 00:03:20,055 -Pardon, özür dilerim. -Yok, güzeldi. 58 00:03:22,016 --> 00:03:23,350 Saatte 12 dolar veriyoruz. 59 00:03:23,434 --> 00:03:25,644 -Hadi oradan, 12 değil. -Sen sus. 60 00:03:25,728 --> 00:03:29,148 -Çamaşırlarına dön. -Saatte 15 veriyorsun. 61 00:03:36,447 --> 00:03:38,407 -Kaç yıl deneyimin var? -On altı. 62 00:03:41,869 --> 00:03:43,120 Tamam, saatte 14 dolar. 63 00:03:43,203 --> 00:03:44,663 Kendi masanı getirirsin. 64 00:03:44,747 --> 00:03:47,833 Düzgün iş yapıyoruz. İş çevirmek, mutlu son falan yok. 65 00:03:47,916 --> 00:03:49,543 Mutlu son ne? 66 00:03:49,626 --> 00:03:50,794 Seni tanıyorum. 67 00:03:54,840 --> 00:03:56,091 Hoş geldin. 68 00:04:00,304 --> 00:04:01,805 Marcie Lugo. Hatırladın mı? 69 00:04:01,889 --> 00:04:02,723 Hayır. 70 00:04:03,599 --> 00:04:08,896 Sorun değil. Sen o zamanlar popülerdin, bense hiçtim. 71 00:04:10,355 --> 00:04:14,151 -Seni yine görmek güzel. -Hapiste işler kötü gitmiş galiba. 72 00:04:14,234 --> 00:04:16,487 -Amcığa bak. -Yani, 73 00:04:16,570 --> 00:04:19,323 bulundurmaktan 15 yıl yatılır mı? 74 00:04:19,406 --> 00:04:22,201 Satma amacıyla bulundurma ve polise saldırı. 75 00:04:23,911 --> 00:04:25,537 Neyse. Hoş geldin. 76 00:04:26,705 --> 00:04:27,539 İyi şanslar. 77 00:04:31,043 --> 00:04:33,837 -Ne? Çok iyi masöz, kendin söyledin. -İyi dedim. 78 00:04:33,921 --> 00:04:35,839 Kızışmış kedi gibi inliyordun. 79 00:04:35,923 --> 00:04:39,551 Tüm o sefil, sekssiz hayatın boyunca görülmemiş bir şey. 80 00:04:39,635 --> 00:04:40,552 Bakın. 81 00:04:40,636 --> 00:04:45,516 Hanımefendi, yerleri bile parlatırım, ne gerekirse yaparım. 82 00:04:45,599 --> 00:04:47,267 -Tek istediğim... -Kusura bakma. 83 00:04:47,351 --> 00:04:48,268 Eleman aramıyoruz. 84 00:04:51,313 --> 00:04:53,065 -Siktir Bridget. -Sen siktir. 85 00:04:53,148 --> 00:04:55,943 -İnanmıyorum ya... -Ne? Böyle birini getirip... 86 00:04:56,610 --> 00:04:59,363 -İstemiyorum... -Ne sandıysam? 87 00:05:00,155 --> 00:05:01,824 Hiçbir düzgün salon beni almaz. 88 00:05:02,324 --> 00:05:04,868 Öz geçmişimde sadece üç dönem üniversite 89 00:05:04,952 --> 00:05:08,413 ve 1997'deki bir aylık donmuş yoğurt makinesi deneyimim var. 90 00:05:09,289 --> 00:05:11,708 -Dolores. -Şu karı. 91 00:05:12,167 --> 00:05:13,043 Yürüyelim mi? 92 00:05:13,877 --> 00:05:15,420 -Tabii. -Amcık suratlı. 93 00:05:15,504 --> 00:05:19,675 Özür dilerim. Benim de hapis yatan dostlarım var. Utanılacak bir şey değil. 94 00:05:20,259 --> 00:05:23,679 Olaydan uzak kalınca yeni bir iş bulmak zor. 95 00:05:25,681 --> 00:05:31,562 İş arıyorsan ben eleman arıyorum. Yine çok özür dilerim... 96 00:05:31,645 --> 00:05:34,898 Bu boku bilerek mi yaptın? Bana yarısını teklif etmek için mi? 97 00:05:34,982 --> 00:05:36,316 İki katını öderim. 98 00:05:36,817 --> 00:05:39,111 Satış elemanı lazım. 99 00:05:40,028 --> 00:05:40,863 Satış. 100 00:05:42,656 --> 00:05:45,159 -Ne satıyorsun? -Kenevir, ciddi mal yok. 101 00:05:45,868 --> 00:05:47,286 Buralı çocuklara 102 00:05:47,369 --> 00:05:51,498 ufak poşetler sattığım bir işim var ama etraftaki 103 00:05:51,582 --> 00:05:54,334 yeni beyaz annelere ulaşmak için bir hatun arıyorum. 104 00:05:55,586 --> 00:05:56,712 Uyumak için alıyorlar. 105 00:05:57,546 --> 00:06:02,676 Rekabete ayak uydurmak için şirin logo çıkartmaları bile bastım. Bak. 106 00:06:04,761 --> 00:06:08,682 Sen markanı oluştururken hayatımın 15 yılı uçtu gitti. 107 00:06:09,308 --> 00:06:12,227 Dominic'in işini aldığımdan beri dünya çok değişti. 108 00:06:13,937 --> 00:06:14,980 O nerede? 109 00:06:15,063 --> 00:06:18,358 Dominic mi? Bilen yok. Muhtemelen federaller yakaladı. 110 00:06:18,442 --> 00:06:21,111 -Tanrım. Cidden mi? -Herkesin bir teorisi vardı. 111 00:06:21,195 --> 00:06:26,116 "Dominik Cumhuriyeti'nde." "Miami'de tutuklu." "Avon satıyor." 112 00:06:27,409 --> 00:06:31,830 Onu ben de duydum da yerini bilen birini tanıyor musun? 113 00:06:31,914 --> 00:06:32,789 Dostum, 114 00:06:32,873 --> 00:06:35,626 siktir et onu. Kendi işine bakma vakti. 115 00:06:36,793 --> 00:06:40,589 Artık o işi yapmıyorum ama teklif için teşekkürler. 116 00:06:43,175 --> 00:06:45,802 Senin Luis de artık benden almıyor. 117 00:06:47,221 --> 00:06:48,764 Ama fikrini değiştirirsen 118 00:06:49,681 --> 00:06:50,849 beni bul. 119 00:06:56,188 --> 00:06:57,731 Tek seçeneğim bu mu? 120 00:06:58,607 --> 00:06:59,900 Yine ot mu satacağım? 121 00:07:03,487 --> 00:07:06,281 Empanada Loca'ya hoş geldiniz. Özel kampanyamız... 122 00:07:07,532 --> 00:07:09,701 Merhaba. Selam. Yine ben. 123 00:07:11,370 --> 00:07:14,164 -Alınma ama berbat görünüyorsun. -Sahi mi? 124 00:07:14,248 --> 00:07:17,542 Param yok, iş umudum yok, 125 00:07:17,626 --> 00:07:22,381 patronunun ölmüş babasının yatağında yatıyorum. Elbette berbat görünüyorum. 126 00:07:22,464 --> 00:07:24,049 Tamam. Pardon. 127 00:07:26,677 --> 00:07:30,222 Bence bir süre bir yere gidemeyeceğim. 128 00:07:30,722 --> 00:07:33,141 Birbirimizden hoşlanmış gibi yapsak iyi olur. 129 00:07:33,225 --> 00:07:35,060 Senden hoşlanmıyor değilim. 130 00:07:37,813 --> 00:07:39,106 Annemi hatırlatıyorsun. 131 00:07:40,148 --> 00:07:44,069 Hadi be. Ne? Yok artık. 132 00:07:44,653 --> 00:07:46,280 İçeride o kadar yaşlanmış mıyım? 133 00:07:46,363 --> 00:07:49,825 Yok, beş kez falan içeri düştü, çıktığında hep zorlandı. 134 00:07:50,701 --> 00:07:51,702 Sonunda çözdü. 135 00:07:52,619 --> 00:07:53,453 Şimdi nerede? 136 00:07:53,537 --> 00:07:55,080 -Konu o değil. -İçeride mi? 137 00:07:55,163 --> 00:07:59,876 Hayır. Bu olumsuz bir düşünme tarzı ve sana faydası olmaz. Benim olur. 138 00:08:00,460 --> 00:08:04,965 Ne yapmak istediğini bul, bunu yaz ve bir plan yap. 139 00:08:05,048 --> 00:08:07,509 O plan üstünde her gün çalış. 140 00:08:07,592 --> 00:08:09,136 Bunu Oprah'dan mı duydun? 141 00:08:10,012 --> 00:08:11,179 Sana ne lazım? 142 00:08:11,930 --> 00:08:13,265 Bir vizyon tahtası. 143 00:08:13,348 --> 00:08:15,976 Ne? Hayır, bana iş lazım. 144 00:08:16,059 --> 00:08:17,811 Buna tezahür ettirme deniyor. 145 00:08:17,894 --> 00:08:19,479 Dükkâna bakıver. Geliyorum. 146 00:08:32,034 --> 00:08:33,285 GEVŞEME ZAMANI 147 00:08:36,621 --> 00:08:39,041 Üç dönem okuduğum üniversite Hudson. 148 00:08:45,797 --> 00:08:46,923 Kızım. 149 00:08:47,841 --> 00:08:50,010 Hiçbir şeyi eksik bırakmıyorsun. 150 00:08:50,093 --> 00:08:50,927 Aynen. 151 00:08:51,511 --> 00:08:54,681 Benimkinde muhtemel babalar vardı. Senin hayallerin var. 152 00:08:55,932 --> 00:08:56,767 Hanımlar. 153 00:08:57,809 --> 00:08:59,227 Bu ne? Çalışıyor musunuz? 154 00:08:59,311 --> 00:09:00,854 D'nin vizyon tahtası. 155 00:09:00,937 --> 00:09:02,939 Dolores içinse tamam. 156 00:09:03,023 --> 00:09:06,401 Deniz Biyolojisi bölümünün harçlarını ödemek için 157 00:09:06,485 --> 00:09:10,030 masaj yapıyor ve Hackensack'te ev alıyor. 158 00:09:10,113 --> 00:09:11,406 -Hoboken. -Aynı şey. 159 00:09:11,490 --> 00:09:12,491 Bridget nasıldı? 160 00:09:12,574 --> 00:09:15,994 Boş ver. Hapisten çıktığımı öğrendi. 161 00:09:16,787 --> 00:09:17,996 Başa döndüm. 162 00:09:22,125 --> 00:09:23,627 Nellie, sakızın var mı? 163 00:09:36,098 --> 00:09:38,517 SİHİRLİ ELLER DOLORES'TEN MASAJ 164 00:09:39,393 --> 00:09:40,394 Burada yap D. 165 00:09:41,561 --> 00:09:42,979 Ya bir gören olursa? 166 00:09:43,063 --> 00:09:44,856 Amacı o zaten. İşletmeye Giriş. 167 00:09:45,357 --> 00:09:47,859 -Lisansım yok. -Kimsenin umurunda değil. 168 00:09:47,943 --> 00:09:51,363 New York burası. Bridget'ınkinden ucuz olsa yeter. 169 00:09:52,072 --> 00:09:55,075 Bakmam lazım. Nellie, bugün buradasın, değil mi? 170 00:09:58,245 --> 00:10:01,415 EMPANADA LOCA'NIN ALTINDA 20 DOLAR 171 00:10:01,665 --> 00:10:04,292 Tık tık. Merhaba? 172 00:10:05,335 --> 00:10:07,295 -Selam. -Selam. 173 00:10:07,379 --> 00:10:08,672 Nellie, "Yarım saati 174 00:10:08,755 --> 00:10:10,382 "yirmi dolar." dedi, öyle mi? 175 00:10:11,508 --> 00:10:14,219 Üçüncü kata yeni taşınan siz misiniz? 176 00:10:14,302 --> 00:10:16,471 -Evet. -Evet, Nellie bahsetti. 177 00:10:16,555 --> 00:10:18,598 -Caleb Sweetzer. -Pardon, ne? 178 00:10:18,682 --> 00:10:23,061 Sweetzer. S-W, iki E, T-Z-E-R. Sweetzer. 179 00:10:23,145 --> 00:10:27,649 Caleb Sweetzer. Selam, memnun oldum. Dolores Roach, R-O-A-C-H. 180 00:10:28,984 --> 00:10:30,485 -Roach mu? -Rocha'ydı 181 00:10:30,569 --> 00:10:33,989 ama babam değiştirdi. Beyaz görünmek için. Sefil herif. 182 00:10:34,489 --> 00:10:37,075 Evet. Çok iyi anlıyorum. 183 00:10:39,744 --> 00:10:40,912 Tamam. Peki. 184 00:10:42,247 --> 00:10:43,582 Beni izleyin. 185 00:10:43,665 --> 00:10:46,751 -Doğruca... Tamam. -Evet. Burası. 186 00:10:48,587 --> 00:10:51,339 -Oturun. -Yatakta mı? 187 00:10:52,507 --> 00:10:56,261 Evet çünkü masam dükkânda kaldı. 188 00:10:56,344 --> 00:10:58,472 Bugünlük yatağı kullanıyorum. 189 00:10:58,555 --> 00:11:02,058 Şaşırtıcı şekilde sert. Çarşaflar temiz. 190 00:11:05,979 --> 00:11:07,856 Ne olacak ki? Sorun değil. 191 00:11:18,658 --> 00:11:21,453 Ayrıca rahat edeceğiniz kadar soyunabilirsiniz. 192 00:11:21,536 --> 00:11:24,247 -Tamam. -Mecbur değilsiniz. Şart değil. 193 00:11:24,748 --> 00:11:26,791 Sırtım çıplak olmak zorunda, değil mi? 194 00:11:27,334 --> 00:11:28,460 Tabii, elbette. 195 00:11:28,543 --> 00:11:30,962 Sırtımı yoğuracaksın sonuçta. 196 00:11:31,463 --> 00:11:33,507 Öyle değil mi? Komik. 197 00:11:36,051 --> 00:11:37,010 Hay aksi. 198 00:11:37,093 --> 00:11:39,888 -Başka biri mi var? -Kimse yok da... 199 00:11:40,514 --> 00:11:42,641 Eski New York 200 00:11:45,101 --> 00:11:46,895 boruları işte, malum. 201 00:11:47,395 --> 00:11:49,189 Tamam, sorun yok. 202 00:11:49,856 --> 00:11:50,857 Ben hemen... 203 00:11:53,026 --> 00:11:54,110 Tamam. 204 00:12:01,368 --> 00:12:02,202 Peki. 205 00:12:02,661 --> 00:12:05,330 -Alerjiniz var mı? -Sadece penisilin. 206 00:12:05,830 --> 00:12:07,666 Tamam, bunda penisilin yok. 207 00:12:16,424 --> 00:12:18,718 -Böyle iyi mi? -Evet. 208 00:12:40,907 --> 00:12:42,826 Dokunulmak çok güzel. 209 00:12:44,119 --> 00:12:47,706 Bu çevrede uygulamalarda çıkanlar çok şaibeli tipler. 210 00:12:48,415 --> 00:12:52,252 Seni soyacağını bildiğin biriyle nasıl sado mazo fantezisi yaşayacaksın? 211 00:12:53,086 --> 00:12:58,717 Ev sahibi iki ay kira almam dediğinde kaçmalıydım. Beni bu sefil yerde kalmaya 212 00:12:58,800 --> 00:13:00,927 ikna etmek için çırpınıyordu. 213 00:13:01,720 --> 00:13:04,139 -Al canımı da kurtulayım. -Cazip. 214 00:13:04,222 --> 00:13:05,974 Sadece rahatlayın. 215 00:13:11,938 --> 00:13:14,983 Tamam. Bu da senin. 216 00:13:15,066 --> 00:13:17,193 Vay be. Yok, ücretim daha düşük. 217 00:13:17,777 --> 00:13:18,778 Bahşiş verdim. 218 00:13:20,488 --> 00:13:22,574 Şapşal şey. Görüşürüz. 219 00:13:22,657 --> 00:13:27,704 Hayatım boyunca, kazandığım para yüzünden hiç bu kadar gururlanmamıştım. 220 00:13:28,872 --> 00:13:30,248 Bir hafta boyunca... 221 00:13:31,041 --> 00:13:34,669 Caleb Sweetzer muhteşem olduğunu söyledi. 222 00:13:36,463 --> 00:13:38,965 ...insanlar akın etti. 223 00:13:44,471 --> 00:13:46,181 Herkes benden bahsediyordu. 224 00:13:46,264 --> 00:13:49,100 Kendilerine "müşteri" diyen bir düzine insan geldi. 225 00:13:52,562 --> 00:13:54,689 Tezahür ettirme olayı gerçekmiş gibi. 226 00:14:00,320 --> 00:14:04,866 Luis'e ev sahibi için para vermeye çalışıp durdum ama almıyordu. 227 00:14:06,451 --> 00:14:10,538 İşler boka sarınca kullanmak üzere bir kenara ayırdım. An meselesiydi. 228 00:14:12,165 --> 00:14:16,294 Bir anlığına iyimser hissetmeye başlamıştım. 229 00:14:17,170 --> 00:14:19,798 Hayır. Muzaffer hissediyordum. 230 00:14:21,257 --> 00:14:23,718 -Burası spaya döndü. -Aynen ya. 231 00:14:24,844 --> 00:14:26,805 Büyükannende bunların olması müthiş. 232 00:14:26,888 --> 00:14:29,432 Televizyonda kampanya görünce alıyor. 233 00:14:29,516 --> 00:14:32,143 Her bedeni, her rengi. Çok fazla. 234 00:14:32,977 --> 00:14:34,729 Vay canına, parası çok herhâlde. 235 00:14:35,480 --> 00:14:40,485 Hayır. Russell Simmons ve Suze Orman'dan yeni kartlar açıp duruyor. 236 00:14:41,027 --> 00:14:43,947 Onu durduramam çünkü tek eğlencesi bu. 237 00:14:44,030 --> 00:14:46,533 Onu mutlu odan bir şeyi almak istemem. 238 00:14:46,658 --> 00:14:50,662 Yok, satın almak onu mutlu ediyor. Bunların yokluğunu fark etmez. 239 00:14:53,748 --> 00:14:55,625 Teşekkürler Nellie, sağ ol. 240 00:14:56,126 --> 00:14:58,795 Sana borcumu ödesem? Küçük bir masajla? 241 00:15:00,255 --> 00:15:01,881 Bu ölüm döşeğinde mi? 242 00:15:03,383 --> 00:15:04,801 Yok kızım, sağ ol. 243 00:15:05,844 --> 00:15:06,803 Çok iyiyimdir. 244 00:15:06,886 --> 00:15:09,347 Böbrekler iflas edince olanı biliyor musun? 245 00:15:11,266 --> 00:15:12,350 -Hayır. -Luis'e 246 00:15:12,434 --> 00:15:14,310 babana yetişkin bezi al dedim. 247 00:15:15,270 --> 00:15:17,856 On iki yaşımdan beri büyükanneme bakıyorum. 248 00:15:19,357 --> 00:15:20,734 Of ya, ondan bahsetmedi. 249 00:15:21,317 --> 00:15:24,904 O kadar insan geliyor. Düzgün olmalı. 250 00:15:24,988 --> 00:15:28,283 Bir plan yap ve her gün ona göre ilerle. 251 00:15:28,366 --> 00:15:29,451 -İlerliyorum. -Hayır. 252 00:15:29,534 --> 00:15:31,035 Gerçek bir masaj masası lazım. 253 00:15:32,620 --> 00:15:34,122 O masalar çok pahalı. 254 00:15:34,205 --> 00:15:36,666 Kazanmak için yatırım yapacaksın. 255 00:15:37,542 --> 00:15:38,501 Kendine yatırım. 256 00:15:42,881 --> 00:15:43,715 Teşekkürler. 257 00:15:56,102 --> 00:15:59,314 -Yardım lazım mı? -Tanrım, teşekkürler. 258 00:16:00,523 --> 00:16:02,317 -Ben Dolores. -Jeremiah. 259 00:16:02,400 --> 00:16:03,777 -Memnun oldum. -Ben de. 260 00:16:13,578 --> 00:16:14,829 Çarşaflar. 261 00:16:20,919 --> 00:16:21,878 İyi misin? 262 00:16:23,004 --> 00:16:23,838 Evet. 263 00:16:24,923 --> 00:16:26,800 Ariel öldüğünden beri gelmemiştim. 264 00:16:28,134 --> 00:16:28,968 Bay Batista. 265 00:16:30,637 --> 00:16:32,013 -Tanıyor muydun? -Evet. 266 00:16:34,224 --> 00:16:37,519 On yıllarca aynı malzemeleri aynı mekâna teslim edince 267 00:16:37,602 --> 00:16:41,481 bir insanla epey vakit geçiriyorsun. 268 00:16:45,401 --> 00:16:46,361 Yardım edeyim. 269 00:16:48,738 --> 00:16:50,448 -İşte böyle. -Şuna bak! 270 00:16:50,532 --> 00:16:52,700 Şunları sıkalım. 271 00:16:53,243 --> 00:16:54,661 Şöyle koyalım. 272 00:16:54,744 --> 00:16:55,954 -Böyle mi? -Evet. 273 00:16:58,414 --> 00:16:59,374 Çok güzel. 274 00:17:01,709 --> 00:17:05,839 Şahane. Hepsi bu sihirli ellerle ödendi. 275 00:17:09,717 --> 00:17:11,719 -Çok sağ ol. Lütfen. -Yok, olmaz. 276 00:17:11,803 --> 00:17:15,056 Yakında sana lazım olacak gibi geliyor. 277 00:17:17,100 --> 00:17:17,934 Ne? 278 00:17:18,351 --> 00:17:20,728 Ariel ölmeden önce 279 00:17:22,480 --> 00:17:24,649 oğluna göz kulak olmamı istedi. 280 00:17:24,732 --> 00:17:26,109 Otuzlarındaki oğluna mı? 281 00:17:26,901 --> 00:17:32,031 Evet, tüm vaktini saşimi tadında empanada yapmaya harcayan oğluna. 282 00:17:32,115 --> 00:17:34,325 Bu mekânın giderek 283 00:17:36,119 --> 00:17:37,829 şeye dönüştüğünü anlamayan... 284 00:17:39,956 --> 00:17:41,749 Her gün aynı teslimatı yapıyorum. 285 00:17:42,709 --> 00:17:45,587 Her geçen akşam daha fazla yemek çöpe gidiyor. 286 00:17:47,964 --> 00:17:49,299 Uzun süre yürümez. 287 00:17:54,220 --> 00:17:55,638 Dur biraz Jeremiah. 288 00:17:57,932 --> 00:17:59,726 Yapabileceğim bir şey var mı? 289 00:18:00,643 --> 00:18:04,063 Gözün açık olsun. Bir sorun olduğunu söylemiyorum 290 00:18:04,147 --> 00:18:06,900 ama olmadığını da söylemiyorum. 291 00:18:07,817 --> 00:18:09,527 Anladığımdan pek emin... 292 00:18:14,741 --> 00:18:16,951 Benim iş yerimdesin, tamam mı? 293 00:18:17,076 --> 00:18:18,828 Burada yaşamaya çalışıyorum. 294 00:18:18,912 --> 00:18:22,624 Burası benim iş yerim. Mekânıma girme hakkım var. 295 00:18:22,707 --> 00:18:25,668 Kanıtım var. Taciz ettiğine dair kanıtım var. 296 00:18:25,752 --> 00:18:30,423 İstediğin gibi mano-a-mano konuşmak için trenle iki saatte geldim. 297 00:18:30,506 --> 00:18:33,968 Taciz değil bu, çaba. 298 00:18:34,636 --> 00:18:36,721 O bıçağı indir Tanrı aşkına. 299 00:18:36,804 --> 00:18:40,058 Kabul. İndirdim. Artık gerek yok. 300 00:18:40,141 --> 00:18:43,645 Açık konuşayım, iki seçeneğin var. Ya satın al 301 00:18:43,728 --> 00:18:45,730 ya da biriken kiranın 302 00:18:45,813 --> 00:18:49,150 asgarisini öde. Cuma mesai saati bitimine kadar. 303 00:18:49,233 --> 00:18:52,028 Yoksa pazartesi sabahı tahliye işlemlerini başlatırım. 304 00:18:52,111 --> 00:18:55,573 -Tahliye mi? -Üç aydır aynı bok. Bıktım! 305 00:18:55,657 --> 00:19:00,745 Ben bıkmadım. Siktir gir. Götünü sikerim. Beni taciz ediyorsun. 306 00:19:00,828 --> 00:19:03,539 -Götünü sikerim. -Kendimi tanıttığımdan beri 307 00:19:03,623 --> 00:19:07,669 saldırgan davranan, tehdit eden sensin. Uyuşturucu kullanıyorsun, 308 00:19:07,752 --> 00:19:09,170 şimdi de fahişe getirmişsin. 309 00:19:09,253 --> 00:19:10,296 -Sen misin o? -Hayır. 310 00:19:10,380 --> 00:19:12,215 -Pardon, seks işçisi. -Hayır. 311 00:19:12,298 --> 00:19:15,551 Koca eyaletin en iyi masözü o. 312 00:19:15,635 --> 00:19:18,596 -Ben konuşayım. -Bedeninle ne yaptığın beni ilgilendirmez 313 00:19:18,680 --> 00:19:22,141 ama işgalci olduğunuz mülkte yasa dışı iş yapıyorsun. 314 00:19:24,060 --> 00:19:28,022 Tamam, hallediyorum. Bak birader, o benim ailemden. 315 00:19:28,106 --> 00:19:31,317 Ailem 35 yıldır burada, tamam mı? 316 00:19:31,401 --> 00:19:35,071 Otuz beş yıldır bu bölge ucuz, tehlikeli ve pis. 317 00:19:35,154 --> 00:19:37,448 Selefim öyle seviyordu belki de 318 00:19:37,532 --> 00:19:40,785 ama ben hayat standardı daha yüksek insanlar getireceğim. 319 00:19:40,868 --> 00:19:43,621 -Onlara karşı sorumluyum. -Kime? 320 00:19:43,705 --> 00:19:46,833 -Beyazlara mı? -Bunun ırkla alakası yok. 321 00:19:46,916 --> 00:19:50,712 -Ne dediğinin farkında mısın? -Dersimi ver Bay Gökkuşağı Koalisyonu. 322 00:19:50,795 --> 00:19:54,215 Dün siyahi bir çift kiracım oldu. Açıkçası biraz ırkçısın. 323 00:19:54,298 --> 00:19:57,343 -Bu adam yok mu. -Azınlıklar kira ödeyemez mi? 324 00:19:57,427 --> 00:19:58,886 Bu da seni ırkçı yapar. 325 00:19:58,970 --> 00:20:01,389 -Ne diyorsun sen? -Mahkemede görüşürüz. 326 00:20:01,472 --> 00:20:03,266 Kafayı bulmadan gelme. 327 00:20:04,684 --> 00:20:06,686 -İstediğin zaman ara. -Durun, durun. 328 00:20:06,769 --> 00:20:08,438 Hayır, sıra bende. Bende. 329 00:20:08,521 --> 00:20:09,689 Param var. 330 00:20:09,772 --> 00:20:12,358 -O kadar paran mı var? -Evet, param var. 331 00:20:12,442 --> 00:20:15,069 -Olur tabii. Nerede? -Aşağı inip geliyorum. 332 00:20:15,153 --> 00:20:16,904 -Ben de geleyim. -Hiç gerek yok. 333 00:20:16,988 --> 00:20:18,990 Ortalık yerde para saymam. 334 00:20:19,824 --> 00:20:22,035 Hayır. Hadi. Orada kal. 335 00:20:22,118 --> 00:20:25,830 Dükkâna bak. Sorun yok. Pardon, adınız neydi? 336 00:20:25,913 --> 00:20:29,709 -Pearlman. -Bay Pearlman, aşağı inelim. 337 00:20:31,711 --> 00:20:35,882 Temiz bir sayfa açalım, olur mu? 338 00:20:36,424 --> 00:20:37,967 Tabula rasa. 339 00:20:38,051 --> 00:20:39,552 Tanrım! İyi misiniz? 340 00:20:39,802 --> 00:20:41,304 -Aman! -Of ya. 341 00:20:41,679 --> 00:20:44,974 Galiba bu eski merdivenlere bir baktırmamız lazım. 342 00:20:46,809 --> 00:20:49,604 -Bu bina beni öldürecek. -İşte. 343 00:20:49,687 --> 00:20:51,022 Burada Bay Pearlman. 344 00:20:59,822 --> 00:21:01,574 Cidden masaj mı yapıyorsun? 345 00:21:03,201 --> 00:21:05,995 -Güzel bir mor. -Teşekkürler. Yepyeni. 346 00:21:06,079 --> 00:21:07,789 Bugün geldi. Buyurun. 347 00:21:07,872 --> 00:21:10,500 -Sayman lazım. -Tamam. 348 00:21:14,378 --> 00:21:16,839 Hiç masaj yaptırmadım. 349 00:21:16,923 --> 00:21:18,424 Yani eskiden... 350 00:21:18,925 --> 00:21:24,180 Eski karım denerdi ama gerçeğini, profesyonelini yaptırmadım. 351 00:21:25,515 --> 00:21:29,352 Sana profesyonel demek istemiyorum çünkü yasal bir iş yeri değil. 352 00:21:29,435 --> 00:21:30,937 Ben en iyisiyim ama. 353 00:21:32,396 --> 00:21:34,690 -Ne? -Boşuna "Sihirli Eller" demiyorlar. 354 00:21:35,191 --> 00:21:36,859 Ondan şüphem yok. 355 00:21:37,443 --> 00:21:39,779 Tamam, şimdilik 541 dolar Bay Pearlman. 356 00:21:40,530 --> 00:21:42,198 -541 mi? -Evet. 357 00:21:42,824 --> 00:21:44,367 Ne işe yarar ki bu? 358 00:21:44,450 --> 00:21:48,621 Ön ödeme gibi. Kira ne kadar ki zaten? 359 00:21:49,330 --> 00:21:51,791 Sekiz yukarısı, üç de burası. 360 00:21:51,874 --> 00:21:54,836 -Tamam, yani 1.100... -Hayır, 11.000 tatlım. 361 00:21:54,919 --> 00:21:58,214 -Buranın bir aylık kirası 11.000 mi? -Evet. 362 00:21:59,799 --> 00:22:02,426 Şuradaki iki odalı eve 650 veriyorduk. 363 00:22:02,510 --> 00:22:03,678 Yirmi yıl önce mi? 364 00:22:04,846 --> 00:22:09,892 Yirmi yıl civarı. Enflasyonu yanlış hesap ettim ama bir yol buluruz. 365 00:22:09,976 --> 00:22:14,147 Şimdilik bu parayla yürütmeyi durdursak? Nasıl olur? 366 00:22:15,565 --> 00:22:16,816 Lütfen Bay Pearlman. 367 00:22:17,525 --> 00:22:18,359 Pekâlâ. 368 00:22:19,360 --> 00:22:20,486 Bir hafta veriyorum. 369 00:22:21,320 --> 00:22:23,990 Çünkü senin gibilere hiç kıyamam. 370 00:22:24,574 --> 00:22:26,075 -Teşekkürler. -Ama sonra... 371 00:22:26,367 --> 00:22:28,452 -Pek nazik olmam. -Anlıyorum. 372 00:22:28,536 --> 00:22:30,413 -Peki. Sağ olun. -O çakma 373 00:22:30,496 --> 00:22:32,373 -Cheech'e söylerim... -Pardon. 374 00:22:32,456 --> 00:22:35,126 Haftaya kontratla dönerim. 375 00:22:35,209 --> 00:22:37,503 Bir haftada o parayı hayatta bulamam. 376 00:22:37,587 --> 00:22:38,880 Başka şansım olsa... 377 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 ...teşekkürler. 378 00:22:40,339 --> 00:22:43,176 -Kendini küçültme. -Yok, omzunuz kaya gibi. 379 00:22:43,801 --> 00:22:46,387 Evet, spora gidiyorum. Eski karım öldü. 380 00:22:46,470 --> 00:22:48,472 Yok, kas değil. Gerginlik var. 381 00:22:49,390 --> 00:22:53,769 Burada resmen kocaman bir yumru var. Hissediyor musunuz? 382 00:22:53,853 --> 00:22:57,773 Haftalardır hissediyorum. Boynumu çeviremiyorum. 383 00:22:58,900 --> 00:22:59,734 Şöyle yapalım... 384 00:23:00,902 --> 00:23:01,777 Uzanın. 385 00:23:03,196 --> 00:23:06,741 Yeni masamın ilk müşterisi olmanızdan şeref duyarım. 386 00:23:07,950 --> 00:23:09,577 -Masaj mı? -Ekmeğim olsaydı 387 00:23:09,660 --> 00:23:13,998 paylaşırdım ama benim işim daha besleyici. Ciddiyim. 388 00:23:17,251 --> 00:23:18,252 Söz veriyorum. 389 00:23:18,961 --> 00:23:20,963 -Tamam. -Tamam mı? 390 00:23:21,047 --> 00:23:22,381 Tamam. 391 00:23:23,341 --> 00:23:27,261 Siz dilediğiniz kadar üstünüzü çıkartın. Ben de bir şeyler hazırlayayım. 392 00:23:37,897 --> 00:23:40,983 -Tütsü mü o? -Hayır, mum. Hindistan cevizi kokulu. 393 00:23:41,776 --> 00:23:42,610 Tamam. 394 00:23:58,584 --> 00:23:59,418 Her şey hazır. 395 00:24:02,755 --> 00:24:05,132 Sırtınıza ulaşmam için dönmeniz lazım. 396 00:24:05,216 --> 00:24:07,218 -Sırtım mı? -Yumru orada. 397 00:24:07,301 --> 00:24:08,970 Boynunuzu çeviremezsiniz... 398 00:24:10,096 --> 00:24:10,930 Peki. 399 00:24:11,430 --> 00:24:14,267 Şerefsiz elle muamele çekeceğimi sandı. 400 00:24:18,396 --> 00:24:21,148 Rahatınız için bunları alayım. 401 00:24:23,401 --> 00:24:25,569 Peki Bay Pearlman. 402 00:24:28,531 --> 00:24:30,783 Nasıl desem, bir şey yapmadan önce, 403 00:24:33,119 --> 00:24:36,706 seninle veya kocanla şahsi bir derdim yok. 404 00:24:37,331 --> 00:24:42,753 Dedelerim de göçmendi. Ben de işçi sınıfındanım, tüm ailem öyle. 405 00:24:43,337 --> 00:24:48,384 Zengin bir emlak canavarı değilim. Köhne evlerle insanları sömürmüyorum. 406 00:24:48,968 --> 00:24:49,802 Tamam. 407 00:24:50,344 --> 00:24:53,764 Ne bileyim, bu sosyal adalet işinde sevmediğim şey 408 00:24:54,265 --> 00:24:57,059 insan doğasına dair önemli bir gerçeği yok sayması. 409 00:24:57,560 --> 00:25:00,730 Fizyolojik kazanma ihtiyacını. 410 00:25:01,480 --> 00:25:06,527 Bu ırkçılık değil, tamam mı? Sınıfçılık da değil. 411 00:25:08,154 --> 00:25:12,658 Kapitalizm de değil. Aslında bu Darwinizm. 412 00:25:15,119 --> 00:25:17,121 Hayatta kalmak istiyorsan yetişkin, 413 00:25:17,663 --> 00:25:21,042 medeni insanlar gibi kiranı ödersin. Yoksa benim suçum değil. 414 00:25:21,876 --> 00:25:25,421 Bunları izah etmenize gerek yok Bay Pearlman. 415 00:25:26,589 --> 00:25:28,799 Kötü hissediyorum, cidden. 416 00:25:31,385 --> 00:25:33,554 Yaptığım işin ağırlığı 417 00:25:33,637 --> 00:25:34,472 üstümde. 418 00:25:35,556 --> 00:25:36,974 Ama sen akıllı bir kızsın. 419 00:25:37,725 --> 00:25:42,104 Çok yaşlı değilsin. Her şey yerli yerinde gibi görünüyor. 420 00:25:46,400 --> 00:25:47,651 Şansın yaver gidecek. 421 00:25:49,779 --> 00:25:50,988 O sihirli ellerin 422 00:25:51,072 --> 00:25:53,074 marifetlerini ne zaman göreceğim? 423 00:25:53,616 --> 00:25:57,703 Nezaketen verdiğim o haftayı geri almak istemiyorum. 424 00:25:58,913 --> 00:26:00,790 Geldiğin cehenneme dönmeden önce 425 00:26:00,873 --> 00:26:04,001 valizini toplamaya bile vakit bulamazsın. 426 00:26:04,293 --> 00:26:07,505 Bir hafta sonra bu şerefsiz geri gelecek. 427 00:26:07,588 --> 00:26:09,799 Benimse gidecek yerim kalmayacak. 428 00:26:11,425 --> 00:26:12,468 Ama şu an o burada. 429 00:26:14,011 --> 00:26:18,808 Resmen elimin altında. "Yeterli yer olmadığından" bahsediyor. 430 00:26:18,891 --> 00:26:20,476 "Darwin" falan diyor. 431 00:26:22,019 --> 00:26:23,396 Sanki meydan okuyor. 432 00:26:23,562 --> 00:26:26,065 NEW YORK EYALETİ HAPİSHANE HİZMETLERİ DEPARTMANI 433 00:26:26,440 --> 00:26:27,566 Amma hıyar. 434 00:26:29,652 --> 00:26:34,490 Birini öldürmek için C2'yi veya C1'i kırmak gerekir. 435 00:26:34,615 --> 00:26:36,617 Tabitha öyle öğretti. 436 00:26:37,076 --> 00:26:40,913 Yalnızsan kendini korumayı bilmen gerekir. 437 00:26:42,415 --> 00:26:44,458 C2 veya C1. 438 00:26:45,167 --> 00:26:46,502 Gerekirse yapabilirim. 439 00:26:46,710 --> 00:26:49,171 Tamam, çok mıncıkladın. Tüm gün bekleyemem. 440 00:26:50,631 --> 00:26:51,465 O neydi? 441 00:26:52,466 --> 00:26:53,592 Bundan geri dönüş yok. 442 00:27:42,641 --> 00:27:44,643 Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu 443 00:27:44,727 --> 00:27:46,729 Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta