УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ВТОРАЯ СЕРИЯ ЭТОТ ДОМ МЕНЯ УБЬЕТ
Вспоминаю те дни в цоколе.
Я была как в спячке.
Внешний мир опасен. Он разрушил мою жизнь.
Я еще этого не знала, но меньше чем через неделю
это будет самое опасное место в Вашингтон-Хайтс.
- Луис. - О, она живая!
Воды опять нет.
- Серьезно? - Да, опять.
Да?
Гидеон, это Луис. Я знаю свои права, кусок дерьма.
Это незаконно - перекрывать мне вывоз мусора и воду.
Хочешь встретиться лично? Приходи, поговорим.
Так дальше нельзя.
Чёрт, Луис. Сколько ты ему должен?
Он просто пугает.
Мы тут незаконно.
О деньгах не волнуйся. У меня есть знакомая,
которая может тебя устроить. Вот она!
- Привет, красавчик! - Джой!
- Познакомься с Долорес. - Ладно,
но мне срочно нужна эмпанада. Мне нужны гуава и сыр
- для повышения уровня глюкозы. - А не хочешь хурму с гаудой?
Новинка.
- Нет, я человек привычки. - Уверена?
Гауда - да-да-да.
Он всегда меня смешит.
Долорес,
я много о тебе слышала.
У Джой прачечная тут рядом.
Сколько уже лет?
Я здесь девять лет.
А моя сводная сестра из «Ноготков»
работает на Бродвее уже 14 лет.
«Ноготки»? Это салон красоты?
Да. Мы обе сами создали свой бизнес.
Что за салон?
Маникюр, косметология, восковая эпиляция, массажи
- и всякое такое. - А ей еще руки не нужны? Буквально.
Джой, она лучшая массажистка на свете.
Я голову не мог повернуть.
Так шею свело.
Я отведу тебя к Бриджит.
Было бы здорово.
Она стерва, но многому научит. Да и она не виновата.
Родители любили меня больше.
Я буду очень рада. Когда мы сможем сходить?
- Зачем откладывать? - Да, сегодня.
Прямо сейчас.
- Прямо вот так? - Да!
Я не знаю. Я плохо выгляжу.
- Иди давай. - Стой. Не толкай меня.
Постой. Дай мне хотя бы... Ладно.
Вот что сделай. Не рассказывай Бриджит всего о себе.
Она такая снобиха, на кривой козе не подъедешь.
- Извините. - Нет, всё хорошо.
Мы платим $12 в час.
- Чушь собачья. - Заткнись.
- Иди своей прачечной рули. - Ты платишь $15 в час.
- Сколько лет опыта? - Шестнадцать.
Ладно, $14 в час.
И стол свой принеси.
У нас легальный бизнес. Никаких дрочек и заморочек.
Каких заморочек?
Я тебя знаю.
С возвращением.
Марси Луго. Помнишь меня?
Нет.
Ничего. Ты была большой шишкой, а я никто и звать никак.
- Рада повидаться. - Небось плохо себя вела в тюрьме-то?
- Сука. - В смысле,
разве за хранение на 15 лет сажают?
Хранение с целью продажи и нападение на полицейского.
Что ж. С возвращением.
Желаю удачи.
- Ты сказала, что она супер. - Я сказала, неплохо.
Ты стонала, как кошка во время течки,
а такого не было за всю твою жалкую жизнь без секса.
Послушайте.
Я буду мыть полы и делать всё, что вам нужно.
- Я просто хочу... - Извините.
Вакансий нет.
- Пошла ты, Бриджит. - Сама иди.
- Поверить не могу... - А что? Приводишь такую...
- Я не хочу... - Размечталась я, конечно.
Приличный салон меня не возьмет.
У меня в резюме три семестра учебы в вузе
и месяц работы мороженщицей в 97-м.
- Долорес. - Эта сука.
Прогуляемся?
- Конечно. - Уродина.
Извини. У меня есть отсидевшие друзья. В этом нет ничего постыдного.
Трудно найти работу, когда ты давно вышел из игры.
Если что, у меня есть вакансии. И еще раз извини...
Ты специально это сделала? Чтобы платить мне половину?
Я плачу в два раза больше.
И мне нужен новый продавец. Продавщица.
Продажи.
- Что продаешь? - Марихуану. Не тяжелые.
У меня крепкий бизнес,
продаю местным пакетиками. Но мне нужна помощница,
чтобы работать с белыми мамашами на районе.
Они берут ее для сна.
У меня даже есть наклейки с логотипом, чтобы выделяться. Вот, смотри.
Я потеряла полтора десятка лет жизни, пока ты раскручивалась.
Мир изменился со времен Доминика.
Знаешь, где он?
Доминик? Нет, никто знает. Небось федералы взяли.
- Боже, правда? - Сначала у всех были теории.
То он в рехабе, то его повязали в Майами, то он продает Avon.
Я тоже это всё слышала. Не знаешь кого-то, кто может точно знать?
Подруга,
на фиг он тебе сдался. Пора брать свое.
Я больше не буду этим заниматься. Но спасибо за предложение.
Твой дружок Луис больше не покупает у меня.
Но когда ты передумаешь,
я еще буду здесь.
Это мой единственный вариант?
Снова продавать травку?
Здравствуйте. У нас спецпредложение...
Привет. Это опять я.
- Не обижайся, но выглядишь дерьмово. - Правда?
У меня нет ни денег, ни перспектив найти работу,
и сплю я в кровати, где умер отец твоего шефа. Да, выгляжу я так себе.
Ладно. Извини.
Слушай, мне явно придется здесь какое-то время побыть.
Давай притворимся, что нравимся друг другу.
Я вовсе не против тебя.
Ты напоминаешь мне маму.
Чёрт. Что? Боже.
Это я так постарела?
Нет, она просто пять раз сидела, и вернуться было сложно.
Но она смогла.
Где она сейчас?
- Неважно. - Снова сидит?
Нет. Это негативное мышление, оно тебе не поможет. А я помогу.
Пойми, чего ты хочешь, и составь план.
И работай над ним каждый день.
Где ты этого набралась?
Знаешь, что тебе нужно?
Доска визуализации.
Что? Нет, мне нужна работа.
Это называется «материализация».
Присмотри тут, я скоро.
ВРЕМЯ РАССЛАБИТЬСЯ
Хадсон - это где я училась три семестра.
Блин.
Вот это у тебя планы на жизнь.
Ну да.
Моя доска - просто набор мужиков. А у тебя есть мечты.
Дамы.
Что это? Ты не работаешь?
Доска визуализации.
Главное, чтобы Долорес помогло.
Это она делает массажи, чтобы заплатить за обучение,
стать морским биологом и купить дом в Хакенсаке.
- В Хобокене. - Неважно.
Что с Бриджит?
Тухляк. Она узнала, что я сидела, так что сам понимаешь.
Прогресс нулевой.
Нелли, есть жвачка?
МАССАЖ ОТ ДОЛОРЕС «ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ»
Работай здесь.
А если это увидят?
Реклама - двигатель торговли.
- У меня нет лицензии. - Всем плевать.
Это Нью-Йорк. Главное - что у тебя дешевле, чем у Бриджит.
Надо ответить. Нелли, ты же весь день работаешь?
МАССАЖ $20 В ЦОКОЛЕ ПОД «ЭМПАНАДА ЛОКА»
Тук-тук. Ау?
- Здрасте. - Здрасте.
Нелли сказала,
двадцать долларов за полчаса?
Вы новый жилец с третьего этажа?
- Да. - Нелли о вас говорила.
- Калеб Свитцер. - Как-как?
Свитцер. С-В-И-Т-Ц-Е-Р.
Калеб Свитцер. Очень приятно. Долорес Роуч, Р-О-У-Ч.
- Роуч? - Мы были «Роча»,
но отец изменил фамилию, типа мы белые. Наивный, бедняга.
Да, я могу это понять.
Так, ну что ж,
идемте со мной.
- Прямо... - Да, сюда.
- Садитесь. - На кровать?
Да, стол еще не привезли,
так что пока на кровати.
Она на удивление твердая, и простыни чистые.
Да и ладно. Конечно.
Также можно раздеться, насколько вам комфортно.
- Да. - Но это необязательно.
Вам же нужна моя спина, да?
Верно.
Чтобы бока мне намять.
Поняли? Шутка.
Боже.
- Здесь есть кто-то еще? - Нет, никого.
Это просто
старые нью-йоркские трубы.
Так, хорошо.
Я только...
Ну вот.
Хорошо.
- У вас есть аллергии? - На пенициллин.
Им мы пользоваться не будем.
- Всё хорошо? - Да.
Приятно, когда прикасаются.
Парни тут на районе такие стремные.
Как можно играть в связывание с тем, кто думает тебя ограбить?
Надо было бежать, когда домовладелец предложил жить два месяца бесплатно.
Он так хотел затащить меня в эту дыру.
- Убейте меня, чтоб не мучился. - Это можно.
Расслабьтесь.
Так, это вам.
Нет, это больше, чем я беру.
Да, это чаевые.
Глупышка. Увидимся.
Я никогда так не гордилась заработанными мной деньгами.
И потом всю неделю...
Калеб Свитцер сказал, что вы супермастер.
...ко мне приходили клиенты.
Меня рекомендовали.
Уже с десяток человек называли себя моими «клиентами».
Будто сработала эта визуализация.
Я пыталась вручить Луису деньги за жилье, но он отказывался брать.
Так что я складывала их в кубышку на черный день, который точно наступит.
Но на один короткий сияющий миг я всё же ощутила оптимизм.
Нет, даже триумф.
- Здесь как в спа-салоне. - И не говори.
Неужели твоей бабушке это не нужно?
Она всё скупает в «магазине на диване».
Всех цветов и размеров. Перебарщивает.
Видно, у нее много денег.
Нет, у нее просто куча кредиток.
Я не могу ей запретить: покупки так ее радуют.
Я не хочу отбирать у нее то, что ее радует.
Нет, ей нравится только покупать. Она даже не заметит, что вещей нет.
Спасибо тебе, Нелли.
Могу я отплатить тебе, например, массажем?
На этом смертном одре?
Ни за какие коврижки.
Меня очень хвалят.
Ты знаешь, как это, когда отказывают почки?
- Нет. - Я говорила:
купи отцу подгузники. Без толку.
Будто я за бабулей с 12 лет не ухаживаю.
Об этом он не упоминал.
У тебя уже столько клиентов. Тебе нужно всё сделать по уму.
Составь план и работай над ним каждый день.
- Я работаю. - Нет,
тебе нужен массажный стол.
Они дорогие.
Не потратишь - не заработаешь.
Инвестируй в себя.
«ЭМПАНАДА ЛОКА»
Спасибо.
- Вам помочь выгрузить? - О боже, спасибо.
- Я Долорес. - Джеремайя.
- Очень приятно. - Взаимно.
Простыни.
Всё хорошо?
Да.
Я не был здесь после смерти Ариэля.
М-ра Батисты.
- Вы знали отца Луиса? - Да.
Когда доставляешь продукты одному и тому же клиенту
несколько десятков лет, поневоле сближаешься с человеком.
Давайте я помогу.
- Вот так. - Вы посмотрите!
Вот тут надо затянуть.
Давайте поставим его так.
- Вот так? - Да.
Как красиво.
Прекрасный стол. И оплачен вот этими волшебными ручками.
- Спасибо. Вот. - Нет, не надо.
Думаю, вам они скоро понадобятся.
Что?
Перед смертью Ариэль
попросил меня присмотреть за его сыном.
Которому под сорокет?
Да, который готовит эмпанады, по вкусу больше похожие на сашими,
и не понимает, что это заведение
превращается в...
Я каждый день привожу продукты.
И каждый день их всё больше в мусорном баке.
Долго он протянет?
Джеремайя, подождите.
Я могу что-нибудь сделать?
Присмотрите за ним. Я не говорю, что с ним что-то не так,
но и не говорю, что нет.
Я не очень понимаю...
Ты в моём заведении, ясно?
Я тут живу.
Я имею право входить в свою собственность.
У меня есть доказательства, что ты меня кошмаришь.
Я два часа добирался на поезде, чтобы с тобой поговорить.
Я не кошмарю, а прилагаю усилия.
Положи нож, ради бога.
Не вопрос. Положил. Он всё равно мне не понадобится.
У тебя есть два варианта. Либо согласиться на выкуп,
либо внести хоть какой-то платеж
в счет арендной платы до конца рабочего дня пятницы,
или я заявлю о выселении в понедельник утром.
- О выселении? - Три месяца неуплаты. С меня хватит!
Знаешь что, а с меня не хватит. Пошел ты в жопу. Ты меня терроризируешь.
- В жопу. - Ты агрессивен и угрожаешь мне
со дня нашего знакомства. Ты употребляешь наркотики, а теперь
у тебя здесь проститутка.
- Это ты? - Нет.
- Ах да, «секс-работница». - Нет.
Она лучшая массажистка в Нью-Йорке.
- Дайте мне сказать. - Мне всё равно, что вы делаете,
но вы работаете незаконно в незаконно занятом помещении.
Я сам разберусь. Знаешь что? Она член моей семьи.
А моя семья живет здесь уже 35 лет, ясно?
И все эти 35 лет этот район был дешевым, опасным и грязным.
Мой предшественник, может, был не против,
но мне нужны жильцы с более высоким уровнем жизни.
- Я несу ответственность перед ними. - Кто они?
- Белые? - Это никак не связано с расой.
- Ты себя слышишь? - Ну так просвети меня, правозащитник.
Я сдал квартиру чернокожей паре. И говорить так - расизм.
- Вот урод. - Думаешь, меньшинства не могут платить?
Значит, ты и сам расист.
- Ты себя слышишь? - Увидимся в суде.
Не забудь накачаться наркотой.
- Как скажешь. - Подождите!
Нет, моя очередь.
У меня деньги.
- У тебя есть столько денег? - Да, есть.
- Ну конечно. Где они? - Внизу.
- Я с тобой. - Необязательно.
Я не считаю деньги на виду.
Нет. Ты будь здесь,
смотри за магазином, всё хорошо. Извините, как вас зовут?
- Перлман. - М-р Перлман, пойдемте вниз.
Мы начнем всё с чистого листа, хорошо?
Табула раса.
Боже! Вы целы?
- Боже! - Господи.
Кажется, эти старые лестницы стоит осмотреть.
- Этот дом меня убьет. - Ну вот.
Сюда, м-р Перлман.
Так у тебя тут правда массаж?
- Красивый цвет. - Спасибо. Стол новый.
Только сегодня привезли. Вот.
- Пересчитай. - Конечно.
Я никогда не ходил на массаж.
В смысле...
Бывшая жена пыталась делать, но это не то, что профессиональный.
Не могу назвать тебя профессионалом, потому что это незаконный бизнес.
Я лучше всех.
- Что? - Я не зря Волшебные Ручки.
Не сомневаюсь.
Так, здесь пока $541.
- 541 доллар? - Да.
Какой в этом смысл?
Ну, первоначальный взнос. Какая вообще сумма аренды?
Наверху восемь и здесь три.
- Значит, одиннадцать сотен... - Тысяч, дорогуша.
- Одиннадцать тысяч в месяц за это? - Точно.
Мы платили $650 за двухкомнатную тут рядом.
Когда, 20 лет назад?
Около 20 лет назад. Я не учла инфляцию. Но мы что-нибудь придумаем.
Давайте назовем это отсрочкой исполнения приговора.
Пожалуйста, м-р Перлман.
Ладно.
Это дает вам неделю.
Потому что я питаю слабость к таким, как ты.
- Спасибо. - Но потом
- я не буду добрым. - Понятно.
- Спасибо. - И я скажу
- придурку наверху... - Извините.
...что вернусь через неделю с контрактом.
Я никак не найду столько денег за неделю.
При всём желании.
Спасибо вам.
- Не ставь себя в неловкое положение. - Плечи как камень.
Да. Я хожу в спортзал. Жены теперь нет.
Это не мускулы. Это напряжение.
У вас тут большой узел. Чувствуете?
Уже несколько недель. Шею не могу повернуть.
Знаете что?
Ложитесь.
Для меня честь обслужить вас первым на моём новом столе.
- Массаж? - Будь у меня хлеб,
я бы преломила его с вами, но моя работа более питательна. Серьезно.
Честно говорю.
- Ладно. - Да?
Итак,
можете раздеться, насколько комфортно, а я пока подготовлюсь.
- Это благовония? - Нет, свеча. Кокосовая.
Ладно.
Я готов.
Перевернитесь, чтобы я достала до спины.
- Спины? - Да, узел же там.
Вы не можете повернуть шею...
Хорошо.
Этот козел думает, что я буду ему дрочить.
Сниму это, чтобы вам было удобнее.
Итак, м-р Перлман.
Знаете что? Пока не начали, хочу сказать,
что ничего не имею лично против вас или вашего мужа.
Мои бабушка и дедушка были иммигрантами. Я из рабочего класса, как и вся моя семья.
Я не какой-то злобный богатей. Я не владелец трущоб.
Хорошо.
Вот что меня возмущает в деле социальной справедливости:
игнорируется важнейший аспект человеческой природы.
Например, физиологическая потребность побеждать.
Это не расизм. Это не классовость.
Это не капитализм. На самом деле это просто дарвинизм.
Если хочешь выжить, плати аренду,
как все цивилизованные люди. Я не виноват в ваших трудностях.
Вам не нужно оправдываться передо мной, м-р Перлман.
Мне правда жаль.
Таково бремя моей работы,
понимаете?
Но ты умная девочка.
Ты довольно молода, и всё еще при тебе.
Ты встанешь на ноги.
Ну так когда я увижу,
на что способны эти волшебные ручки?
Я не хочу забирать назад ту неделю, которую любезно тебе подарил.
Ты даже не успеешь собрать вещи,
прежде чем придется возвращаться туда, откуда ты явилась.
Через неделю этот ублюдок вернется сюда,
и мне больше некуда будет идти.
Но вот он здесь.
В прямом смысле в моих руках, болтает о выживании,
Дарвине и прочей чуши.
Как будто это вызов.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Сраный козел.
Чтобы убить человека, нужно сломать первый или второй позвонок.
Табита меня этому научила.
Если ты одинока, надо уметь защитить себя.
Первый или второй.
Я смогу, если придется.
Ну хватит дразнить. У меня мало времени.
Ты чего?
Пути назад нет.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев