โดโลเรส โรช
ตอนที่ 2 ได้ตายตึกนี้แน่ๆ
ฉันอยู่ห้องใต้ดินตรงนี้มาหลายวันแล้ว
เหมือนกำลังจำศีล
เพราะโลกข้างนอกไม่ปลอดภัย มันเป็นที่ที่ชีวิตฉันถูกทำลาย
แน่นอนตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่อีกไม่ถึงอาทิตย์
ห้องใต้ดินนี้จะเป็นที่ที่อันตรายที่สุด ในวอชิงตันไฮทส์
- ลูอิส - ไง โผล่ออกมาแล้ว
น้ำไม่ไหลอีกแล้ว
- ถามจริง - จริง อีกแล้ว
ว่าไง
กิเดียน นี่ลูอิส ผมรู้สิทธิ์ของผม ไอ้เศษสวะ
มันผิดกฎหมายที่คุณมายุ่งกับขยะ ยุ่งกับน้ำประปาของผม
อยากมาหาใช่ไหม มาเลย ต่อตัวเลย
ทำแบบนี้ผมรับไม่ได้
โห ลูอิส เธอติดเงินไอ้หมอนี่เท่าไหร่เนี่ย
มันก็แค่ตัดน้ำขู่
เราอยู่ที่คนอื่นแบบผิดกฎหมาย
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน ผมมีคนคนนึงอยากให้เจอ
เธออาจมีงานให้คุณ อยู่นั่นไง
- สวัสดี พ่อรูปหล่อ - จอย
- ผมอยากให้คุณเจอโดโลเรส - ได้
แต่ฉันมีเรื่องด่วนกับเอ็มปานาด้า ขอฉันกินไส้ฝรั่งแดงชีส
- ปรับน้ำตาลในเลือดก่อน - ลองไส้พลับชีสกูด้าแทนไหม
มาใหม่นะ
- ไม่ ฉันเป็นคนชอบอะไรเดิมๆ - แน่ใจนะ
กู๊ดดี กูด้า
พ่อคนนี้ตลกมาก
โดโลเรส
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก
จอยเป็นเจ้าของร้านสะดวกซักอยู่ใกล้ๆ
ทำกี่ปีแล้วนะ
ถ้าที่นี่ก็เก้าปีแล้ว
ส่วนน้องสาวต่างแม่ของฉัน อยู่อัปทาวน์ลักกี้เนล
ตรงถนนบรอดเวย์มา 14 ปีแล้ว
ลักกี้เนล เป็นร้านเสริมสวยเหรอคะ
ใช่ เราสองคนเป็นเจ้าของธุรกิจ สร้างตัวเองจากศูนย์
เสริมสวยแบบไหนคะ
ก็ทำเล็บ ทำหน้า แว็กซ์ขน นวด
- ประมาณนั้น - เธออยากมีอีกมือช่วยไหมคะ มือจริงๆ
จอย โดโลเรสเป็นหมอนวด ฝีมือดีสุดที่ผมเคยนวดด้วยเลย
ก่อนหน้านี้ผมหมุนคอไม่ได้ด้วยซ้ำ
คอผมนี่ตึงไปหมด
ฉันควรแนะนำคุณกับบริดเจ็ต
ดีเลยค่ะ
ยัยนี่ร้าย แต่คุณจะได้เรียนรู้หลายอย่าง จากเธอ ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ตอนโตมาด้วยกัน ฉันได้ความรักคนเดียว
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ไปหาได้เมื่อไหร่คะ
- ไปตอนนี้เลยเป็นไง - ใช่ วันนี้เลย
ตอนนี้เลย
- ไปแบบนี้เลยเหรอคะ - ใช่
ไม่รู้สิ ดูสภาพฉันสิ
- ไปสนุก ไปเลย - เดี๋ยวก่อน อย่าผลักฉันสิ
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันไปแบบนี้ โอเค
เอางี้นะ อย่าเล่าอดีตคุณให้บริดเจ็ตฟัง
ยัยคนนี้เคร่งมาก มันเคร่งแบบถ่ายเดือนละสองครั้งเอง
- โทษที ขอโทษนะ - ไม่ ดีมาก
เราให้ชั่วโมงละ 12 ดอลลาร์
- ตอแหล ไม่ใช่ละ - หุบปาก
- กลับไปร้านสะดวกซักของพี่โน่น - เธอให้หมอนวดชั่วโมงละ 15 ดอลลาร์
- มีประสบการณ์กี่ปี - 16 ปี
ก็ได้ ชั่วโมงละ 14 ดอลลาร์
เอาโต๊ะมาเอง
ร้านเราโปร่งใส ห้ามมาเล่นจ๊ะเอ๋หรือรูดหนอน
เล่นจ๊ะเอ๋คืออะไร
ฉันรู้จักเธอ
ยินดีต้อนรับกลับมา
มาร์ซี ลูโก จำฉันไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ไม่เป็นไร เมื่อก่อนเธอเผ็ดมาก ฉันแทบไม่มีตัวตนเลย
- ดีใจที่ได้เจออีก มาร์ซี - ทำตัวไม่ดีในคุกละสิท่า
- อีดอกนี่ - ฉันหมายถึง
แค่มีสิ่งเสพติดในครอบครอง ใครเขาติดคุกกันตั้ง 15 ปี
มีสิ่งเสพติดในครอบครองโดยเจตนา และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยินดีต้อนรับกลับมาแล้วกัน
โชคดี
- โดโลเรสนวดดีมาก เธอบอกเอง - ฉันแค่บอกว่าดี
เธอครางอย่างกับแมวติดสัด
ตลอดชีวิตที่ห่อเหี่ยว ไม่มีเซ็กส์ ของเธอ เธอไม่เคยครางแบบนี้มาก่อน
คุณคะ
ฉันจะขัดพื้นจนเงาเลย คุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันจะทำให้หมด
- ฉันแค่อยากได้โอกาส... - โทษนะ
วันนี้เรายังไม่จ้าง
- ไปตายซะ บริดเจ็ต - พี่แหละไปตาย
- โคตรไม่อยากเชื่อ... - อะไร เอาคนแบบนั้น...
- ฉันไม่อยากได้... - ตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่
ไม่มีร้านเสริมสวยดีๆ ที่ไหนจ้างฉันหรอก
เรซูเม่ฉันมีแค่ประวัติ เรียนมหาวิทยาลัยสามเทอม
กับขายไอศกรีมโยเกิร์ตที่เทสตี้-ดี อยู่เดือนเดียวตอนปี 1997
- โดโลเรส - นังบ้านี่
มาเดินด้วยกันสิ
- ได้ - อีระยำ
ฉันขอโทษ ฉันมีเพื่อนหลายคน ที่เคยติดคุก ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
เธอห่างหายจากโลกภายนอกไปนาน หางานก็ยากงี้แหละ
ถ้าเธอกำลังหางาน ฉันพอมีงานว่างอยู่ แล้วฉันก็ต้องขอโทษอีกครั้งที่...
เธอตั้งใจใช่ไหมเมื่อกี้ จะได้จ้างฉันต่ำกว่านั้นครึ่งนึง
ไม่ ฉันจ่ายเยอะกว่าสองเท่า
แล้วฉันก็อยากได้พนักงานขายคนใหม่
ขายเหรอ
- ขายอะไร - กัญชา ไม่ใช่ยาแรงๆ อย่างอื่น
ธุรกิจฉันกำลังไปได้สวย
ฉันขายกัญชาแพ็กให้เด็กๆ แถวนี้ แต่ฉันต้องการคนช่วย
ขายให้พวกแม่ๆ คนขาว ลูกค้ากลุ่มใหม่ที่อยู่แถวนี้
พวกนี้ซื้อไปช่วยให้นอนหลับ
ฉันทำโลโก้น่ารักๆ มาติดด้วยนะ จะได้แข่งขันกับคนอื่นได้ ดูสิ
ชีวิตฉันหายไปทศวรรษครึ่ง ในขณะที่แกกำลังสร้างแบรนด์ให้ตัวเอง
คนละโลกกันเลย เทียบกับตอนที่ฉันเข้าซื้อกิจการของดอมินิก
รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
ดอมินิกน่ะเหรอ ไม่ ไม่มีใครรู้ คงโดนพวกเอฟบีไอจับไปแล้ว
- ให้ตายสิ จริงเหรอ - ตอนแรกทุกคนก็มีทฤษฎีของตัวเอง
"เขาอยู่ในโดมินิกัน" "โดนจับที่ไมแอมี" "ขายเอวอน"
ฉันก็ได้ยินมา แต่เธอรู้จัก คนที่รู้ที่อยู่เขาไหม
แหม
ช่างหัวไอ้หมอนั่นเถอะ นี่เป็นเวลาที่เธอจะกอบโกยบ้าง
ไม่ดีกว่า ฉันไม่ทำงานแบบนั้นแล้ว แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ฉันรู้ว่าลูอิส เด็กของเธอ ไม่อยากซื้อจากฉันแล้ว
แต่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ข้อเสนอฉันยังอยู่
นี่เป็นทางเลือกเดียวของฉันเหรอ
กลับไปขายกัญชาเนี่ยนะ
ยินดีต้อนรับสู่เอ็มปานาด้า โลก้า เรามีโปรพิเศษ สามชิ้นห้า...
สวัสดี ใช่ ฉันอีกแล้ว
- ไม่ได้ว่านะ แต่สภาพคุณดูแย่มาก - จริงเหรอ
ก็ฉันไม่มีเงิน ไม่มีแววว่าจะมีงานทำ
แล้วก็นอนเตียงที่พ่อเจ้านายเธอตาย ฉันรู้สภาพฉันดูแย่มาก แต่ขอบใจที่บอก
โอเค ฉันขอโทษ
ฟังนะ ฉันคงจะยังไม่ได้ไปไหนอีกสักพัก
ไหนๆ แล้วเราก็แกล้ง ทำเป็นชอบขี้หน้ากันเถอะ
ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณ
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่
บ้าจริง อะไรนะ ให้ตายสิ
นี่ฉันแก่ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย
เปล่า แม่ฉันก็เคยติดคุก พอออกมาก็ลำบาก
แต่แม่ฉันก็หาทางจนได้
ตอนนี้แม่เธออยู่ไหน
- ไม่ใช่ประเด็น - กลับเข้าคุกอีกละสิ
ไม่ ความคิดลบๆ แบบนั้น ไม่ได้ช่วยคุณเลยนะ แต่ฉันช่วยได้
คิดมาว่าต้องการอะไร เขียนลงไป แล้ววางแผนซะ
ทำแต่ละวันให้ไปถึงเป้าหมาย
ไปรู้มาจากไหน โอปราห์เหรอ
รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
บอร์ดเป้าหมาย
อะไรนะ ไม่ ฉันต้องการงาน
เรียกว่ากฎแรงดึงดูด
เฝ้าร้านนะ เดี๋ยวฉันมา
ได้เวลาผ่อนคลาย
ม.ฮัดสันคือที่ที่ฉันเรียนอยู่สามเทอม
คุณ
ดูเป็นรูปเป็นร่างสมบูรณ์แล้ว
โอเค
ของฉันมีแค่รูปพ่อลูกอ่อน มาปะต่อๆ กัน คุณฝันใหญ่นะเนี่ย
สาวๆ
อะไรเนี่ย ทำงานอยู่หรือเปล่า
บอร์ดเป้าหมายของคุณดี
โอเค ถ้าเพื่อคุณไม่เป็นไร
นี่เป็นรูปที่คุณทำงานนวด มาจ่ายค่าเทอมมหาวิทยาลัย
เอกชีววิทยาทางทะเล กับซื้อบ้านที่แฮคเกนแซค
- โฮโบเกน - เหมือนกัน
บริดเจตเป็นไงบ้าง
เรื่องนั้นช่างเถอะ เขารู้ว่าฉันติดคุก ก็ตามนั้น
กลับมาเริ่มนับหนึ่งใหม่
เนลลี่ มีหมากฝรั่งไหม
นวดโดย โดโลเรสมือมหัศจรรย์
ทำที่นี่เลย ดี
ถ้ามีคนมาเห็นล่ะ
เอ่อ ก็ให้เห็นไง ธุรกิจพื้นฐาน
- ฉันยังไม่มีใบอนุญาตเลยด้วยซ้ำ - ไม่มีใครมาสนหรอก
คุณอยู่นิวยอร์กนะ คนสนแค่ว่า ที่นี่ถูกกว่าร้านบริดเจ็ต
ต้องรับสายนี้ เนลลี่ ฝากด้วยนะวันนี้
โดโลเรส มือมหัศจรรย์ ชั้นล่างเอ็มปานาด้า โลก้า 20 ดอลลาร์
ก๊อกๆ สวัสดี
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เนลลี่บอกว่า
ครึ่งชั่วโมง 20 ดอลลาร์
คุณเพิ่งย้ายมาชั้นสามใช่ไหม
- ครับ - เนลลี่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังแล้ว
- เคเลบ สวีตเซอร์ - โทษนะคะ อะไรนะ
สวีตเซอร์ ส-วี-ต-เ-ซ-อ-ร์ สวีตเซอร์
เคเลบ สวีตเซอร์ สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก โดโลเรส โรช โ-ร-ช
- โรช - เมื่อก่อนเป็นโรชา
แต่พ่อฉันเปลี่ยน ให้ฟังดูเป็นชื่อคนขาว งี่เง่าชะมัดเลย
อ้อ ผมเข้าใจความรู้สึก
ค่ะ โอเค งั้น...
ตามฉันมาเลยดีกว่า
- อยู่... ครับ - ค่ะ ตรงนี้เอง
- นั่งเลย - บนเตียงนี่เหรอครับ
ค่ะ เพราะเตียงนวดฉันอยู่ที่ร้าน
เลยใช้เตียงนอนแค่วันนี้ แต่ว่า
ดูเหมือนไม่แน่นแต่ก็แน่นมาก ส่วนผ้าปูก็สะอาด
ช่างเถอะ ได้ครับ ได้
แล้วก็ถอดเสื้อผ้าได้เลยนะคะ เอาเท่าที่สบายใจ
- ครับ - แต่ไม่ต้องก็ได้ ไม่ได้จำเป็น
คุณต้องนวดหลังผมอยู่แล้วนี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แล้วคุณก็ต้องรีดหลังผมด้วย
เข้าใจมุกใช่ไหม ฮ่าๆ
ตายแล้ว
- มีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วยเหรอ - ไม่มีใครอยู่ค่ะ ฉันแค่...
ก็แค่...
ท่อนิวยอร์กเก่าน่ะ
โอเค ดีแล้ว
งั้นเดี๋ยวฉัน...
โอเค
- คุณแพ้อะไรไหม - แค่เพนิซิลลิน
โอเค ในนี้ไม่มี
- โอเคไหมคะ - ครับ
มีคนสัมผัสตัวรู้สึกดีจังเลย
พวกผู้ชายในแอปย่านนี้ดูไม่น่าไว้ใจเลย
เราจะไปให้คนจับมัดแบบปลอดภัยได้ไง ถ้ารู้ว่าคนนั้นจะปล้นเรา
ผมน่าจะหนีไปซะตอนที่เจ้าของตึกเสนอ ให้เช่าอยู่ฟรีสองเดือน เขาอยากให้ผม
มาอยู่ที่เส็งเคร็งนี่จนแทบจะก้มกราบ
- ช่วยให้ผมพ้นทุกข์ตามสบายเลยนะ - ก็น่าอยู่หรอก
ทำตัวสบายๆ
โอเค นี่ครับ
ไม่ใช่ค่ะ คุณจ่ายมาเกิน
ใช่แล้ว ผมให้ทิปไง
ติ๊งต๊องนะเนี่ย แล้วเจอกัน
ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจ เท่านี้มาก่อนกับเงินที่หาได้ในชีวิต
จากนั้นตลอดอาทิตย์นั้น...
เคเลบ สวีตเซอร์บอกว่าคุณนวดได้สุดยอด
คนเริ่มมานวดแล้วจริงๆ
คนชมฉันและพากันบอกต่อ
มีคนเป็นสิบกว่าคน ที่เรียกตัวเองว่าเป็นลูกค้า
เหมือนว่ากฎแรงดึงดูด อะไรนั่นจะเป็นเรื่องจริง
ฉันพยายามเอาเงินให้ลูอิสไปจ่าย เจ้าของตึกให้เลิกกวนเรา แต่เขาไม่รับ
ฉันเลยเก็บไว้เตรียมพร้อมตอนที่ทุกอย่าง ปะทุจนเละเทะ ซึ่งคงเร็วๆ นี้
แต่แค่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่สว่างสุกใส ฉันเริ่มรู้สึกมีหวังขึ้นมาบ้าง
ไม่สิ ฉันรู้สึกภาคภูมิใจจากชัยชนะ
- เหมือนสปาเลยในนี้ - ใช่ไหมล่ะ
ไม่น่าเชื่อว่ายายเธอเก็บเอาไว้เฉยๆ
ยายฉันเห็นโฆษณาช่องคิววีซี ก็เลยซื้อมา
ทุกสี ทุกขนาด ซื้อมาเยอะเกิน
คงมีเงินสินะเนี่ย
ไม่หรอก ยายแค่ชอบเปิดบัตรใหม่ จากรัสเซล ซิมมอนส์กับซูส ออร์แมน
ฉันหยุดยายไม่ได้ เพราะมีแต่ เรื่องชอปปิ้งนี่แหละที่ทำให้ยายมีความสุข
ฉันไม่ได้อยากเอาของ ที่ทำให้ยายมีความสุขมาหรอกนะ
ไม่หรอก การซื้อต่างหากที่ทำให้มีความสุข ยายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าของพวกนี้หายไป
ขอบคุณนะ เนลลี่ ขอบคุณ
ฉันขอตอบแทนเธอได้ไหม โดยการนวดสักหน่อย
บนเตียงที่มีคนตายเนี่ยเหรอ
ไม่ดีกว่า ฉันไม่หลงกล
ฉันนวดดีมากนะ
รู้ใช่ไหมตอนคนไตวาย มันเป็นยังไง
- ไม่ - ฉันบอกลูอิส
ให้ซื้อผ้าอ้อมผู้ใหญ่มาให้พ่อเขา
แต่ฉันแค่ดูแลยายมาตั้งแต่อายุ 12 เอง
โธ่ เขาไม่บอกเรื่องนี้เลย
ตอนนี้คนติดคุณมาก ต้องทำเป็นจริงเป็นจังได้แล้ว
วางแผนแล้วทำทุกวันให้ไปถึงเป้า
- ก็ทำอยู่ไม่ใช่เหรอ - ไม่
คุณต้องมีเตียงนวดจริงๆ ได้แล้ว
มันแพงนะ
ก็ต้องยอมจ่ายให้ได้มา
ลงทุนกับตัวเอง
เอ็มปานาด้า โลก้า
ขอบคุณค่ะ
- ให้ช่วยยกไปข้างในไหม - ตายจริง ขอบคุณมากเลยค่ะ
- ฉันชื่อโดโลเรสนะคะ - เจเรไมอาห์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกัน
ผ้าปู
คุณโอเคนะ
ครับ
แค่ไม่ได้ลงมาที่นี่ตั้งแต่ที่อาริเอลเสีย
คุณบาทิสต้าน่ะ
- คุณรู้จักพ่อลูอิสด้วย - ใช่
คุณเอาของเดิมๆ มาส่งที่เดิมๆ
ตลอด 20 กว่าปี ชีวิตส่วนใหญ่ ก็เหมือนได้อยู่กับคนคนนั้น
ผมช่วยเอง
- อย่างงั้นเลย - ดูสิ
มาขันตรงนี้ให้แน่นก่อนดีกว่า
เอาหันไปทางนี้กัน
- แบบนี้เหรอ - ค่ะ
ดีจังเลย
มันสวยมากๆ ได้มา จากน้ำพักน้ำแรงของมือมหัศจรรย์คู่นี้
- ขอบคุณค่ะ รับไว้เถอะ - ไม่ๆ เก็บไว้เถอะ
ผมรู้สึกได้ว่าอีกไม่นาน คุณอาจจะต้องได้เอาไปใช้
หมายความว่าไง
ก่อนเขาตาย อาริเอล
เขาขอให้ผมช่วยจับตาดูลูกชายเขา
ลูกชายอายุ 30 กว่าเนี่ยนะคะ
ใช่ ลูกชายที่ใช้เวลาทั้งหมดไปกับ การทำเอ็มปานาด้าที่รสชาติเหมือนซาชิมิ
แทนที่จะรู้ตัวว่าร้านนี้
กำลังถอยหลังกลายเป็น...
ผมมาส่งของเดิมทุกวัน
อาหารพวกนั้น ลงไปอยู่ในถังขยะเพิ่มขึ้นทุกคืน
ไปต่อได้ไม่นานแล้ว
เดี๋ยว เจเรไมอาห์
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม
คอยจับตาดูไว้ ผมไม่ได้บอกว่าเขามีอะไรผิดปกติ
แต่ก็ไม่ได้บอกว่าไม่มี
ไม่รู้ว่าฉันเข้าใจคุณไหม...
คุณอยู่ในสถานประกอบการของผม
ผมก็แค่พยายามจะทำมาหากิน
นี่สถานประกอบการของผม ผมมีสิทธิ์เข้ามาในที่ดินของผม
- ผมมีหลักฐานว่าคุณคอยหาเรื่องผม - หาเรื่องงั้นเหรอ
ผมนั่งรถไฟสองชั่วโมง มาคุยกับคุณตัวต่อตัวแบบที่คุณขอ
ไม่ใช่การหาเรื่อง เรียกว่าพยายาม
วางมีดลงได้แล้ว ให้ตายเถอะ
วางก็วาง วางแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้อยู่ดี
ขอบอกให้ชัดๆ คุณมีสองทางเลือก ถ้าไม่ซื้อกิจการทั้งหมด
ก็ต้องจ่ายเงินขั้นต่ำ
เดือนที่ค้างจ่าย ภายในวันศุกร์ เวลาปิดทำการ
ไม่งั้นผมจะยื่นหนังสือไล่ที่ วันจันทร์ตอนเช้า
- หนังสือไล่ที่เหรอ - นี่มันตั้งสามเดือนแล้ว พอกันที
ผมยังไม่จบ ไปตายซะ จะไปตายไหนก็ไป คุณกำลังหาเรื่องผม
- ไปตายเลยไป - คุณทำตัวเป็นศัตรู ข่มขู่
ตั้งแต่วันแรกที่ผมมาแนะนำตัว แล้วคุณก็เมายา แล้วตอนนี้
คุณก็เอาโสเภณีมาทำงานที่นี่
- ใช่คุณใช่ไหม - ไม่
- โทษนะ คนขายบริการทางเพศ - ไม่ๆ
ผู้หญิงคนนี้เป็นหมอนวด ฝีมือดีที่สุดในแถบไตรรัฐ
- ให้ฉันคุยกับเขาเอง - ผมไม่สนหรอกว่าคุณเอาตัวไปทำอะไร
แต่คุณกำลังทำธุรกิจผิดกฎหมาย ในพื้นที่ที่ครอบครองแบบผิดกฎหมาย
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง นี่ ผู้หญิงคนนี้เป็นครอบครัวผม
แล้วครอบครัวผมก็อยู่ที่นี่มา 35 ปีแล้ว
ที่ตรงนี้เป็นย่านราคาถูก อันตราย สกปรกมา 35 ปี
คนที่มาก่อนผมอาจชอบแบบนั้น
แต่ผมได้รับมอบหมายให้หาคนที่ มีมาตรฐานการครองชีพสูงกว่านี้เข้ามาอยู่
- ผมมีความรับผิดชอบต่อคนพวกนี้ - ใครล่ะ
- คนขาวเหรอ - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
- ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม - สอนมาเลย ไอ้พันธมิตรสายรุ้ง
เมื่อวานผมให้คู่รักคนดำเช่า บอกตามตรง ก็เหยียดเชื้อชาตินิดนึง
- หมอนี่ - คุณคิดว่าคนกลุ่มน้อยจ่ายค่าเช่าไม่ได้
มันก็ทำให้คุณเหยียดเชื้อชาติเหมือนกัน
- ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม - ได้ยิน เจอกันในศาล
อย่าลืมเสพยามาให้เต็มที่
- บอกมาเลย ได้ตลอด - เดี๋ยวๆ
ไม่ ตาฉันบ้าง
ฉันมีเงินสด
- มีเยอะขนาดนั้นเหรอ - ใช่ ฉันได้ค่าจ้างเป็นเงินสด
- ก็แน่อยู่แล้ว ไหนล่ะ - เดี๋ยวฉันลงไปเอาให้
- ผมไปเอง - ไม่ต้อง
ผมไม่มานับเงินที่โล่งแจ้งย่านนี้หรอกนะ
อย่า ไม่เอา อยู่นี่
ดูร้านไป ทุกอย่างเรียบร้อย โทษทีค่ะ คุณชื่ออะไรนะ ยังไม่รู้เลย
- เพิร์ลแมน - คุณเพิร์ลแมน มาค่ะ ลงไปข้างล่างกัน
เราจะมาเริ่มต้นกันใหม่ ตกลงไหมคะ
เหมือนเด็กเกิดใหม่
อุ๊ยตาย เป็นไรหรือเปล่าคะ
- ให้ตาย - ตายจริง
คงต้องซ่อมบันไดเก่าตรงนี้ซะแล้ว
- ตึกนี้ได้เป็นที่ตายของผมแน่ๆ - มาค่ะ
ทางนี้เลย
คุณนวดคนจริงๆ ด้วยเหรอ
- สีม่วงสวยดี - ขอบคุณค่ะ ของใหม่เอี่ยม
เพิ่งซื้อมาวันนี้ นี่ค่ะ
- นับให้ผมดูด้วย - ได้ค่ะ
ผมไม่เคยได้นวดจริงๆ จังๆ เลย
คือก็เคย...
เมียเก่าผมเคยลองนวดให้ แต่ไม่ใช่แบบนวดจริงๆ แบบมืออาชีพ
ผมไม่ได้อยากเรียกคุณว่ามืออาชีพหรอก เพราะคุณทำธุรกิจผิดกฎหมาย
รู้ใช่ไหมว่าฉันนวดดีที่สุด
- อะไรนะ - ไม่งั้นคนไม่เรียกฉันมือมหัศจรรย์หรอก
อันนั้นผมไม่สงสัย
เอาละ ตอนนี้ขอจ่ายก่อน 541 ดอลลาร์
- จ่าย 541 ดอลลาร์เหรอ - ค่ะ
จ่ายเท่านี้จ่ายทำไม
เป็นเงินดาวน์ไงคะ แล้วค่าเช่าเท่าไหร่คะตอนนี้
ข้างบนแปด ข้างล่างตรงนี้สาม
- ค่ะ เป็น 1,100 ฉันให้... - ไม่ 11,000 ดอลลาร์
- ที่นี่ 11,000 ต่อเดือนเลยเหรอ - ถูกต้อง
เราเคยเช่าห้องสองห้องนอน ใกล้ๆ ตรงนี้ 650 ดอลลาร์เอง
เมื่อไหร่ 20 ปีก่อนเหรอ
ก็ประมาณ 20 ปีก่อน ฉันคำนวณเงินเฟ้อผิดไป แต่เราตกลงกันได้
ถือซะว่าเป็นการทุเลาการบังคับคดี เป็นไงคะ
นะคะ คุณเพิร์ลแมน
ก็ได้
ผมให้เวลาอาทิตย์นึง
เพราะคนอย่างคุณทำให้ผมใจอ่อน
- ขอบคุณค่ะ - แต่หลังจากนั้น
- ผมจะไม่ใจดีแล้ว - เข้าใจค่ะ
- เข้าใจ ขอบคุณ - ผมจะบอก
- ไอ้ชีชข้างบนนั่น - ขอโทษด้วยค่ะ
ว่าอีกอาทิตย์ผมจะกลับมาพร้อมกับสัญญา
ไม่มีทางที่ฉันจะหาเงิน เยอะขนาดนั้นได้ในอาทิตย์เดียว
ถ้าฉันมีทางเลือกอื่น
คุณเพิร์ลแมน ขอบคุณนะคะ
- อย่าทำตัวเองอับอาย - ไม่ ไหล่คุณแข็งเป็นหินเลย
ใช่ ผมเข้ายิม เมียเก่าผมไม่อยู่แล้ว
ไม่ค่ะ ไม่ใช่กล้ามเนื้อ ความตึง
ตรงนี้มีปมใหญ่มาก รู้สึกไหมคะ
รู้สึกมาหลายอาทิตย์แล้ว หันคอได้ไม่ค่อยสุดเลย
เอางี้ดีกว่า
นอนลงสิคะ
จะเป็นเกียรติมาก ถ้าได้คุณมา เป็นแขกคนแรกบนเตียงใหม่ของฉัน
- จะนวดผมเหรอ - ถ้าฉันมีอาหาร
ฉันก็จะแบ่งให้คุณด้วย แต่ที่ฉันทำดีต่อร่างกายกว่ามาก ฉันพูดจริงๆ
ฉันสัญญา
- โอเค - นะคะ
โอเค งั้นก็...
ถอดเสื้อผ้าได้เลยค่ะ เอาเท่าที่สบายใจ ฉันขอเตรียมก่อน
- นั่นอะไร ธูปเหรอ - ไม่ค่ะ เทียน กลิ่นเหมือนมะพร้าว
โอเค
เรียบร้อย
คว่ำก่อนค่ะ ฉันจะได้นวดหลังได้
- หลังเหรอ - ค่ะ ปมอยู่ตรงนั้น
คุณหันคอไม่ได้...
ก็ได้
ไอ้บ้านี่คิดว่าฉันจะรูดหนอนให้มัน
ฉันขอถอดแว่นออกนะคะจะได้สบาย
โอเค คุณเพิร์ลแมน
เดี๋ยว ก่อนจะทำอะไร
ผมอยากให้รู้ว่าผมไม่ได้มีปัญหาอะไร กับคุณหรือสามีคุณเป็นการส่วนตัว
ปู่ย่าของผมอพยพมาที่นี่ ผมเป็นชนชั้นแรงงาน ทั้งครอบครัวผม
ผมไม่ใช่พวกปีศาจรวยๆ ที่ทำอสังหาฯ ไม่ใช่เจ้าของสลัม
ค่ะ
ไม่รู้สิ ที่ผมไม่พอใจเกี่ยวกับ เรื่องความยุติธรรมในสังคมอะไรนี่
คือคนมองข้ามความจริงข้อสำคัญ เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์
อย่างความต้องการ ทางกายภาพที่จะเอาชนะ
มันไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติ ไม่ใช่การเหยียดชนชั้น ไม่ใช่...
ทุนนิยม มันก็แค่ เป็นไปตามทฤษฎีของดาร์วิน
ถ้าอยากอยู่รอดก็ต้องจ่ายค่าเช่า
เหมือนผู้ใหญ่ที่เจริญแล้ว ไม่ใช่ความผิดผมที่คุณหาทางออกไม่ได้
ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ คุณเพิร์ลแมน
ผมรู้สึกแย่ จริงๆ มันก็แค่...
เป็นภาระในสายงานของผม
รู้ใช่ไหม
แต่คุณเป็นผู้หญิงฉลาด
ยังไม่แก่มาก ดูเหมือน ทุกอย่างยังอยู่ในที่ที่ควรอยู่
คุณจะยืนด้วยลำแข้งตัวเองได้
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เห็นล่ะ
ว่ามือมหัศจรรย์ทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่อยากต้องถอนคำพูด เรื่องเวลาอาทิตย์นึงที่ผมใจดีให้ไป
คุณจะไม่มีเวลาเก็บข้าวของด้วยซ้ำ
ก่อนจะได้กลับไปที่ไหนก็ตามที่คุณจากมา
อีกหนึ่งอาทิตย์ ไอ้บ้านี่จะกลับมาที่นี่
แล้วฉันก็จะไม่เหลือที่ให้ไป
แต่มันอยู่ตรงนี้แล้ว
อยู่ในกำมือฉันของจริง พูดถึงเรื่องว่ามีที่ไม่พอ
เรื่องดาร์วินบ้าบออะไรนั่น
เหมือนเป็นคำท้า
กรมราชทัณฑ์
โง่ฉิบหาย
จะฆ่าคนคนนึง ต้องหักกระดูกสันหลัง ส่วนคอชิ้นซีสองไม่ก็ซีหนึ่ง
ทาบิธาสอนฉันแบบนี้
ถ้าต้องอยู่กับไอ้พวกเปลือยครึ่งท่อน สองต่อสอง ก็ต้องรู้จักป้องกันตัว
ซีสองไม่ก็ซีหนึ่ง
ถ้าต้องทำฉันก็ทำได้
หลอกให้อยากนานไปแล้ว ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
ทำอะไรน่ะ
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ