1
00:00:06,570 --> 00:00:10,115
ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్
2
00:00:10,199 --> 00:00:12,868
ఎపిసోడ్ 2
ఈ భవనం అవుతుంది నా మరణం
3
00:00:24,713 --> 00:00:27,091
నేను బేస్మెంట్లో ఉన్న రోజులు.
4
00:00:27,299 --> 00:00:28,551
సుప్తావస్థలో ఉన్నట్టు.
5
00:00:43,482 --> 00:00:46,610
లోకం సురక్షితం కాదు.
అక్కడే నా జీవితం నాశనమయింది.
6
00:00:51,073 --> 00:00:54,159
నాకప్పుడు తెలియలేదు,
కానీ వారం తిరిగేలోపు,
7
00:00:54,660 --> 00:00:57,997
ఇది వాషింగ్టన్ హైట్స్లోకెల్లా
అతి ప్రమాదకరమైన చోటు అయింది.
8
00:01:06,839 --> 00:01:09,925
-లూయిస్.
-హే! లేచింది!
9
00:01:12,094 --> 00:01:13,387
నీళ్లు లేవు.
10
00:01:13,470 --> 00:01:15,389
-నిజంగా?
-అవును, మళ్లీ.
11
00:01:21,478 --> 00:01:22,479
అవునా?
12
00:01:22,563 --> 00:01:25,608
గిడియన్, లూయిస్.
నా హక్కులు నాకు తెలుసు, చెత్తవెధవ.
13
00:01:25,691 --> 00:01:29,320
నా నీటిని చెత్తను గెలకటం
అక్రమం అని తెలుసుకో.
14
00:01:29,403 --> 00:01:32,823
నన్ను వచ్చి కలుస్తావా?
ఇక్కడికివచ్చి ముఖాముఖిగా కలువు.
15
00:01:32,907 --> 00:01:34,199
మరీ అతి చేస్తున్నావు.
16
00:01:37,661 --> 00:01:39,788
అబ్బా, లూయిస్. ఎంత బాకీ ఉన్నావేంటి?
17
00:01:39,872 --> 00:01:41,123
బలం చూపిస్తున్నాడంతే.
18
00:01:41,206 --> 00:01:42,541
ఇక్కడ ఇరుక్కున్నాం.
19
00:01:42,625 --> 00:01:44,960
డబ్బును పట్టించుకోకు,
నువ్వు ఒకరిని కలవాలి.
20
00:01:45,044 --> 00:01:47,254
ఉద్యోగం ఇవ్వగలదు. అదిగో!
21
00:01:47,338 --> 00:01:49,882
-హలో, అందగాడా.
-జాయ్!
22
00:01:50,382 --> 00:01:52,176
-డోలోరెస్ను కలవాలి.
-సరే, కానీ
23
00:01:52,259 --> 00:01:55,220
నాది ఎంపనాడా అత్యవసరం.
జామ జున్ను కావాలి
24
00:01:55,304 --> 00:01:59,016
-నా మధుమేహం కోసం.
-పెర్సిమన్, గూడా తిని చూస్తావా?
25
00:01:59,099 --> 00:02:00,100
కొత్తది.
26
00:02:00,184 --> 00:02:02,269
-వద్దు, అలవాట్లు మార్చుకోలేను.
-అంతేనా?
27
00:02:02,353 --> 00:02:05,230
మంచిది గుడ్-ఆ. గూడా.
28
00:02:05,981 --> 00:02:07,107
భలే సరదా మనిషి.
29
00:02:07,858 --> 00:02:08,984
డోలోరెస్,
30
00:02:09,068 --> 00:02:10,903
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
31
00:02:11,487 --> 00:02:13,364
జాయ్ది పక్కనే లాండ్రోమాట్
32
00:02:13,447 --> 00:02:14,907
ఎన్నేళ్లపాటు?
33
00:02:14,990 --> 00:02:16,283
తొమ్మిది, ఈ చోటులో.
34
00:02:17,034 --> 00:02:19,078
నా సవతి చెల్లిది బ్రాడ్వేలో
35
00:02:19,161 --> 00:02:21,538
అప్టౌన్ లక్కీ నెయిల్, 14 ఏళ్లది అది.
36
00:02:21,622 --> 00:02:23,290
లక్కీ నెయిల్? అది సెలునా?
37
00:02:23,374 --> 00:02:25,876
అవును. మా ఇద్దరివీ వ్యాపారాలే,
స్వంతంగా చేసాం.
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,252
ఎలాంటి సెలూన్?
39
00:02:27,753 --> 00:02:31,173
గోళ్లు, ఫేషియల్స్, వ్యాక్సింగ్, మసాజ్లు,
40
00:02:31,256 --> 00:02:34,426
-అలాంటివి.
-ఆమెకు సహాయకులు కావాలా? నిజంగా?
41
00:02:34,510 --> 00:02:37,054
జాయ్, ఆమె అత్యుత్తమ మసాజర్.
42
00:02:37,137 --> 00:02:38,722
నేను తల తిప్పలేకపోయాను.
43
00:02:38,847 --> 00:02:40,140
నా మెడ పట్టేసింది.
44
00:02:40,265 --> 00:02:41,517
బ్రిడ్జెట్ను కలువు.
45
00:02:41,642 --> 00:02:42,476
నాకు అదే కావాలి.
46
00:02:42,559 --> 00:02:46,063
అది గయ్యాళి, కానీ చాలా
నేర్చుకోవచ్చు. ఆమె తప్పేం లేదు.
47
00:02:46,730 --> 00:02:48,524
చిన్నప్పుడు ప్రేమంతా నాకే పంచారు.
48
00:02:48,607 --> 00:02:51,527
నాకు అదే కావాలి, ధన్యవాదాలు.
ఎప్పుడు కలుద్దాం?
49
00:02:52,444 --> 00:02:54,571
-ఇప్పుడే చేసేద్దాం.
-అవును, ఈరోజే.
50
00:02:54,655 --> 00:02:55,531
ఇప్పుడే.
51
00:02:56,532 --> 00:02:57,825
-ఇలానా?
-అవును!
52
00:02:57,908 --> 00:03:00,411
నాకు తెలియదు. నా బట్టలు అవి చూడు, బాబు.
53
00:03:00,494 --> 00:03:03,205
-వెళ్లు సరదాగా. అరే.
-ఆగాగు. నన్ను తోయకు.
54
00:03:03,288 --> 00:03:05,541
ఆగు. ఇది సరి చేసుకుంటాను. సరే మంచిది.
55
00:03:05,624 --> 00:03:08,877
మాకో సహాయం చెయ్యి, సరేనా?
నీ చరిత్ర బ్రిడ్జెట్కు చెప్పకు.
56
00:03:08,961 --> 00:03:12,756
ఆమెకు నిబంధనలపై మక్కువ ఎక్కువ,
అస్సలు కరగదు.
57
00:03:17,386 --> 00:03:20,055
-సారీ, క్షమించు.
-లేదు, బావుంది.
58
00:03:22,016 --> 00:03:23,350
గంటకు 12 డాలర్లు ఇస్తాము.
59
00:03:23,434 --> 00:03:25,644
-సోది. లేదు, అంత కాదు.
-నోర్మూసుకో.
60
00:03:25,728 --> 00:03:29,148
-నీ లాండ్రికి వెళ్లు.
-గంటకు 15 డాలర్లు ఇస్తావు.
61
00:03:36,447 --> 00:03:38,407
-ఎన్నేళ్ల అనుభవం ఉంది?
-పదహారు.
62
00:03:41,869 --> 00:03:43,120
సరే, గంటకు 14 డాలర్లు.
63
00:03:43,203 --> 00:03:44,663
నీ బల్ల నువ్వే తెచ్చుకో.
64
00:03:44,747 --> 00:03:47,833
ఇక్కడ మోసాలు చేయము.
పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేయకూడదు.
65
00:03:47,916 --> 00:03:49,543
పిచ్చి వేషాలంటే?
66
00:03:49,626 --> 00:03:50,794
నువ్వు నాకు తెలుసు.
67
00:03:54,840 --> 00:03:56,091
సరే, పునఃస్వాగతం.
68
00:04:00,304 --> 00:04:01,805
మార్సీ లూగో. గుర్తున్నానా?
69
00:04:01,889 --> 00:04:02,723
లేదు.
70
00:04:03,599 --> 00:04:08,896
పర్వాలేదు. నువ్విక్కడ బాగా ఫేమస్.
అప్పట్లో నేను అనామకురాలిని.
71
00:04:10,355 --> 00:04:14,151
-అంటే, కలవటం బావుంది.
-జైలులో బాధ పడుంటావు.
72
00:04:14,234 --> 00:04:16,487
-సోదిదానా.
-అంటే,
73
00:04:16,570 --> 00:04:19,323
డ్రగ్స్కు 15 ఏళ్లు
ఎవరన్నా వేస్తారా అసలు?
74
00:04:19,406 --> 00:04:22,201
అమ్మే డ్రగ్స్ ఉన్నందుకు,
పోలీసులపై దాడి చేసినందుకు.
75
00:04:23,911 --> 00:04:25,537
అంటే. పునఃస్వాగతం.
76
00:04:26,705 --> 00:04:27,539
శుభాశీస్సులు.
77
00:04:31,043 --> 00:04:33,837
-చాలా బావుంది అన్నావుగా.
-పర్వాలేదు అన్నావు.
78
00:04:33,921 --> 00:04:35,839
నువ్వు అలా మైమరిచిపోయావు.
79
00:04:35,923 --> 00:04:39,551
అది నీ జీవితంలోకెల్లా రసవత్తరమైన క్షణాలు.
80
00:04:39,635 --> 00:04:40,552
విను.
81
00:04:40,636 --> 00:04:45,516
మేడమ్, కావాలంటే బండలు కూడా
కడుగుతాను, ఏదైనా చేస్తాను.
82
00:04:45,599 --> 00:04:47,267
-నాకు అది...
-సారీ.
83
00:04:47,351 --> 00:04:48,268
పెట్టుకోవట్లేదు.
84
00:04:51,313 --> 00:04:53,065
-పోవే, బ్రిడ్జెట్.
-పోవే.
85
00:04:53,148 --> 00:04:55,943
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...
-ఏంటి? ఆలా జైలు పక్షిని...
86
00:04:56,610 --> 00:04:59,363
-నాకు ఇది...
-అసలు నేను ఏమని అనుకున్నాను?
87
00:05:00,155 --> 00:05:01,824
మంచి సెలూన్ ఏదీ నన్ను పెట్టుకోదు.
88
00:05:02,324 --> 00:05:04,868
నా రెజ్యూమేలో
మూడు సెమిస్టర్ల కాలేజీ ఇంకా
89
00:05:04,952 --> 00:05:08,413
97లో టేస్టీ-డీలో ఫ్రోయో మిషన్
దగ్గర నెల పని ఉంది అంతే.
90
00:05:09,289 --> 00:05:11,708
-డోలోరెస్.
-ఈ సోదిది.
91
00:05:12,167 --> 00:05:13,043
నడుద్దామా?
92
00:05:13,877 --> 00:05:15,420
-అలాగే.
-సోదిదానా.
93
00:05:15,504 --> 00:05:19,675
క్షమాపణలు చెప్పాలి. నా స్నేహితులు
జైలుకు వెళ్లారు. అందులో అవమానమేం లేదు.
94
00:05:20,259 --> 00:05:23,679
నువ్వు ఈ పని నుండి తప్పుకున్నప్పుడు
కొత్త పని దొరకటం కష్టం.
95
00:05:25,681 --> 00:05:31,562
నీకు పని కావాలంటే మాత్రం,
నేను తీసుకుంటాను. మళ్లీ నిజంగా క్షమించు...
96
00:05:31,645 --> 00:05:34,898
నువ్వు కావాలని చేసావు కదా?
నీ దగ్గర పని కోసం?
97
00:05:34,982 --> 00:05:36,316
నేను రెట్టింపు ఇస్తాను.
98
00:05:36,817 --> 00:05:39,111
కొత్త సేల్స్ మాన్ కావాలి. సేల్స్ ఉమన్.
99
00:05:40,028 --> 00:05:40,863
అమ్మకాలు.
100
00:05:42,656 --> 00:05:45,159
-ఏం అమ్ముతున్నావో?
-గంజాయి, మరీ ఘాటుది కాదు.
101
00:05:45,868 --> 00:05:47,286
ఇక్కడి పిల్లలు చిన్న సంచులు
102
00:05:47,369 --> 00:05:51,498
అమ్ముతుంటారు.
కానీ నాకు ఇక్కడి తెల్లవాళ్ల కోసం
103
00:05:51,582 --> 00:05:54,334
కొత్త అమ్మాయి కావాలి.
104
00:05:55,586 --> 00:05:56,712
నిద్ర కోసం వాడతారు.
105
00:05:57,546 --> 00:06:02,676
పోటీపడేలా కొన్ని లోగో స్టిక్కర్లు కూడా
అంటించాను. చూడు.
106
00:06:04,761 --> 00:06:08,682
నువ్వు బ్రాండింగ్ కోసం చూస్తుంటే
నా జీవితంలో దశాబ్దంన్నర నాశనమైంది.
107
00:06:09,308 --> 00:06:12,227
డామినిక్ వ్యాపారం చేసే రోజులకు
భిన్నమైన రోజులివి.
108
00:06:13,937 --> 00:06:14,980
ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
109
00:06:15,063 --> 00:06:18,358
డామినిక్? లేదు, ఎవరికీ తెలియదు.
ఫెడ్స్ పట్టుకున్నారు.
110
00:06:18,442 --> 00:06:21,111
-జీసెస్, నిజంగానా?
-అందరూ పుకార్లు పుట్టించారు.
111
00:06:21,195 --> 00:06:26,116
"డీ.ఆర్.లో ఉన్నాడు." "మయామీలో దొరికాడు".
"ఏవాన్లో అమ్ముతున్నాడు" అలా అలా.
112
00:06:27,409 --> 00:06:31,830
నేనూ ఆ సోది విన్నాను,
కానీ అతనెక్కడుంటాడో ఎవరికన్నా తెలుసా?
113
00:06:31,914 --> 00:06:32,789
బాబు,
114
00:06:32,873 --> 00:06:35,626
వాడి సంగతి వదిలెయ్యి. నీ సంగతి చూసుకో.
115
00:06:36,793 --> 00:06:40,589
నేను ఆ పని ఇక చేయను.
కానీ నీ ఆఫర్కు ధన్యవాదాలు.
116
00:06:43,175 --> 00:06:45,802
మీవాడు లూయిస్ నా దగ్గర కొనట్లేదిక.
117
00:06:47,221 --> 00:06:48,764
కానీ నీ మనస్సు మారితే,
118
00:06:49,681 --> 00:06:50,849
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
119
00:06:56,188 --> 00:06:57,731
నాకున్న ఏకైక మార్గం ఇదేనా?
120
00:06:58,607 --> 00:06:59,900
తిరిగి డ్రగ్స్ అమ్మడమేనా?
121
00:07:03,487 --> 00:07:06,281
ఎంపనాడా లోకాకు స్వాగతం.
మా దగ్గర ప్రత్యేకమైన...
122
00:07:07,532 --> 00:07:09,701
అవును, హలో. హాయ్, నేనే మళ్లీ.
123
00:07:11,370 --> 00:07:14,164
-ఏమనుకోకు, కానీ దరిద్రంగా ఉన్నావు.
-నిజంగా?
124
00:07:14,248 --> 00:07:17,542
అంటే, డబ్బులు లేవు, ఉద్యోగాలు రావు,
125
00:07:17,626 --> 00:07:22,381
మీ బాస్ నాన్న చనిపోయిన మంచం,
అందుకే ఈ దరిద్రం, ధన్యవాదాలు.
126
00:07:22,464 --> 00:07:24,049
సరే. సారీ.
127
00:07:26,677 --> 00:07:30,222
చూడు, కొద్ది రోజులు
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.
128
00:07:30,722 --> 00:07:33,141
అందుకే మనిద్దరం కొంచెం
మామూలుగా ఉందాము.
129
00:07:33,225 --> 00:07:35,060
నువ్వంటే నచ్చదు అని కాదు.
130
00:07:37,813 --> 00:07:39,106
మా అమ్మలాగా ఉన్నావు.
131
00:07:40,148 --> 00:07:44,069
ఛా. ఏంటి? దేవుడా.
132
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
అంత ముసలిదానిలా ఉన్నానా?
133
00:07:46,363 --> 00:07:49,825
లేదు, ఆమె ఐదుసార్లు జైలుకు
పోయింది, కష్టపడి బయటపడింది.
134
00:07:50,701 --> 00:07:51,702
ఇక నేర్చుకుంది.
135
00:07:52,619 --> 00:07:53,453
ఇప్పుడెక్కడ?
136
00:07:53,537 --> 00:07:55,080
-అది ముఖ్యం కాదు.
-లోపలేనా?
137
00:07:55,163 --> 00:07:59,876
లేదు. అలాంటి ప్రతికూల ఆలోచన
అస్సలు మంచిది కాదు. కానీ నేను చేస్తాను.
138
00:08:00,460 --> 00:08:04,965
నీకు ఏం కావాలో తెలుసుకో, అది రాసుకో,
అప్పుడు ప్లాన్ చేసుకో.
139
00:08:05,048 --> 00:08:07,509
ప్రతిరోజూ దాని కోసం కష్టపడు.
140
00:08:07,592 --> 00:08:09,136
ఈ వేదాంతం ఎవరిది, ఓప్రాదా?
141
00:08:10,012 --> 00:08:11,179
నీకు ఏం కావాలో తెలుసా?
142
00:08:11,930 --> 00:08:13,265
విజన్ బోర్డ్.
143
00:08:13,348 --> 00:08:15,976
ఏంటి? లేదు, నాకు ఉద్యోగం కావాలి.
144
00:08:16,059 --> 00:08:17,811
దానిని తీర్మానం అంటారు.
145
00:08:17,894 --> 00:08:19,479
షాపు చూసుకో. ఇప్పుడే వస్తాను.
146
00:08:32,034 --> 00:08:33,285
ఒత్తిడి తగ్గించే సమయం
147
00:08:36,621 --> 00:08:39,041
నా మూడు సెమిస్టర్లు హడ్సన్లో చేసాను.
148
00:08:45,797 --> 00:08:46,923
సోదిదానా.
149
00:08:47,841 --> 00:08:50,010
పూర్తి చిత్రం ఇస్తుంది.
150
00:08:50,093 --> 00:08:50,927
సరే మరి.
151
00:08:51,511 --> 00:08:54,681
నాది పిల్లల నాన్నల బొమ్మలే ఉన్న కొలాజ్.
నీకు కలలున్నాయి.
152
00:08:55,932 --> 00:08:56,767
లేడీస్.
153
00:08:57,809 --> 00:08:59,227
ఏంటిది? పని చేస్తున్నారా?
154
00:08:59,311 --> 00:09:00,854
డీ విజన్ బోర్డ్.
155
00:09:00,937 --> 00:09:02,939
డోలోరెస్ కోసమైతే సరే.
156
00:09:03,023 --> 00:09:06,401
ఆమె మెరైన్ బయాలజీలో
డిగ్రీ కోసం ఇంకా హ్యాకెన్సాక్లో
157
00:09:06,485 --> 00:09:10,030
ఇల్లు కొనుక్కోవటానికి మర్దనాలు చేస్తుంది.
158
00:09:10,113 --> 00:09:11,406
-హోబోకెన్.
-ఒకటే కదా.
159
00:09:11,490 --> 00:09:12,491
బ్రిడ్జెట్ది ఏమైంది?
160
00:09:12,574 --> 00:09:15,994
వదిలెయ్యి. నేను జైలుకెళ్లాలనని
తెలియగానే ఇక తెలుసుగా.
161
00:09:16,787 --> 00:09:17,996
మళ్లీ మొదటికి.
162
00:09:22,125 --> 00:09:23,627
నెల్లీ, గమ్ ఉందా?
163
00:09:36,098 --> 00:09:38,517
మసాజ్
మాయా చేతుల డోలోరెస్ చేత
164
00:09:39,393 --> 00:09:40,394
ఇక్కడే చెయ్యి, డీ.
165
00:09:41,561 --> 00:09:42,979
అది ఎవరన్నా చూసారంటే?
166
00:09:43,063 --> 00:09:44,856
అదే కదా పాయింట్. బిజినెస్ 101.
167
00:09:45,357 --> 00:09:47,859
-నాకు లైసెన్స్ లేదు.
-ఎవరికి పట్టింది.
168
00:09:47,943 --> 00:09:51,363
నువ్వు న్యూయార్క్లో ఉన్నావు.
బ్రిడ్జెట్ కంటే చవకా, కాదా అంతే.
169
00:09:52,072 --> 00:09:55,075
నేను ఫోన్ ఎత్తాలి.
నెల్లీ, నువ్వు ఈ రోజు చూసుకో?
170
00:09:58,245 --> 00:10:01,415
ఇప్పుడు 20 డాలర్ల లోపే
ఎంపనాడా లోకా
171
00:10:01,665 --> 00:10:04,292
టక, టక. హలో?
172
00:10:05,335 --> 00:10:07,295
-హాయ్.
-హాయ్.
173
00:10:07,379 --> 00:10:08,672
నెల్లీ అరగంటకు
174
00:10:08,755 --> 00:10:10,382
ఇరవై డాలర్లు అంది?
175
00:10:11,508 --> 00:10:14,219
మూడో అంతస్తుకు వచ్చింది నువ్వేనా?
176
00:10:14,302 --> 00:10:16,471
-అవును.
-నెల్లీ నీ గురించి చెప్పింది.
177
00:10:16,555 --> 00:10:18,598
-కేలెబ్ స్వీట్జర్.
-సారీ, ఏంటి?
178
00:10:18,682 --> 00:10:23,061
స్వీట్జర్. ఎస్-డబ్ల్యూ
డబుల్ ఈ-టీ-జెడ్-ఈ-ఆర్. స్వీట్జర్.
179
00:10:23,145 --> 00:10:27,649
కేలెబ్ స్వీట్జర్. హాయ్, కలవటం సంతోషం.
డోలోరెస్ రోచ్, ఆర్-ఓ-ఏ-సీ-హెచ్.
180
00:10:28,984 --> 00:10:30,485
-రోచ్?
-అది రోషా,
181
00:10:30,569 --> 00:10:33,989
కానీ మా నాన్న కాకేషియన్లా అవ్వటానికి
మార్చేసాడు. పాపం.
182
00:10:34,489 --> 00:10:37,075
సరే, అంటే, అది నాకు బాగా తెలుసు.
183
00:10:39,744 --> 00:10:40,912
సరే. అలాగే, అయితే
184
00:10:42,247 --> 00:10:43,582
నాతోటి వస్తావా?
185
00:10:43,665 --> 00:10:46,751
-అంటే... సరే.
-సరే, ఇక్కడే.
186
00:10:48,587 --> 00:10:51,339
-కూర్చో.
-మంచం మీదనా?
187
00:10:52,507 --> 00:10:56,261
అవును, అంటే చెప్పాలంటే,
నా బల్ల షాపులో ఉంది
188
00:10:56,344 --> 00:10:58,472
అందుకే ఈ రోజు మంచం వాడుతున్నాను. కానీ
189
00:10:58,555 --> 00:11:02,058
చాలా గట్టిగా ఉంటుంది,
దుప్పట్లు ఉతికినవి.
190
00:11:05,979 --> 00:11:07,856
ఏంటిదంతా? అలాగే. సరే.
191
00:11:18,658 --> 00:11:21,453
నీకు ఇబ్బంది లేనంత వరకూ బట్టలు విప్పు.
192
00:11:21,536 --> 00:11:24,247
-అలాగే.
-అవసరమేం లేదు. అంత అవసరం లేదు.
193
00:11:24,748 --> 00:11:26,791
నా వీపు కావాలిగా, అవునా?
194
00:11:27,334 --> 00:11:28,460
అవును, అంతేగా.
195
00:11:28,543 --> 00:11:30,962
నా వీపును వత్తుతావు కదా.
196
00:11:31,463 --> 00:11:33,507
అంతేగా? బాబోయ్.
197
00:11:36,051 --> 00:11:37,010
దేవుడా.
198
00:11:37,093 --> 00:11:39,888
-ఇక్కడెవరన్నా ఉన్నారా?
-ఎవరూ లేరు, అది...
199
00:11:40,514 --> 00:11:42,641
ఇవన్నీ పాతకాలపు న్యూయార్క్ పైపులు
200
00:11:45,101 --> 00:11:46,895
అంతేగా?
201
00:11:47,395 --> 00:11:49,189
అయితే సరే, పర్వాలేదు.
202
00:11:49,856 --> 00:11:50,857
నేను కొంచెం...
203
00:11:53,026 --> 00:11:54,110
సరే మరి.
204
00:12:01,368 --> 00:12:02,202
అలాగే.
205
00:12:02,661 --> 00:12:05,330
-ఎలర్జీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
-పెన్సిలిన్ పడదంతే.
206
00:12:05,830 --> 00:12:07,666
సరే, ఇందులో అది లేదులే.
207
00:12:16,424 --> 00:12:18,718
-ఇది పర్వాలేదా?
-అవును, అవును.
208
00:12:40,907 --> 00:12:42,826
ముట్టుకుంటే బావుంటుంది.
209
00:12:44,119 --> 00:12:47,706
ఊరిలో ఈ భాగంలో ఉండే
యాప్స్ అబ్బాయిలు మరీ దారుణం.
210
00:12:48,415 --> 00:12:52,252
నిన్ను దోచుకుంటాడని తెలిసాక
వాడితో అసలు ఎలా కలవగలం?
211
00:12:53,086 --> 00:12:58,717
రెండు నెలల అద్దె మాఫీ అని యజమాని
చెప్పినప్పుడే పారిపోవాల్సింది.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,927
ఈ సోది చోటులోకి బలవంతంగా రప్పించాడు.
213
00:13:01,720 --> 00:13:04,139
-నా బాధలనుండి విముక్తి కలిగించు.
-ఆశగా ఉంది.
214
00:13:04,222 --> 00:13:05,974
శాంతించు.
215
00:13:11,938 --> 00:13:14,983
సరే. ఇది నీ కోసం.
216
00:13:15,066 --> 00:13:17,193
ఆహా. లేదు, ఇది నా ఫీజు కన్నా ఎక్కువ.
217
00:13:17,777 --> 00:13:18,778
అవును, ఇది నా టిప్.
218
00:13:20,488 --> 00:13:22,574
హే, పిచ్చి. కలుస్తాను.
219
00:13:22,657 --> 00:13:27,704
నా జీవితంలో నా సంపాదన చూసి
అంత గర్వం ఎప్పుడూ పడలేదు.
220
00:13:28,872 --> 00:13:30,248
ఇక ఆ వారమంతా...
221
00:13:31,041 --> 00:13:34,669
కేలెబ్ స్వీట్జర్ నువ్వు భలే చేస్తావన్నాడు.
222
00:13:36,463 --> 00:13:38,965
...జనాలు రావటం మొదలుపెట్టారు.
223
00:13:44,471 --> 00:13:46,181
జనాలు చెప్పుకుంటున్నారు. నాకు,
224
00:13:46,264 --> 00:13:49,100
అంటే, డజను మంది
"క్లయింట్లు" అని చెప్పుకొనేవాళ్లున్నారు.
225
00:13:52,562 --> 00:13:54,689
ఆ తీర్మానం అది వాస్తవం అనిపించింది.
226
00:14:00,320 --> 00:14:04,866
నేను యజమానికి ఇవ్వటానికి
లూయిస్కు డబ్బులిస్తుంటే అతను తీసుకోలేదు.
227
00:14:06,451 --> 00:14:10,538
కష్టంలో ఆదుకుంటుందని దానిని దాచాను,
అది త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది.
228
00:14:12,165 --> 00:14:16,294
కానీ కొంతసేపు మాత్రం
నేను చాలా ఆశావాదిగా మారాను.
229
00:14:17,170 --> 00:14:19,798
లేదు. విజయశిఖరం చేరినట్టు ఫీలయ్యాను.
230
00:14:21,257 --> 00:14:23,718
-ఇక్కడ స్పాలాగా ఉంది.
-అవును, కదా?
231
00:14:24,844 --> 00:14:26,805
మీ బామ్మ దగ్గర ఇవున్నాయంటే ఆశ్చర్యం.
232
00:14:26,888 --> 00:14:29,432
క్యూవీసీలో డీల్ వస్తే చాలు కొనేస్తుంది
233
00:14:29,516 --> 00:14:32,143
ప్రతి సైజులో, రంగులో.
మరీ అతి చేస్తుంది.
234
00:14:32,977 --> 00:14:34,729
అబ్బా, ఆమె సంపన్నురాలేమో.
235
00:14:35,480 --> 00:14:40,485
కాదు. ఆమె రస్సెల్ సిమన్స్, సూజ్ ఓర్మన్ల
దగ్గర కొత్త కార్డులు తెరుస్తుంటుంది.
236
00:14:41,027 --> 00:14:43,947
ఆమె సంతోషం అదే కనుక
నేను ఆమెను అడ్డుకోలేను.
237
00:14:44,030 --> 00:14:46,533
ఆమె సంతోషాన్ని నేను దోచుకోలేను.
238
00:14:46,658 --> 00:14:50,662
లేదు, కొనటం మాత్రమే సంతోషం.
సామాను ఉన్నా లేకున్నా పర్వాలేదు.
239
00:14:53,748 --> 00:14:55,625
ధన్యవాదాలు, నెల్లీ.
240
00:14:56,126 --> 00:14:58,795
నీ రుణం తీర్చుకోనా,
అంటే మసాజ్ చేసి?
241
00:15:00,255 --> 00:15:01,881
ఈ చావు మంచం మీదనా?
242
00:15:03,383 --> 00:15:04,801
వద్దు, తల్లీ, నువ్వే వాడుకో.
243
00:15:05,844 --> 00:15:06,803
నేను బాగా చేస్తాను.
244
00:15:06,886 --> 00:15:09,347
మూత్రపిండాలు ఆగిపోతే
ఏమవుతుందో తెలుసా?
245
00:15:11,266 --> 00:15:12,350
-లేదు.
-లూయిస్కు
246
00:15:12,434 --> 00:15:14,310
వాళ్ల నాన్న కోసం
డయపర్లు కొనమన్నాను,
247
00:15:15,270 --> 00:15:17,856
కానీ నేను మా బామ్మను
12 ఏళ్లప్పటి నుండి చూసాను.
248
00:15:19,357 --> 00:15:20,734
అబ్బా, అది చెప్పనే లేదు.
249
00:15:21,317 --> 00:15:24,904
ఇప్పుడు అందరూ వస్తున్నారు కనుక.
నువ్వు సరిగ్గా చేయాలి.
250
00:15:24,988 --> 00:15:28,283
బాగా ప్లాన్ చేసుకుని
రోజూ దానికోసం కష్టపడు.
251
00:15:28,366 --> 00:15:29,451
-చేస్తున్నాను.
-లేదు,
252
00:15:29,534 --> 00:15:31,035
అసలైన మసాజ్ బల్ల కావాలి.
253
00:15:32,620 --> 00:15:34,122
అవి చాలా ఖరీదు.
254
00:15:34,205 --> 00:15:36,666
అంటే, డబ్బు కావాలంటే డబ్బు ఖర్చు చేయాలి.
255
00:15:37,542 --> 00:15:38,501
నీపైన పెట్టుబడి.
256
00:15:39,919 --> 00:15:40,920
ఎంపనాడా లోకా
257
00:15:42,881 --> 00:15:43,715
ధన్యవాదాలు.
258
00:15:56,102 --> 00:15:59,314
-ఇది లోపలికి తెచ్చి పెట్టాలా?
-దేవుడా, ధన్యవాదాలు.
259
00:16:00,523 --> 00:16:02,317
-నా పేరు డోలోరెస్.
-జెరెమయ్య.
260
00:16:02,400 --> 00:16:03,777
-కలవటం సంతోషం.
-నిన్ను కూడా.
261
00:16:13,578 --> 00:16:14,829
దుప్పట్లు.
262
00:16:20,919 --> 00:16:21,878
బాగానే ఉన్నావా?
263
00:16:23,004 --> 00:16:23,838
అవును.
264
00:16:24,923 --> 00:16:26,800
ఏరియల్ పోయాక రాలేదు.
265
00:16:28,134 --> 00:16:28,968
బటిస్టా గారు.
266
00:16:30,637 --> 00:16:32,013
-లూయిస్ నాన్న తెలుసా?
-హా.
267
00:16:34,224 --> 00:16:37,519
కొన్ని దశాబ్దాలు
ఒకే సామాను ఒకే చోటుకు డెలివరీ చేస్తుంటే
268
00:16:37,602 --> 00:16:41,481
ఆ వ్యక్తితో చాలా పంచుకుంటావు.
269
00:16:45,401 --> 00:16:46,361
సహాయం చేస్తాను.
270
00:16:48,738 --> 00:16:50,448
-ఇదిగో అయిపోయింది.
-అది చూడు!
271
00:16:50,532 --> 00:16:52,700
ఇది బిగిద్దాం.
272
00:16:53,243 --> 00:16:54,661
ఇలా పెడదాము.
273
00:16:54,744 --> 00:16:55,954
-ఇలానా?
-అవును.
274
00:16:58,414 --> 00:16:59,374
చాలా బావుంది.
275
00:17:01,709 --> 00:17:05,839
చాలా అందంగా ఉంది.
అంతా కూడా నా మాయా చేతులతో సాధ్యం.
276
00:17:09,717 --> 00:17:11,719
-ధన్యవాదాలు. తీసుకోండి.
-వద్దు, ఉంచుకో.
277
00:17:11,803 --> 00:17:15,056
కొద్ది రోజులలో నీకు అవసరం
పడుతుందని అనిపిస్తుంది నాకు.
278
00:17:17,100 --> 00:17:17,934
ఏంటి?
279
00:17:18,351 --> 00:17:20,728
చనిపోయే ముందు, ఏరియల్,
280
00:17:22,480 --> 00:17:24,649
తన కొడుకుని చూసుకోమని చెప్పాడు.
281
00:17:24,732 --> 00:17:26,109
30 ఏళ్ల కొడుకునా?
282
00:17:26,901 --> 00:17:32,031
అవును, సాషీమిలాగా అనిపించే
ఎంపనాడాలు చేస్తూ కాలం గడిపే కొడుకు
283
00:17:32,115 --> 00:17:34,325
ఈ చోటులో అభివృద్ధి లేదని నమ్మకుండా
284
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
భ్రాంతిలో గడిపేవాడు...
285
00:17:39,956 --> 00:17:41,749
ప్రతిరోజూ ఒకే డెలివరీ చేస్తా.
286
00:17:42,709 --> 00:17:45,587
అందులో సగం తిండి
ప్రతి రాత్రి చెత్త బుట్టలో ఉంటుంది.
287
00:17:47,964 --> 00:17:49,299
ఇంకా ఎక్కువకాలం నడవదు.
288
00:17:54,220 --> 00:17:55,638
ఆగు, ఆగు, జెరెమయ్య.
289
00:17:57,932 --> 00:17:59,726
నేను ఏమన్నా చేయగలనా?
290
00:18:00,643 --> 00:18:04,063
కళ్లు తెరుచుకుని ఉండు.
ఏదో చెడు జరుగుతుందని అనను,
291
00:18:04,147 --> 00:18:06,900
అలాగని జరగదని అనను.
292
00:18:07,817 --> 00:18:09,527
నాకు అర్థం కాలేదు...
293
00:18:14,741 --> 00:18:16,951
నువ్వు నా వ్యాపారంలోకి వచ్చావు, సరే?
294
00:18:17,076 --> 00:18:18,828
నా బతుకుతెరువు కోసం నా ప్రయత్నం.
295
00:18:18,912 --> 00:18:22,624
ఇది నా వ్యాపార స్థలం,
నా ఆస్తిలోకి నేను రావచ్చు.
296
00:18:22,707 --> 00:18:25,668
సాక్ష్యం ఉంది.
నన్ను వేధిస్తున్నట్టు సాక్ష్యం ఉంది.
297
00:18:25,752 --> 00:18:30,423
నువ్వు అడిగినట్టుగా ముఖాముఖి మాట్లాడటానికి
రెండు గంటల ప్రయాణం చేసి వచ్చాను,
298
00:18:30,506 --> 00:18:33,968
సరేనా? ఇది వేధింపు కాదు,
దీనిని ప్రయత్నం అంటారు.
299
00:18:34,636 --> 00:18:36,721
కత్తి కింద పెట్టు, దేవుడా.
300
00:18:36,804 --> 00:18:40,058
నేను ఒప్పుకుంటాను. కింద పెట్టాను.
దీని అవసరం లేదు.
301
00:18:40,141 --> 00:18:43,645
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, రెండే దారులు.
కొనుగోలుకు ఒప్పుకో,
302
00:18:43,728 --> 00:18:45,730
లేదంటే అద్దె బాకీ
303
00:18:45,813 --> 00:18:49,150
కొంచెమైనా కట్టు,
శుక్రవారం సాయంత్రం లోపు,
304
00:18:49,233 --> 00:18:52,028
లేదంటే ఖాళీ చేయించే ఆదేశాలు
సోమవారం పొద్దున పంపిస్తాను.
305
00:18:52,111 --> 00:18:55,573
-ఖాళీ చేయించే ఆదేశాలా?
-మూడు నెలల నుండి పడుతున్నాను. ఓపిక లేదు!
306
00:18:55,657 --> 00:19:00,745
నా పని అవ్వలేదు. పోరా.
దొబ్బెయ్. నన్ను వేధిస్తున్నావు.
307
00:19:00,828 --> 00:19:03,539
-నేరుగా ముఖం మీద.
-నేను పరిచయం చేసుకున్న రోజు నుండి
308
00:19:03,623 --> 00:19:07,669
నన్ను తిడుతున్నావు లేదంటే కోప్పడుతున్నావు.
డ్రగ్స్ వాడతావు, ఇంకా
309
00:19:07,752 --> 00:19:09,170
ఇక్కడ వేశ్య ఉంది.
310
00:19:09,253 --> 00:19:10,296
-నువ్వేనా?
-కాదు.
311
00:19:10,380 --> 00:19:12,215
-సారీ, సెక్స్ వర్కర్.
-కాదు, కాదు.
312
00:19:12,298 --> 00:19:15,551
ఆమె ట్రై స్టేట్ ప్రాంతంలో
అత్యుత్తమ మసాజర్.
313
00:19:15,635 --> 00:19:18,596
-నన్ను మాట్లాడనివ్వు.
-నీ దేహం నీ ఇష్టం
314
00:19:18,680 --> 00:19:22,141
కానీ నువ్వు కబ్జా చేసిన చోటులో
అక్రమ వ్యాపారం చేస్తున్నావు.
315
00:19:24,060 --> 00:19:28,022
పర్వాలేదు, చూస్తాను. బ్రో, చెప్పాలంటే?
నా కుటుంబం తను.
316
00:19:28,106 --> 00:19:31,317
నా కుటుంబం ఇక్కడ
గత 35 ఏళ్లుగా ఉంటోంది, తెలుసా?
317
00:19:31,401 --> 00:19:35,071
35 ఏళ్లుగా ఈ చోటు చవకబారు,
ప్రమాదకర మురికికూపంగా ఉండేది.
318
00:19:35,154 --> 00:19:37,448
నా పూర్వీకులకు అది ఇష్టమేమో,
319
00:19:37,532 --> 00:19:40,785
కానీ నేను మంచి స్థాయి గలవారిని
ఇక్కడ ఉండనివ్వాలి.
320
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
-నాకు ఆ బాధ్యత ఉంది.
-వాళ్లెవరు?
321
00:19:43,705 --> 00:19:46,833
-తెల్లవాళ్లా?
-జాతితో సంబంధం లేదు.
322
00:19:46,916 --> 00:19:50,712
-ఏమంటున్నావో తెలుసా?
-రెయిన్బో కొయిలిషన్ గారు పాఠాలు చెప్పండి.
323
00:19:50,795 --> 00:19:54,215
నేను నల్ల జంటకు అద్దెకిచ్చాను
నిజంగా, జాత్యంహకారి.
324
00:19:54,298 --> 00:19:57,343
-ఈ సోదిగాడు.
-మైనారిటీలు అద్దె కట్టలేరనుకుంటున్నావు.
325
00:19:57,427 --> 00:19:58,886
అందుకే నువ్వే జాత్యహంకారివి.
326
00:19:58,970 --> 00:20:01,389
-ఏం మాటలవి?
-కోర్టులో కలుస్తాను.
327
00:20:01,472 --> 00:20:03,266
బాగా మత్తులో రా.
328
00:20:04,684 --> 00:20:06,686
-ఎప్పుడైనా కలువు, బ్రో.
-ఆగు, ఆగు.
329
00:20:06,769 --> 00:20:08,438
లేదు, నా వంతు. నా వంతు.
330
00:20:08,521 --> 00:20:09,689
నా దగ్గర డబ్బుంది.
331
00:20:09,772 --> 00:20:12,358
-అంత డబ్బుందా?
-అవును, డబ్బుంది.
332
00:20:12,442 --> 00:20:15,069
-కచ్చితంగా ఉంటుంది. ఎక్కడ?
-కింద అంతస్తులో.
333
00:20:15,153 --> 00:20:16,904
-నేను వస్తాను.
-అంత అవసరం లేదు.
334
00:20:16,988 --> 00:20:18,990
నేను బహిరంగంగా డబ్బులు లెక్కించను.
335
00:20:19,824 --> 00:20:22,035
లేదు, లేదు. అరే. ఇక్కడే ఉండు,
336
00:20:22,118 --> 00:20:25,830
షాపు చూసుకో, అంతా క్షేమమే.
సారీ, మీ పేరేంటి?
337
00:20:25,913 --> 00:20:29,709
-పెరల్మన్.
-పెరల్మన్ గారు, కిందకు పదండి.
338
00:20:31,711 --> 00:20:35,882
అంటే మనం అంతా మరిచిపోయి
మళ్లీ మొదలుపెడదాం, సరేనా?
339
00:20:36,424 --> 00:20:37,967
వ్రాతలేని పలక.
340
00:20:38,051 --> 00:20:39,552
దేవుడా! ఏం కాలేదుగా?
341
00:20:39,802 --> 00:20:41,304
-దేవుడా!
-దేేవుడా.
342
00:20:41,679 --> 00:20:44,974
మనం ఆ పురాతన మెట్లను
సరి చేసుకోవాలనుకుంటాను.
343
00:20:46,809 --> 00:20:49,604
-ఈ భవనం నా చావుకు వచ్చింది.
-ఇదిగో ఇక్కడే.
344
00:20:49,687 --> 00:20:51,022
ఇక్కడే ఉంది.
345
00:20:59,822 --> 00:21:01,574
నువ్వు నిజంగా మసాజ్ చేస్తావా?
346
00:21:03,201 --> 00:21:05,995
-మంచి వంగ రంగు.
-ధన్యవాదాలు. సరికొత్తది.
347
00:21:06,079 --> 00:21:07,789
ఈరోజే వచ్చింది. ఇదిగోండి.
348
00:21:07,872 --> 00:21:10,500
-మీరే లెక్క పెట్టుకోండి.
-సరే.
349
00:21:14,378 --> 00:21:16,839
నేనెప్పుడూ మసాజ్ చేయించుకోలేదు.
350
00:21:16,923 --> 00:21:18,424
అంటే, చేయించుకునేవాడిని...
351
00:21:18,925 --> 00:21:24,180
నా మాజీ భార్య ప్రయత్నించేది, అసలు
దాని లాగా కాదు. అంటే ప్రొఫెషనల్లాగా కాదు.
352
00:21:25,515 --> 00:21:29,352
నిన్ను ప్రొఫెషనల్ అనను,
ఇది అక్రమ వ్యాపారం కనుక.
353
00:21:29,435 --> 00:21:30,937
నేను బెస్ట్ అని తెలుసుగా?
354
00:21:32,396 --> 00:21:34,690
-ఏంటి?
-"మాయ" అని ఊరికే అనరు.
355
00:21:35,191 --> 00:21:36,859
నిస్సందేహంగా.
356
00:21:37,443 --> 00:21:39,779
సరే, 541 డాలర్లు ప్రస్తుతానికి పెరల్మన్.
357
00:21:40,530 --> 00:21:42,198
-541 డాలర్లా?
-అవును.
358
00:21:42,824 --> 00:21:44,367
దీని అర్థం ఏంటి?
359
00:21:44,450 --> 00:21:48,621
అంటే అడ్వాన్సులాగా? అంటే,
ఇప్పుడు అద్దె ఎంతుంటుంది, అంటే?
360
00:21:49,330 --> 00:21:51,791
పైన ఎనిమిది, కిందైతే మూడు.
361
00:21:51,874 --> 00:21:54,836
-సరే, అంటే పదకొండు వందలు...
-లేదు, వేలు, బంగారం.
362
00:21:54,919 --> 00:21:58,214
-దీనికి నెలకు పదకొండు వేలా?
-సరిగ్గా చెప్పావు.
363
00:21:59,799 --> 00:22:02,426
దగ్గరలో 2 పడకల ఇంటికి
650 డాలర్లు కట్టేవాళ్ళం.
364
00:22:02,510 --> 00:22:03,678
20 ఏళ్ల క్రితమా?
365
00:22:04,846 --> 00:22:09,892
20 ఏళ్ల క్రితమే. అంటే ధరల పెరుగుదల
లెక్క పెట్టలేదు. కానీ మనం సరి చేసుకుందాం.
366
00:22:09,976 --> 00:22:14,147
అమలు మీద స్టే పెట్టుకుందాం.
అదెలా ఉందంటారు?
367
00:22:15,565 --> 00:22:16,816
దయచేసి పెరల్మన్ గారు.
368
00:22:17,525 --> 00:22:18,359
సరే మరి.
369
00:22:19,360 --> 00:22:20,486
నీకు వారం ఇస్తున్నాను.
370
00:22:21,320 --> 00:22:23,990
నాకు నీలాంటివాళ్లంటే కొంచెం జాలి.
371
00:22:24,574 --> 00:22:26,075
-ధన్యవాదాలు.
-ఆ తరువాత,
372
00:22:26,367 --> 00:22:28,452
-నేను దయ చూపను.
-అర్థమైంది.
373
00:22:28,536 --> 00:22:30,413
-సరే. థాంక్స్.
-ఇక నేను
374
00:22:30,496 --> 00:22:32,373
-ఆ మొనగాడికి చెపుతాను...
-సారీ.
375
00:22:32,456 --> 00:22:35,126
...నేను కాంట్రాక్టుతో వారంలో వస్తానని.
376
00:22:35,209 --> 00:22:37,503
నాకు అంత డబ్బు దొరికే
అవకాశం లేదు వారంలో.
377
00:22:37,587 --> 00:22:38,880
వేరే అవకాశాలుంటేనా..
378
00:22:38,963 --> 00:22:40,256
...ధన్యవాదాలండి.
379
00:22:40,339 --> 00:22:43,176
-అవమానపడకు.
-లేదు, మీ భుజాలు బిగుసుకుపోయాయి.
380
00:22:43,801 --> 00:22:46,387
అవును. జిమ్కు పోతున్నాను.
నా మాజీ భార్య లేదు.
381
00:22:46,470 --> 00:22:48,472
లేదు, కండరాలు. టెన్షన్.
382
00:22:49,390 --> 00:22:53,769
అంటే, అది, ఇక్కడ
బాగా ఇరుకు పట్టేసింది. తెలుస్తుందా?
383
00:22:53,853 --> 00:22:57,773
వారాలుగా అలానే ఉంది.
నేను మెడను తిప్పలేకపోతున్నాను.
384
00:22:58,900 --> 00:22:59,734
ఒకటి చెప్పనా?
385
00:23:00,902 --> 00:23:01,777
పడుకోండి.
386
00:23:03,196 --> 00:23:06,741
నా కొత్త బల్ల మీద మీకు బోణీ చేయటం
నాకు గర్వకారణం.
387
00:23:07,950 --> 00:23:09,577
-మసాజ్ కోసమా?
-బ్రెడ్ ఉంటే,
388
00:23:09,660 --> 00:23:13,998
పంచుకునేదానిని,
కానీ ఇదింకా మంచిది. నిజంగా.
389
00:23:17,251 --> 00:23:18,252
మాటిస్తున్నాను.
390
00:23:18,961 --> 00:23:20,963
-సరే.
-సరేనా?
391
00:23:21,047 --> 00:23:22,381
సరే, అయితే
392
00:23:23,341 --> 00:23:27,261
మీకు ఇబ్బంది లేనంత వరకూ
బట్టలు విప్పండి, నేను మొదలుపెడతాను.
393
00:23:37,897 --> 00:23:40,983
-అది అగరుబత్తా?
-లేదు, క్యాండిల్. కొబ్బరి వాసన వస్తుంది.
394
00:23:41,776 --> 00:23:42,610
సరే.
395
00:23:58,584 --> 00:23:59,418
అయిపోయింది.
396
00:24:02,755 --> 00:24:05,132
మీరు తిరిగితే వీపు రుద్దుతాను.
397
00:24:05,216 --> 00:24:07,218
-వీపా?
-అక్కడే మీకు పట్టేసింది.
398
00:24:07,301 --> 00:24:08,970
మీరు మెడ తిప్పలేరు...
399
00:24:10,096 --> 00:24:10,930
సరే మరి.
400
00:24:11,430 --> 00:24:14,267
నేనేదో చేత్తో చేస్తానని
ఆ వెధవ అనుకున్నాడు.
401
00:24:18,396 --> 00:24:21,148
మీ సౌకర్యం కోసం,
నేను ఇది తీసేస్తాను.
402
00:24:23,401 --> 00:24:25,569
సరే, పెరల్మన్ గారు.
403
00:24:28,531 --> 00:24:30,783
చెప్పాలంటే? మనం పనిలోకి దిగేముందు,
404
00:24:33,119 --> 00:24:36,706
నీ మీద, నీ భర్త మీద నాకేం ద్వేషం లేదు.
405
00:24:37,331 --> 00:24:42,753
అంటే, మా ముసలివాళ్లు వలస పౌరులు.
నేను నా కుటుంబం అంతా ఉద్యోగస్తులం.
406
00:24:43,337 --> 00:24:48,384
నేను సంపన్న రియల్ ఎస్టేట్ రాక్షసుడిని
కాదు. నేను స్లమ్ యజమానిని, తెలుసా?
407
00:24:48,968 --> 00:24:49,802
సరే.
408
00:24:50,344 --> 00:24:53,764
నాకు తెలియదు. ఈ సామాజిక న్యాయం
విషయంలో నాకు నచ్చనిదల్లా
409
00:24:54,265 --> 00:24:57,059
వాళ్లు మానవ ప్రవృత్తిలో
కీలకమైనది మరుస్తారు.
410
00:24:57,560 --> 00:25:00,730
అంటే గెలవాలన్న మానసిక అవసరాన్ని.
411
00:25:01,480 --> 00:25:06,527
అది జాతి వివక్ష కాదు, సరేనా?
ఇది స్థాయి వివక్ష కాదు. అది,
412
00:25:08,154 --> 00:25:12,658
పెట్టుబడిదారీవిధానం కూడా కాదు.
ఇదంతా డార్వినిజం అంతే.
413
00:25:15,119 --> 00:25:17,121
నువ్వు మనుగడ సాగించాలంటే
నాగరికులలాగా
414
00:25:17,663 --> 00:25:21,042
అద్దె కట్టాల్సిందే.
అది మీకు తెలియకపోతే నా తప్పు కాదు.
415
00:25:21,876 --> 00:25:25,421
పెరల్మన్ గారు,
మీరు సంజాయిషీ ఇవ్వక్కరలేదు.
416
00:25:26,589 --> 00:25:28,799
నాకు బాధగా ఉంది. నిజంగా. అంటే,
417
00:25:31,385 --> 00:25:33,554
నా పనిలో ఉండే భారపు ఒత్తిడి అది,
418
00:25:33,637 --> 00:25:34,472
తెలుసా?
419
00:25:35,556 --> 00:25:36,974
కానీ నువ్వు తెలివైనదానివి.
420
00:25:37,725 --> 00:25:42,104
నువ్వు ముసలిదానివి కాదు,
అంతా ఉండాల్సిన చోటులోనే ఉంది.
421
00:25:46,400 --> 00:25:47,651
నిలదొక్కుకుంటావు.
422
00:25:49,779 --> 00:25:50,988
ఈ మాయా చేతుల చలువ
423
00:25:51,072 --> 00:25:53,074
నేను ఎప్పుడు చూస్తానో?
424
00:25:53,616 --> 00:25:57,703
నీకు నేను దయతో ఇచ్చిన
ఆ వారాన్ని కూడా తీసుకోవాలని లేదు.
425
00:25:58,913 --> 00:26:00,790
నువ్వు వచ్చిన నరకంలోకే పోవటానికి
426
00:26:00,873 --> 00:26:04,001
నీకు సామాను సర్దుకునే సమయం కూడా ఉండదు.
427
00:26:04,293 --> 00:26:07,505
వారంలో, ఈ సోదిగాడు
మళ్లీ తిరిగి వచ్చేస్తాడు,
428
00:26:07,588 --> 00:26:09,799
నాకు వెళ్లటానికి ఇంకో చోటే లేదు.
429
00:26:11,425 --> 00:26:12,468
కానీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
430
00:26:14,011 --> 00:26:18,808
చక్కగా, నా చేతుల్లో చిక్కాడు,
"చోటు సరిపోవట్లేదని" "డార్విన్" అని
431
00:26:18,891 --> 00:26:20,476
సోది కొడుతున్నాడు.
432
00:26:22,019 --> 00:26:23,396
అదేదో ధైర్యం చేయమన్నట్టు.
433
00:26:23,562 --> 00:26:26,065
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షనల్ సర్వీసెస్
434
00:26:26,440 --> 00:26:27,566
ఎంత మూర్ఖుడో.
435
00:26:29,652 --> 00:26:34,490
ఎవరినన్నా చంపాలంటే
సీ2 లేదా సీ1 విరగ్గొట్టాలి.
436
00:26:34,615 --> 00:26:36,617
టాబిత నాకు అదే నేర్పింది.
437
00:26:37,076 --> 00:26:40,913
నువ్వు ఒంటరివైతే
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవటం నేర్చుకోవాలి.
438
00:26:42,415 --> 00:26:44,458
సీ2 లేదా సీ1.
439
00:26:45,167 --> 00:26:46,502
కావాలంటే చేస్తానది.
440
00:26:46,710 --> 00:26:49,171
భలే ఆశ పెడుతున్నావు.
నాకు రోజంతా లేదు.
441
00:26:50,631 --> 00:26:51,465
ఏంటది?
442
00:26:52,466 --> 00:26:53,592
ఇక వెనక్కి తిరగలేను.
443
00:27:42,641 --> 00:27:44,643
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
444
00:27:44,727 --> 00:27:46,729
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి