EPISÓDIO 2 ESTE PRÉDIO VAI ACABAR COMIGO
Há dias que estou nesta cave.
Como se hibernasse.
Porque o mundo lá fora não é seguro. Fodeu-me a vida.
Claro, eu ainda não sabia, mas daí a menos de uma semana,
este seria o sítio mais perigoso em Washington Heights.
-Luis. -Olá! Ela está viva!
Não há água.
-A sério? -Sim, outra vez.
Sim?
Gideon, é o Luis. Eu conheço os meus direitos, cabrão.
É ilegal lixar a recolha do lixo e cortar a água.
Queres falar comigo? Fala comigo aqui, mano a mano.
Esta merda é inaceitável.
Fogo, Luis. Quanto lhe deves?
Quer passar uma mensagem.
Somos ocupas.
Não penses no dinheiro. Quero apresentar-te uma pessoa.
Pode ter um emprego para ti. Aqui está ela!
-Olá, jeitoso. -Joy.
-Tens de conhecer a Dolores. -Sim,
mas tenho uma emergência. Preciso da de goiaba e queijo
-para a minha glicemia. -Queres antes a de dióspiro e Gouda?
É nova.
-Sou uma pessoa de hábitos. -De certeza?
Não te engorda. É Gouda.
Este tipo é o máximo.
Dolores,
ouvi falar tanto de ti.
A Joy tem a lavandaria aqui perto...
Há quantos anos?
Aqui, há nove anos.
A minha irmã tem o Uptown Lucky Nail
na Broadway há 14 anos.
Lucky Nail? É um salão de beleza?
Sim. Somos ambas empresárias por conta própria.
Que tipo de salão é?
Manicure, limpeza de pele, depilação, massagens,
-esse tipo de coisa. -Precisa de uma mãozinha? Literalmente?
Joy, ela é a melhor massagista que há.
Eu nem virava a cabeça.
Tinha o pescoço tenso.
Eu devia apresentar-vos.
Adoraria.
É uma cabra, mas podes aprender muito. A culpa não é dela.
Eu era a preferida dos nossos pais.
Adoraria, obrigada. Quando pode ser?
-Esta é a melhor altura. -Sim, hoje.
Agora mesmo.
-Assim? -Sim!
Não sei. Olha para o meu aspeto.
-Vai divertir-te. Vai lá. -Não me empurres.
Espera, deixa-me... Certo.
Mas faz-me um favor. Não lhe contes o teu historial.
Ela é tão rígida que nem se consegue dobrar.
-Desculpe. -Não, é ótimo.
Pago 12 dólares por hora.
Tretas. Não pagas nada.
-Vai para a lavandaria lavar meias. -Pagas 15 dólares por hora.
-Quantos anos de experiência? -16.
Está bem, 14 por hora.
Traz a tua própria mesa.
Somos honestos. Nada de fazer cucu nem punhetas.
O que é um cucu?
Eu conheço-te.
Bem-vinda de volta.
Marcie Lugo. Lembras-te?
Não.
Tudo bem. Na altura, eras o que estava a dar. Eu não era ninguém.
-Bem, é bom ver-te de novo. -A prisão deve ter sido complicada.
-Cabra de merda. -Quero dizer,
quem é preso uns 15 anos por posse de droga?
Posse de droga para tráfico e agressão a um polícia.
Bom, bem-vinda de volta.
Boa sorte.
-Ela é ótima, tu própria o disseste. -Disse que é boa.
Estavas a gemer como uma gata no cio
e isso nunca aconteceu na tua vida miserável sem sexo.
Ouça.
Minha senhora, lavo o seu chão até brilhar e faço o que precisar.
-Só quero... -Lamento.
Não há vagas.
-Vai-te foder, Bridget! -Vai tu.
-Não acredito... -O que é? Trazes alguém assim...
-Não quero... -Onde é que eu tinha a cabeça?
Nenhum salão me vai contratar.
O meu CV resume-se a três semestres na faculdade
e um mês a trabalhar numa máquina de gelados em 1997.
-Dolores. -Esta cabra.
Vamos falar?
Claro. Cabrona.
Desculpa. Tenho amigos que foram presos. Não é vergonha nenhuma.
É difícil encontrar trabalho quando estiveste fora tanto tempo.
Por isso, se queres emprego, tenho vagas. E, mais uma vez, desculpa...
Fizeste aquela merda de propósito para me ofereceres metade?
Não, eu pago o dobro.
E preciso de um novo vendedor. Vendedora.
Vendas.
-O que vendes? -Canábis, nada de drogas duras.
O meu negócio é vender
pacotes a miúdos locais. Mas dava-me jeito uma gaja
para me ajudar com as novas mães brancas.
Querem-na para dormir.
Até imprimo etiquetas fofas para ser competitiva. Vê só.
Uma década e meia pelo cano abaixo, enquanto te promovias.
É um mundo diferente de quando substituí o Dominic.
Sabes onde ele está?
O Dominic? Não, ninguém sabe. O FBI deve tê-lo apanhado.
-A sério? -No início, todos tinham uma teoria.
"Está na República Dominicana." "Foi preso em Miami." "Vende produtos de beleza."
Também ouvi essas coisas, mas conheces alguém que saiba onde ele está?
Fogo,
que se foda esse gajo. Está na hora de pensares em ti.
Não, já não faço essa merda. Mas obrigada pela oferta.
O teu amigo Luis já não ma compra.
Mas, quando mudares de ideias,
eu estarei aqui.
É essa a minha única opção?
Voltar a vender erva?
Bem-vinda ao Empanada Loca. Temos uma promoção...
Sim, olá. Sou eu outra vez.
-Sem ofensa, mas estás com péssimo ar. -A sério?
Bem, não tenho dinheiro nem perspetivas de emprego
e durmo na cama onde morreu o pai do teu patrão. Sei que tenho péssimo ar.
Certo. Desculpa.
Ouve, acho que não me vou embora daqui tão cedo.
Mais vale fingirmos que gostamos uma da outra.
Eu não desgosto de ti.
Lembras-me a minha mãe.
Foda-se! O quê? Credo!
Envelheci assim tanto?
Não, ela foi presa cinco vezes e era difícil quando saía.
Mas conseguiu.
Onde está ela?
-Não interessa. -Na prisão?
Não. Esse tipo de atitude é negativo e não te vai ajudar. Mas eu vou.
Pensa no que queres, escreve essa merda e faz um plano.
E trabalha nele todos os dias.
Onde ouviste isso? Na Oprah?
Sabes do que precisas?
Um quadro de visualização.
Um quê? Não, preciso de um emprego.
Chama-se "manifestar".
Toma conta disto, já volto.
HORA DE RELAXAR
Foi na Universidade de Hudson que andei.
Miúda...
Parece completo.
Muito bem.
O meu é uma colagem de gandulos. Tu tens grandes sonhos.
Minhas senhoras.
O que é isto? Não trabalhas?
É o quadro da D.
Certo. Desde que seja para a Dolores...
Isto é ela a dar massagens para pagar o curso
em Biologia Marinha e para comprar uma casa em Hackensack.
-Hoboken. -É igual.
Como correu?
Esquece. Ela descobriu que estive presa, por isso...
De volta à estaca zero.
Nellie, tens uma pastilha?
MASSAGENS DA DOLORES MÃOS MÁGICAS
Dá-as aqui, D.
E se alguém vir isso?
É esse o objetivo. É básico.
-Não tenho uma licença. -Ninguém quer saber.
Em Nova Iorque, só querem saber que é mais barato que a Bridget.
Tenho de atender. Nellie, vais trabalhar o resto do dia?
AGORA POR BAIXO DO EMPANADA LOCA 20 DÓLARES
Truz-truz. Olá.
-Olá. -Olá.
A Nellie disse que eram
vinte dólares por meia hora.
É o que acabou de se mudar para o segundo andar?
-Sim. -A Nellie falou-me de si.
-Caleb Sweetzer. -Desculpe, o quê?
Sweetzer. S, W, dois E, T, Z, E, R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Olá, muito prazer. Dolores Roach. R, O, A, C, H.
-Roach? -Era Rocha,
mas o meu pai mudou-o para ficar mais caucasiano. Que parvo.
Sim, bem, identifico-me com isso.
Sim. Bem, então...
Siga-me, por favor.
-Vou... Está bem. -Sim, é aqui mesmo.
-Sente-se. -Na cama?
Sim, porque a minha mesa está a ser arranjada,
por isso hoje estou a usar a cama.
Mas é muito firme e os lençóis estão limpos.
Que se lixe. Tudo bem.
E pode tirar a roupa que quiser.
-Sim. -Não tem de o fazer, não é necessário.
Vai massajar as costas, não vai?
Sim, exatamente.
Mas não me pode amassar.
Percebeu? LOL.
Meu Deus!
-Está aqui mais alguém? -Não, é só...
São...
...as canalizações antigas.
Então... Pronto, está bom.
Vou só...
Muito bem.
Certo.
-Tem alergias? -Só a penicilina.
Bem, isto não tem penicilina.
-Assim está bom? -Sim, sim.
É tão bom ser tocado.
Os tipos nas apps nesta zona da cidade são tão suspeitos.
Como se faz bondage seguro com um tipo que sabemos que nos vai roubar?
Devia ter fugido quando o senhorio me deu dois meses de renda. Estava desesperado
para arrendar este sítio horroroso.
-Pode acabar com o meu sofrimento. -É tentador.
Relaxe.
Muito bem. E isto é para si.
Ena! Não, eu não cobro tanto.
Sim, é uma gorjeta.
Tolinha. Vemo-nos por aí.
Nunca me senti tão orgulhosa na vida do dinheiro que tinha ganhado.
E depois, a semana toda...
O Caleb Sweetzer diz que é espetacular.
...começaram a vir pessoas.
As pessoas dizem bem de mim.
Tenho vários que se chamam a si próprios de "clientes".
É como se o "manifestar" existisse mesmo.
Estou sempre a tentar dar dinheiro ao Luis para a renda, mas ele não aceita.
Estou a guardá-lo para quando der em merda, mais cedo ou mais tarde.
Mas, por um breve momento, estou a começar a sentir-me otimista.
Não. Sinto-me triunfante.
-Isto parece um spa. -É, não é?
Não acredito que a tua avó tinha isto.
Ela vê uma promoção na televisão e compra-a
em todos os tamanhos e cores. É um exagero.
Fogo, deve ter imenso dinheiro.
Não. Mas está sempre a pedir cartões pré-pagos novos.
Não a posso impedir, é a única coisa que lhe dá alegria.
Não a quero privar do que a faz feliz.
Não, comprar é que a faz feliz. Ela nem vai reparar que lhe falta isto.
Obrigada, Nellie, obrigada.
Posso pagar-te com uma massagem?
Nesta cama onde alguém morreu?
Não, nem pensar.
Sou mesmo boa.
Sabes o que acontece quando os rins param?
-Não. -Disse ao Luis
para lhe comprar fraldas,
mas eu só tomo conta da minha avó desde miúda...
Fogo, ele não falou nisso.
Agora tens muitos clientes. Tens de fazer as coisas como deve ser.
Faz um plano e trabalha nele todos os dias.
-Não é isto? -Não.
Precisas de uma mesa a sério.
São caras.
Tens de gastar dinheiro para fazer dinheiro.
Investe em ti.
Obrigada.
-Precisa de ajuda a levar isso? -Sim, obrigada.
-Sou a Dolores. -Jeremiah.
-Muito prazer. -Igualmente.
Lençóis.
Sente-se bem?
Sim.
Não vinha aqui desde o Ariel.
O Sr. Batista.
Conhecia o pai do Luis?
Quando fazemos as mesmas entregas no mesmo local
durante umas décadas, fazemos parte da vida de uma pessoa.
Eu ajudo-a.
-Aí está. -Vejam só!
Vamos apertar isto.
Vamos pô-la assim.
-Assim? -Sim.
Tão bom.
É linda. E foi paga com estas mãos mágicas.
-Obrigada. -Não, fique com ele.
Tenho a sensação de que vai precisar dele em breve.
Como assim?
Antes de morrer, o Ariel...
...pediu-me para zelar pelo filho.
O filho na casa dos 30?
O filho que passa o tempo todo a tentar fazer empanadas que sabem a sashimi,
em vez de se aperceber que este sítio
está a regredir...
Todos os dias entrego o mesmo
e todas as noites ele deita mais comida ao lixo.
Não pode continuar assim.
Espere, Jeremiah.
Posso ajudar nalguma coisa?
Mantenha-se alerta. Não digo que haja algo errado com ele,
mas também não digo que não haja.
Não sei se percebo...
Estás no meu estabelecimento!
Só quero viver a minha vida.
É o meu estabelecimento. Posso entrar na minha propriedade.
Tenho provas de que andas a fazer bullying.
Fiz uma viagem de comboio de duas horas para falar mano a mano, como pediste,
está bem? Isso não é bullying, é fazer um esforço.
Pousa a faca, pelo amor de Deus.
Vou fazer isso. Já a pousei. Também não preciso dela.
Tens duas opções. Ou compras a tua parte
ou fazes um pagamento mínimo
sobre a renda atrasada até sexta ao final do dia,
senão apresento-te a ordem de despejo na segunda.
-Ordem de despejo? -Três meses desta merda. Acabou!
Sabes que mais? Eu não acabei. Vai-te foder. Estás a fazer bullying.
-Fode-te. -Desde o dia em que me apresentei
que foste hostil e ameaçador. Consomes droga e agora
tens aqui uma puta.
-És tu? -Não.
-Desculpa, prostituta. -Não.
Ela é a melhor massagista da região.
-Deixa-me falar. -Faz o que quiseres com o teu corpo,
mas operas ilegalmente num apartamento ocupado ilegalmente.
Tudo bem, eu trato disto. Sabes que mais? Ela é a minha família.
E a minha família está aqui há 35 anos, está bem?
Durante 35 anos, esta zona foi rasca, perigosa e suja.
O senhorio anterior pode não se ter importado,
mas eu tenho de trazer pessoas com um padrão mais elevado.
-E sou responsável para com essas pessoas. -Quem?
-Os brancos? -Não tem nada que ver com raças.
-Já viste o que estás a dizer? -Esclarece-me, Sr. Antirracismo.
Ontem, arrendei a um casal negro. És racista, sinceramente.
-Este tipo... -Achas que as minorias não pagam a renda.
Isso faz de ti um racista.
-Que raio estás a dizer? -Vemo-nos no tribunal.
Vê se vais mocado.
-Estou sempre às ordens. -Espere.
Não, é a minha vez.
Tenho dinheiro.
-Tens assim tanto dinheiro? -Sim.
-Claro que sim. Onde? -Deixe-me ir lá abaixo.
-Também vou. -Não tem de vir.
Não vou contar dinheiro à vista aqui.
Não, não. Vá lá. Fica aqui,
toma conta da loja, está tudo bem. Desculpe, como se chama?
-Pearlman. -Sr. Pearlman, vamos lá abaixo.
Vamos recomeçar do zero, está bem?
Tábua rasa.
Meu Deus! Está bem?
-Caramba! -Céus.
Parece que estas escadas velhas têm de ser arranjadas.
-Este prédio vai acabar comigo. -Vamos lá.
Aqui, Sr. Pearlman.
Então, dás mesmo massagens?
-Que roxo giro. -Obrigada. É nova.
Chegou hoje. Aqui tem.
-Tens de o contar. -Está bem.
Nunca levei uma massagem.
Quero dizer, costumava...
A minha ex-mulher costumava tentar, mas não era a sério. Não era profissional.
Não te quero chamar profissional, porque este negócio é ilegal.
Sou a melhor que há.
-O quê? -Sou a "Mãos Mágicas" por uma razão.
Acredito.
Muito bem, 541 dólares por agora.
-Quinhentos e quarenta e um? -Sim.
Para que serve isto?
É a primeira prestação. Quanto é a renda agora?
São oito lá em cima e três aqui em baixo.
-Então, 1100... -Não. Mil, querida.
-Onze mil por mês por este sítio? -Exatamente.
Pagávamos 650 dólares por um T2 aqui perto.
Quando? Há 20 anos?
Há cerca de 20 anos. Calculei mal a inflação. Mas podemos resolver isto.
Porque não chamamos a isto uma moratória? Que tal?
Por favor, Sr. Pearlman.
Está bem.
Têm mais uma semana,
porque tenho um fraquinho por pessoas como tu.
-Obrigada. -Mas, depois disso,
-não serei compassivo. -Percebo.
-Obrigada. -E vou dizer
-ao ganzado lá em cima... -Desculpe.
...que volto daqui a uma semana com o contrato.
Não vou conseguir arranjar tanto dinheiro.
Se tivesse outra opção...
Obrigada.
-Não te envergonhes. -Não, o seu ombro parece uma pedra.
Sim, ando no ginásio. Sou divorciado...
Não, não é músculo. É tensão.
Tem um nó muito grande aqui. Sente isto?
Sim, sim. Há semanas que o sinto. Não consigo virar o pescoço.
Sabe que mais?
Deite-se.
Seria uma honra tê-lo a estrear a minha mesa.
-Uma massagem? -Se tivesse pão,
partilhava-o consigo, mas o que faço é mais nutritivo. A sério, juro.
Juro.
-Está bem. -Sim?
Muito bem, então...
Pode tirar a roupa que quiser e eu vou adiantando algumas coisas.
-Isso é incenso? -Não, é uma vela. Cheira a coco.
Está bem.
Estou pronto.
Tem de se virar para lhe massajar as costas.
-As costas? -É onde está o nó.
Não consegue virar o pescoço...
Está bem.
O cabrão pensa que está aqui para lhe bater uma punheta.
Vou tirar isto para ficar mais confortável.
Muito bem, Sr. Pearlman.
Sabes que mais? Antes de avançarmos,
não tenho nada pessoal contra ti nem contra o teu marido.
Os meus avós eram imigrantes. Sou da classe operária e a minha família também.
Não sou um monstro rico do imobiliário. Não exploro as pessoas.
Está bem.
Não sei, o que me chateia na cena dos justiceiros sociais
é ignorarem um facto essencial da natureza humana
como a necessidade fisiológica de vencer.
Não é racismo, está bem? Não é classismo. Não é...
...capitalismo. Na verdade, é só darwinismo.
Se queres sobreviver, paga a renda
como um adulto civilizado. Não tenho culpa se não consegues.
Não tem de me dar explicações, Sr. Pearlman.
Sinto-me mal, a sério. Quero dizer...
...é o fardo da minha atividade,
sabes?
Mas tu és inteligente.
Não és demasiado velha, ainda tens tudo no sítio.
Vais sair-te bem.
Então, quando vou ver
o que essas mãos mágicas fazem?
Não quero ter de voltar atrás com a semana que vos dei tão generosamente.
Nem teriam tempo de fazer as malas,
antes de terem de voltar para o inferno de onde vieram.
Daqui a uma semana, este cabrão vai voltar
e eu não vou ter para onde ir.
Mas aqui está ele.
Literalmente nas minhas mãos, a falar de "pouco espaço",
"Darwin" e o caraças.
Está-me a desafiar.
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS PRISIONAIS
Que idiota de merda.
É preciso partir a C2 ou a C1 para matar alguém.
Foi o que a Tabitha me ensinou.
Se vamos ficar sozinhas com tipos, temos de saber como nos proteger.
A C2 ou a C1.
Eu era capaz.
Só atiças. Não tenho o dia...
O que foi isso?
Não posso voltar atrás.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha