த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்
அத்தியாயம் 2 இந்தக் கட்டிடம் என் மரணமாகும்
இந்த கீழ்தளத்தில் தங்கிய நாட்கள்.
உறக்க நிலை போல.
உலகம் பாதுகாப்பானது அல்ல. அங்கேதான் என் வாழ்க்கை நாசமாச்சு.
இதுவரை எனக்கு தெரியாது, ஆனா ஒரு வாரத்துக்குள்,
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸின் ரொம்ப ஆபத்தான இடமாக இது இருக்கும்.
-லூயிஸ். -ஹேய்! இப்பவும் இருக்கு!
மறுபடியும் தண்ணீர்.
-நிஜமாவா? -ஆமா, மறுபடியும்.
அப்படியா?
கிடியன், லூயிஸ். என் உரிமைகள் தெரியும், நீ பீடை.
என் குப்பை, தண்ணீரை கெடுப்பது சட்டவிரோதமானது.
என்னை சந்திக்கணுமா? நேரா என்னை வந்து பாரு.
இதை ஏத்துக்க முடியாது.
சேய், லூயிஸ். எவ்ளோ கொடுக்கணும்?
கருத்தை சொல்றான்.
இங்க பிரச்சினை செய்றோம்.
பணம் பற்றிய வருந்தாத. ஒருத்தர் வேலை தரலாம்.
அதோ!
-ஹலோ, அழகே. -ஜாய்!
-டொலோரஸை சந்திக்கணும். -சரி, ஆனா
எனக்கு அவசரமா எம்பானாடா வேணும். கொய்யா, சீஸ் வேணும்
-ரத்த சர்கரைக்கு. -அதுக்கு பதிலா பெர்சிமன், கூடா வேணுமா?
அது புதியது.
-வேணாம், வழக்கத்தை விடமாட்டேன். -உறுதியா?
அது குட்-டா. கூடா.
என்னை கொல்றான்.
டொலோரஸ்,
உன்னை பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.
ஜாய் அருகே சலவையகம் நடத்தறா,
எத்தனை வருஷமா?
இந்த இடத்தில், ஒன்பது.
என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி பிராட்வேல
அப்டவுன் லக்கி நெயில்ல 14 வருஷமா இருக்கா.
லக்கி நெயில்? அழகு நிலையமா?
ஆமா. நாங்க இருவரும் சொந்தமா தொழில் செய்றோம்.
என்ன மாதிரி அழகு நிலையம்?
நகங்கள், ஃபேஷியல், வாக்சிங், மசாஜ்கள்,
-அந்த மாதிரி. -அவளுக்கு உதவி வேணுமா? நிஜமா?
ஜாய், அவ ரொம்ப சிறப்பா மசாஜ் செய்வா.
என் தலையை திருப்பவே முடியல.
கழுத்து இறுக்கத்தால.
பிரிட்ஜெட்டை பாரு.
மகிழ்வேன்.
அவள் மோசம், ஆனா நிறைய கத்துக்கலாம். அது அவ தப்பு இல்லை.
வளரும்போது என்னையே கவனிச்சாங்க.
விருப்பம் இருக்கு, நன்றி. அதை எப்போ செய்யலாம்?
-இதுதான் சரியான நேரம். -ஆமா, இன்னைக்கு.
இப்போ.
-இது மாதிரியா? -ஆமா.
தெரியலை. எப்படி இருக்கேன்னு பாரு.
-சந்தோஷமா இரு. போ. -நில்லு. இரு. என்னை தள்ளாதே.
நில்லு. இப்படியாவது வரேன். சரி.
ஒரு உதவி செய்றியா? பிரிட்ஜெட் கிட்ட உன் வரலாற சொல்லாத.
ரொம்ப கோபமானவள், ரொம்ப பதட்டமா இருப்பாள்.
-ஸாரி, ஸாரி. -இல்லை, அது பரவாயில்லை.
மணிக்கு, $12 தருவோம்.
-கதை விடாதே. இல்லை, கிடையாது. -பேசாதே.
-உன் சலவைக்கே திரும்ப போ. -மணிக்கு $15 தருவே.
-எத்தனை வருட அனுபவம்? -பதினாறு.
சரி, மணிக்கு $14.
உன் மேஜையை கொண்டு வா.
நாங்க ஞாயமானவங்க. மறைமுகமான செய்கைகள் வேணாம்.
மறைமுகம்னா?
உன்னை தெரியுமே.
அட, நல்வரவு.
மார்சி லூகோ. ஞாபகம் இருக்கா?
இல்லை.
அது பரவாயில்லை. நீ இங்க ரொம்ப பிரபலமா இருந்த. நாம் அப்போ யாரோ ஒருத்தி.
-அது, மறுபடி சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -சிறையில் மோசமா இருந்திருக்கும்.
-கிராதகி. -அதாவது,
போதை வஸ்துக்காக 15 வருஷம் யாரு உள்ளே போவா?
நோக்கத்தோடு வைத்திருத்தலும் போலீஸை தாக்கியதற்கும்.
சரி. மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
-அருமையா செய்றதா சொன்னியே. -நல்லா செய்றன்னேன்.
சூடு பட்ட பூனை போல் முனகின,
உன் முழு, மோசமான வாழ்க்கையில் அது நடந்ததில்லை.
கவனி.
மேடம், பிரகாசிக்கும் வரை உங்க தரைகளை கழுவுறேன், வேற என்ன வேணாலும் செய்றேன்.
-எனக்கு கொஞ்சம்... -மன்னிக்கணும்.
ஆள் தேவையில்லை.
-நாசமா போ, பிரிட்ஜெட். -போடி.
-என்னால் நம்ப முடியல... -என்ன? அப்படி ஒருத்தியை...
-எனக்கு வேணாம்... -என்ன நினைச்சுகிட்டேன்?
எந்த நல்ல சலானும் வேலை தராது.
என் தகுதி வெறும் மூணு செமஸ்டர் காலேஜ்,
'97ல் டேஸ்டி-டில ஒரு மாசம் ஃப்ரோயோ இயந்திர வேலையும்தான்.
-டொலோரஸ். -இந்த நாய்.
நடக்கலாமா?
-நிச்சயமா. -பீடை.
மன்னிப்பு கேட்கணும். என் நண்பர்கள் சிறைல இருந்திருக்காங்க. அது மோசமில்ல.
இடைவேளைக்கு பின் புது வேலை கிடைப்பது கஷ்டம்.
அதனால் வேலை வேணும்னா, என்கிட்ட இருக்கு. மறுபடியும், என்னை மன்னிச்சுக்கோ...
அதை வேணும்னே செஞ்சியா? பாதி தர்றதுக்காக?
இரு மடங்கு தர்றேன்.
புது விற்பனை ஆளு வேணும். விற்பனை பெண்.
விற்பனை.
-என்ன விற்கறே? -கஞ்சா, மோசமானது இல்ல.
உள்ளூர் பசங்களுக்கு
ஏற்றவாறு விற்கிறேன். ஆனா இங்கிருக்கும் வெள்ளைகார அம்மாக்களுக்கு
விற்க ஒரு பெண் உதவி செய்யலாம்.
தூங்க வாங்குவாங்க.
தனித்துவமா இருக்க அழகான லோகோ ஸ்டிக்கரும் செய்றேன். பாரு.
நீ பிரபலப்படுத்திக்கும் சமயத்தில் ஒன்றரை தசாப்தம் தொலைத்தேன்.
நான் டாமினிக் தொழிலை பிடித்ததை விட மாறுபட்டது.
அவன் எங்க?
டாமினிக்? இல்ல, யாருக்கும் தெரியாது. போலீஸ் பிடிச்சிருக்கும்.
-கடவுளே, நிஜமாவா? -எல்லாரும் வேற மாதிரி சொன்னாங்க.
"டி.ஆரில் இருக்கான்." "மயாமியில் பிடிச்சிட்டாங்க" "ஏவான் விற்கறான்."
கேள்விப்பட்டேன், ஆனா அவன் எங்கேனு யாருக்காவது தெரியுமா?
டேய்,
அவனை விடு. உன்னை பற்றி யோசி.
இனி அதை செய்யமாட்டேன். ஆனா அந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி.
உங்க ஆளு லூயிஸ் இனி என்னிடம் வாங்கறதில்லை.
ஆனா உன் மனசு மாறினால்,
அப்பவும் இருப்பேன்.
அதுதான் என் ஒரே வழியா?
மறுபடியும் கஞ்சா விற்பது?
எம்பானாடா லோகாவுக்கு வருக. எங்களிடம் சிறப்பான...
ஆமா, ஹலோ. ஹாய். நான்தான்.
-தப்பா நினைக்காதே, ஆனா மோசமா இருக்க. -நிஜமாவா?
பணம் இல்லாம, வேலை வாய்ப்பு இல்லாம,
உன் பாஸின் அப்பா இறந்த படுக்கையோடு, மோசமா இருப்பது தெரியும், நன்றி.
சரி. மன்னிச்சுக்கோ.
பாரு, கொஞ்ச காலத்துக்கு எங்கேயும் போக போறதில்லை.
ஒருவரை ஒருவர் விரும்புவது போல் இருக்கலாம்.
உன்னை பிடிக்காமல் இல்லை.
என் அம்மா மாதிரி இருக்க.
சேய். என்ன? ஓ, கடவுளே.
உள்ளே அவ்ளோ வயசாகி போனேனா?
இல்லை, ஐந்து தடவை போனாங்க, திரும்பி வந்து கஷ்டப்பட்டாங்க.
தெரிஞ்சுகிட்டாங்க.
இப்போ எங்க?
-அது இல்ல. -மறுபடியும் உள்ளயா?
இல்லை. அது மாதிரி யோசனை மோசமானது, அது உதவாது. ஆனா நான் இருக்கேன்.
என்ன வேணும்ன்னு யோசி, அதை எழுது, ஒரு திட்டத்தை போடு.
ஒவ்வொரு நாளும் முயற்சி செய்.
அது எங்கிருந்து, ஓப்ராவா?
உனக்கு என்ன வேணும்?
நோக்கப் பலகை.
என்ன? இல்லை, ஒரு வேலை வேணும்.
அது வெளிப்பாடுன்னு சொல்வாங்க.
கடையை பார்த்துக்கோ. வர்றேன்.
ஓய்வுக்கான நேரம்
என் மூன்று செமஸ்டரை ஹட்சனில் செய்தேன்.
சிறுக்கி.
அது முழுமையாக்குது.
சரி.
என் கொலாஜ் வேறு ஆண்களை கொண்டது. உனக்கு கனவுகள் இருக்கு.
பெண்களே.
இது என்ன? வேலை செய்றியா?
டியின் நோக்க பலகை.
டொலோரஸுக்காக இருக்கணும்.
அது அவள் கடல் உயிரியல் கல்லூரி படிப்புக்காக மசாஜ் கொடுப்பது,
அப்புறம் ஹேக்கன்சாக்கில் வீடு வாங்கவும்.
-ஹோபோக்கன். -அதேதான்.
பிரிட்ஜெட் எப்படி?
விடு. நான் சிறைல இருந்ததை தெரிஞ்சுகிட்டா. என்னனு தெரியுமே.
திரும்ப பழைய நிலை.
நெல்லி, கம் இருக்கா?
மந்திர கை டொலோரஸ் மசாஜ்கள்
இங்கயே செய், டி.
அதை யாராவது பார்த்தா?
அதுதான் விஷயம். வணிகம் 101.
-எனக்கு உரிமம் இல்ல. -யாருக்கும் கவலையில்ல.
நியூயார்க்ல இருக்க. பிரிட்ஜெட்ட விட மலிவானு மட்டுமே பார்பாங்க.
நான் எடுக்கணும். நெல்லி, ஒரு நாளுக்கு பார்த்துப்பியா?
இப்போ எம்பானடா லோகாவுக்குள் $20
டக், டக். ஹலோ?
-ஹாய். -ஹாய்.
அரை மணி நேரத்துக்கு
20 டாலர்ன்னு நெல்லி சொன்னா?
மூன்றாவது மாடிக்கு புதுசா வந்தது நீதானா?
-ஆமா. -உன்னை பற்றி நெல்லி சொன்னாள்.
-கேலப் சுவீட்சர். -ஸாரி, என்ன?
சுவீட்சர். சு-வீ-ட்-ச-ர். சுவீட்சர்.
கேலப் சுவீட்சர். ஹாய். சந்தோஷம். டொலோரஸ் ரோச், ரோ-ச்.
-ரோச்? -அது ரோஷா,
ஆனா அதை என் அப்பா வெள்ளைருக்காக மாத்தினார். பாவம்.
ஆமா, அது என்னால் நினைத்து பார்க்க முடியுது.
ஆமா. சரி, அப்போ
என் பின்னால் வருவியா?
-கொஞ்சம்... சரி. -ஆமா, இங்கே உள்ளே.
-உக்காரு. -படுக்கை மேலயா?
ஆமா, என் மேஜை கடையில் இருப்பதால்
இன்று படுக்கையை பயன்படுத்துறேன். ஆனா
அது உறுதியானது, விரிப்பு சுத்தமானது.
என்ன இது? நிச்சயமா. நிச்சயமா.
அப்புறம் விருப்பம் போல ஆடையை அவிழ்க்கலாம்.
-சரி. -அது வேணாம். அது தேவையில்லை.
உனக்கு என் முதுகு வேணும், இல்லையா?
ஆமா, சரி.
என் முதுகையும் மசாஜ் செய்வ.
புரிஞ்சதா? சிரிப்பு.
ஓ, கடவுளே.
-வேற யாராவது இருக்காங்களா? -யாரும் இல்லை, நான்...
இந்த பழைய நியூயார்க்
குழாய்கள் மட்டும்தான், சரியா?
அப்போ சரி, அது அருமை.
நான் கொஞ்சம்...
ஆகட்டும்.
சரி.
-ஏதாவது ஒவ்வாமை இருக்கா? -பென்சிலின் மட்டும்.
சரி, இதில் அது இல்லை.
-அது பரவாயில்லையா? -ஆமா, ஆமா.
தொடுவது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இங்கு ஆப்பில் இருக்கும் ஆட்களை நம்ப முடியாது.
நம்மை மோசடி செய்வான்னு தெரிஞ்ச ஆளு கூட எப்படி நட்பாக முடியும்?
இரண்டு மாசம் வாடகை இல்லைன்னு உரிமையாளர் சொன்னப்போ போயிருக்கணும். அவர் என்னை
இங்கே இருக்க வைக்க போராடினார்.
-என் துயரத்தை நீக்கு. -சுவாரஸ்யமானது.
கொஞ்சம் அமைதியாகு.
சரி. இது உனக்காக.
ஆஹா. இல்லை, என் கட்டணத்தை விட அதிகம்.
ஆமா, இது டிப்.
ஹேய், முட்டாள். பிறகு சந்திப்போம்.
நான் சம்பாதிச்சதுக்கு இவ்ளோ பெருமையா நினைச்சதில்லை.
பிறகு அந்த வாரம் முழுக்க...
கேலப் சுவீட்சர் நீ பிரமாதம் என்றார்.
...ஆளுங்க வர ஆரம்பிச்சாங்க.
என்னை பற்றி பேசினாங்க. எனக்கு,
சின்ன "வாடிக்கையாளர்" குழு வந்தது.
அந்த வெளிப்பாடு நிஜமாவதை போல.
லூயிஸிடம் உரிமையாளர் பணத்தை கொடுத்துட்டே இருந்தேன், ஆனா அதை அவன் ஏற்கவில்லை.
அதை பிறகு கொடுக்க மாற்றி வைக்கிறேன், சீக்கிரம் தேவைப்படும்.
ஆனா கொஞ்ச நேரத்துக்கு, ரொம்ப நம்பிக்கையா தோன்ற ஆரம்பிச்சது.
இல்லை. வெற்றி பெற்றதா நினைச்சேன்.
-இது ஸ்பா போல இருக்கு. -தெரியும், இல்லையா?
உன் பாட்டியோடதுனு நம்ப முடியல.
கியூவிசியில் தள்ளுபடி பார்த்து வாங்கினாங்க
எல்லா அளவிலும் நிறத்திலும். அதிகமா செய்வாங்க.
சேய், பணம் இருந்திருக்கும்.
இல்ல. ரஸ்ஸல் சிம்மன்ஸ், சுஸ் ஆர்மன்ல புதிய அட்டைகளை திறந்தாங்க.
அவங்கள தடுக்க முடியலை, அது அவங்களுக்கு சந்தோஷம்.
அவங்களுக்கு சந்தோஷம் தருவதை எடுக்க விரும்பல.
இல்லை, வாங்குவதில் சந்தோஷம். இது இல்லைன்னு தெரியாது.
நன்றி, நெல்லி, நன்றி.
ஒரு சின்ன மசாஜ் செஞ்சு நன்றி காட்டவா?
இந்த மரண படுக்கையிலா?
இல்லை, நாயே, முயன்றாய்.
அருமையா இருக்கேன்.
கிட்னிகள் செயல்படாட்டி என்ன ஆகும்னு தெரியுமா?
-இல்லை. -லூயிஸிடம்
அப்பாக்கு முதியோர் டயபர் வாங்க
சொன்னேன், 12 வயது முதல் பாட்டிய கவனிச்சேன்.
சேய், அதை விட்டுட்டார்.
இப்போ எல்லாரும் வர்றாங்க. முறையா இருக்கணும்.
ஒரு திட்டம் போட்டு, தினமும் அதற்காக முயற்சி செய்யணும்.
-அதை செய்றேன். -இல்லை,
உனக்கு நல்ல மசாஜ் மேஜை தேவை.
அது விலை உயர்ந்தது.
சரி, பணம் சம்பாதிக்க முதலீடு செய்யணும்.
உனக்காக செய்.
எம்பானாடா லோகா
நன்றி.
-உள்ளே வைக்க உதவி வேணுமா? -ஓ, கடவுளே, நன்றி.
-நான் டொலோரஸ். -ஜெரமையா.
-சந்தோஷம். -எனக்கும்.
ஷீட்ஸ்.
நலமா?
ஆமாம்.
ஆரியல் போன பிறகு வரலை.
திரு. பட்டீஸ்டா.
-லூயி அப்பா தெரியுமா? -ஆம்.
ஒரே பொருட்களை, அதே இடத்துக்கு பல வருடங்களாக கொடுத்தால்,
அந்த ஆளோடு பல வருஷம் இருப்போம்.
நான் உதவுறேன்.
-இதோ. -அதை பாருங்க.
இதை இறுக்கமாக்குவோம்.
இப்படி செய்வோம்.
-இப்படியா? -ஆமா.
ரொம்ப அருமை.
அழகா இருக்கு. இந்த மந்திர கைகள் எல்லாம் தந்தது.
-நன்றி. ப்ளீஸ். -இல்ல, வெச்சுகோ.
அது சீக்கிரமா உனக்கே தேவைப்படும்னு எனக்கு தோணுது.
என்ன?
ஆரியல், சாகும் முன்,
அவர் மகனை பார்த்துக்க சொன்னார்.
30களில் இருக்கும் மகனை?
சஷிமி சுவை கொண்ட எம்பனாடாக்களை தயாரிப்பதில் நேரத்தை செலவிடும் தன் மகன்,
இந்த இடத்தை உணர்ந்து கொள்வதற்கு
மாறாக...
தினமும் அதே விநியோகத்தை செய்றேன்.
தினமும் இரவில் அந்த உணவு அதிகமா கொட்டப்படுது.
ரொம்ப காலம் போகாது.
நில்லுங்க. ஜெரமையா.
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
கவனமா இரு. ஏதோ தவறு இருப்பதா சொல்லலை,
ஆனா அப்படி இல்லைன்னும் சொல்லலை.
எனக்கு புரிஞ்சதான்னு தெரியல...
என் தொழில் இடத்தில் இருக்க, சரியா?
இங்க என் வாழ்வை வாழ பார்க்கிறேன்.
இது என் தொழில் இடம், என் இடத்தில் நுழைய எனக்கு உரிமையிருக்கு.
ஆதாரம் இருக்கு. என்னை துன்புறுத்தும் ஆதாரம், சகோ.
கேட்ட மாதிரி, நேரில் பேச, இரண்டு மணி நேரம் ரயிலில் பயணித்து வந்தேன், சரியா?
அது துன்புறுத்தல் இல்லை, அது முயற்சி.
கத்தியை போடு, தயவு செஞ்சு.
கேட்கிறேன். போட்டுட்டேன். இனி அது தேவையில்லை.
தெளிவா சொன்னா, இரண்டு வழிகள். ஒன்று அதை வாங்கணும்,
அல்லது சின்ன கட்டணம் செலுத்தி
வெள்ளிகிழமைக்குள் வாடகை கடனை தீர்க்கணும், இல்லாட்டி
திங்கள்கிழமை காலை வெளியேற்ற ஆவணத்தோடு வருவேன்.
-வெளியேற்ற ஆவணமா? -மூணு மாசமா இதே கதை. போதும்!
நான் இன்னும் முடிக்கலை. சேய். உன்னை வெச்சு செய்வேன். என்னை துன்புறுத்தற.
-வெச்சு செய்வேன். -என்னை அறிமுகம் செஞ்ச நாள் முதல்
விரோதமா, அச்சுறுத்தலா நடந்துக்குற. நீ போதையில் இருக்க, இப்போ
ஒரு வேசியும் கூட.
-அது நீயா? -இல்லை.
-ஸாரி, செக்ஸ் தொழிலாளி. -இல்ல, இல்ல.
மும்மாநில பகுதியில் அவதான் சிறந்த மசாஜ் செய்பவள்.
-நான் பேசறேன். -உன் உடம்பை என்ன செஞ்சாலும் சரி,
ஆனா முறையின்றி கைப்பற்றிய பிரிவில் சட்ட விரோதமா செயல்படுற.
பரவாயில்ல. புரிஞ்சது. சகோ, தெரியுமா? அவள் என் குடும்பம்.
35 வருஷமா என் குடும்பம் இந்த இடத்தில் இருந்தது, சரியா?
35 வருஷமா, இந்த பகுதி மலிவா, ஆபத்தா, அசிங்கமா இருந்தது.
முன்னிருந்தவன் அதை விரும்பியிருக்கலாம்,
ஆனா நான் தரமான மக்களை கொண்டு வரணும்.
-அவங்ககிட்ட எனக்கு கடமையிருக்கு. -யாரு அவங்க?
-வெள்ளையர்களா? -இதில் இனம் கிடையாது.
-நீ சொல்றது கேட்குதா? -அப்போ, சொல்லிதாங்க திரு. வானவில் கூட்டணி.
கருப்பு ஜோடிக்கு வாடகைக்கு விட்டேன், சத்தியமா, கொஞ்சம் இனவாதம்.
-அயோக்கியன். -சிறுபான்மையினர் வாடகை தர முடியாதா?
அது உன்னயும் இனவாதியாக்கும்.
-சொல்றது கேட்குதா? -நீதிமன்றத்தில் பார்ப்போம்.
நீ போதை ஏத்திக்கணும்.
-எப்ப வேணா கூப்பிடு. -இருங்க, இருங்க.
இல்லை, என் முறை. என் முறை.
பணம் இருக்கு.
-அவ்ளோ பணம் இருக்கா? -ஆமா, பணம் இருக்கு.
-நிச்சயமா இருக்கு. எங்கே? -கீழே போகணும்.
-நான் போறேன். -போக வேணாம்.
வெளியில் பணத்தை எண்ணமாட்டேன்.
இல்லை, இல்லை. அட. இங்க இரு,
கடையை பார்த்துக்கோ, நல்லபடி ஆகும். ஸாரி, உங்க பெயர் என்ன?
-பேர்ல்மன். -திரு. பேர்ல்மன், கீழே போகலாம்.
நாம பழசை மறப்போம், சரியா?
டாப்யுலா ராசா.
ஓ, கடவுளே! நலமா?
-கடவுளே! -கடவுள்.
இந்த பழைய படிகளை நாம சரி செய்யணும்.
-இந்த கட்டிடம் என்னை சாகடிக்கும் போல. -இதோ.
இங்கே.
நிஜமா ஆளுங்களை மசாஜ் செய்வியா?
-நல்ல ஊதா. -நன்றி. புத்தம் புதுசு.
இன்றுதான் வந்தது. இதோ.
-அதை நீங்க எண்ணனும். -சரி.
நான் மசாஜே செய்ததில்லை.
அதாவது, முன்பு...
முன்னாள் மனைவி செஞ்சா, ஆனா நிஜமானது இல்ல. நேர்தியானது இல்லை.
நீ தேர்ந்த ஆளுன்னு சொல்ல விரும்பல, ஏன்னா இது முறையற்ற தொழில்.
நான் சிறந்தவள், சரியா?
-என்ன? -"மந்திரம்"னு சொல்ல காரணமிருக்கு.
அதில் சந்தேகமில்ல.
சரி. இப்போதைக்கு $541, திரு. பேர்ல்மன்.
-$541? -ஆமா.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
முன்பணம் மாதிரியா? அதாவது, இப்போ வாடகை எவ்ளோ இருக்கும்?
மேலே எட்டு, கீழே மூணு.
-சரி, அப்போ பதினொறு நூறு... -இல்ல, ஆயிரம், செல்லம்.
-இந்த இடத்துக்கு மாசம் பதினோரு ஆயிரமா? -ஆமா, சரி.
பக்கத்தில் 2 படுக்கை அறைக்கு $650 கொடுத்தோம்.
20 வருடம் முன்பா?
சுமார் 20 வருடம் முன். பணவீக்கத்தை தப்பா கணக்கு போட்டேன். ஆனா இதை சரி செய்வோம்.
அப்போ இதை தடை உத்தரவுன்னு ஏன் சொல்லக் கூடாது. அது எப்படி?
ப்ளீஸ், திரு பேர்ல்மன்.
சரி.
ஒரு வாரம் கிடைக்கும்.
உன்னை போல ஆளுங்களை எனக்கு பிடிக்கும்.
-நன்றி. -அதற்கு பிறகு,
-அன்பா இருக்கமாட்டேன். -புரிஞ்சது.
-சொல்றேன்
-மேலே உள்ள அந்த பொட்டை... -ஸாரி.
...ஒப்பந்தத்தோடு ஒரு வாரத்தில் வர்றேன்.
அந்த பணம் ஒரு வாரத்தில் எனக்கு கிடைக்காது.
வேற வழிகள் இருந்தா.
பேர்ல்மன், நன்றி.
-குழப்பிக்க வேணாம். -இல்ல, உங்க தோள் பாறை மாதிரி.
ஆமா. ஜிம் போறேன். முன்னாள் மனைவி போயிட்டாள்.
இல்லை, அது தசை அல்ல. இறுக்கம்.
உங்களுக்கு, அங்க பெரிய ஒரு வீக்கம் இருக்கு. அது தெரியுதா?
பல வாரமா எனக்கு தோணுது. என் கழுத்தை திருப்ப முடியலை.
என்ன தெரியுமா?
படுத்துக்கோங்க.
என் புது மேஜையில் நீங்க முதல் ஆளா இருப்பது பெருமையா இருக்கு.
-மசாஜுக்கா? -ரொட்டி இருந்தா,
அதை பகிர்ந்திருப்பேன், ஆனா நான் அதிகமா ஊட்டமளிப்பேன். நிஜமா சொல்றேன்.
சத்தியமா.
-சரி. -என்ன?
சரி, அப்போ
சௌகர்யமா ஆடையை அவிழ்க்கவும், நான் தொடங்குற வேலையை பார்க்கிறேன்.
-அது தூபமா? -ஆமா, மெழுகு. தேங்காய் வாசம் மாதிரி.
சரி.
தயார்.
பின்புறத்தை காட்ட திரும்பணும்.
-என் முதுகா? -அந்ததான் வீக்கம் இருக்கு.
உங்க கழுத்தை திருப்ப முடியாது...
சரி.
இங்க கை வேலைக்கு செய்வதா அயோக்கியன் நினைக்கிறான்.
உங்க வசதிக்காக, இதை நான் எடுக்குறேன்.
சரி, திரு பேர்ல்மன்.
என்னன்னா? ஏதாவது செய்யும் முன்,
உனக்கோ உன் புருஷனுக்கோ எதிரா நான் எதுவும் செய்யலை.
அதாவது, தாத்தா பாட்டி புலம்பெயர்ந்தவங்க. நானும் முழு குடும்பமும் உழைக்கும் வர்கம்.
நான் நில குத்தகை முதலாளி எல்லாம் இல்லை. சேரி தாதா இல்லை, சரியா?
சரி.
தெரியலை. இந்த சமூக நீதி வேலையில் நான் எதிர்ப்பது என்னன்னா
மனித இயல்பு பற்றிய முக்கிய உண்மையை தவிர்க்குறாங்க.
ஜெயிக்கும் மனநிலை மாதிரி.
அது இனவெறி அல்ல, சரியா? வகுப்புவாதம் அல்ல. முதலாளித்துவம்
இல்லை. அது வெறும் டார்வினிசம்தான்.
நீ பிழைக்கணும்னா, நாகரீக
ஆளை போல் வாடகை கொடு. அது உனக்கு புரியாதது என் தப்பில்லை.
திரு. பேர்ல்மன், நீங்க எனக்கு விரிவா சொல்ல தேவையில்லை.
மோசமா இருக்கு. அதாவது, அது
என் வேலையின் சுமை,
தெரியுதா?
ஆனா நீ சமத்துப் பொண்ணு.
அதிக வயசு ஆகலை, எல்லாம் இருக்க வேண்டியதை போல இருக்கு.
நீ உன் காலில் நிற்ப.
இந்த மந்திர கைகள்
செய்வதை எப்போ பார்ப்பேன்?
உனக்கு நான் தந்த அந்த ஒரு வாரத்தை திரும்ப எடுக்க விரும்பல.
எடுத்து வைக்க கூட நேரம் கிடைக்காது
நீ வந்த இடத்துக்கே திரும்ப போக வேண்டி வரும்.
ஒரு வாரத்தில், இந்த அயோக்கியன் திரும்ப வருவான்,
நான் போக வேறு இடம் இருக்காது.
ஆனா இதோ இருக்கான்.
நிஜமா, என் கைகளில், "இடம் போதவில்லை" என்கிறான்,
ஏதோ "டார்வின்," கருமம்.
சாகசம் மாதிரி.
சீர்திருத்த சேவைகள் துறை
கேடுகெட்ட முட்டாள்.
யாரைவது கொல்ல சி2 அல்லது சி1ஐ முறிக்கணும்.
அப்படிதான் டாபிதா சொல்லி தந்தா.
நீ தனியா இருந்தா, உன்னை நீ பாதுகாக்க கத்துக்கணும்.
சி2 அல்லது சி1.
வேணும்னா அதை செய்வேன்.
நீ கேடுகெட்டவன். எனக்கு நாள் முழுக்க இல்ல.
அது என்ன?
பின்வாங்க முடியாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்