OS HORRORES DE DOLORES ROACH
EPISÓDIO 2 EU AINDA MORRO DISSO
Estou há dias neste porão.
Como que hibernando.
O mundo não é seguro. Foi onde minha vida desmoronou.
Eu ainda não sabia, mas em menos de uma semana,
este seria o lugar mais perigoso de Washington Heights.
-Luis. -Está viva!
Acabou a água de novo.
-Sério? -Sim, outra vez.
Sim?
Gideon, é o Luis. Eu conheço meus direitos, imbecil.
É ilegal mexer no meu lixo e mexer na minha água.
Quer vir até aqui? Pode vir me ver mano a mano.
Isso é inaceitável.
Quanto você deve para ele?
Ele só quer assustar.
Viramos invasores aqui.
Não pense em grana. Quero que conheça alguém.
Talvez ela tenha uma vaga. Lá está ela!
-Olá, bonitão. -Joy!
-Vem conhecer a Dolores. -Eu vou,
mas é uma emergência. Preciso de queijo e goiabada
-para a glicose. -Quer provar a de caqui e gouda?
É novidade.
-Eu gosto da rotina. -Certeza?
É bom da gouda.
Ele me mata de rir.
Dolores,
ouvi falar muito de você.
A Joy é dona da lavanderia
há quantos anos?
Nove, neste local.
Minha meia-irmã, do Lucky Nail,
na Broadway, está lá há 14 anos.
Lucky Nail? É um salão?
Sim, duas empresárias, vencemos sozinhas.
Que tipo de salão?
Unhas, limpeza de pele, depilação, massagem,
-esse tipo de coisa. -Ela precisa de uma mão?
Joy, ela é a melhor massagista.
Eu nem virava a cabeça.
O pescoço todo tenso.
Precisa ver a Bridget.
Eu adoraria.
Ela é uma vaca, mas você aprende muito. Não é culpa dela.
Eu era a filha favorita.
Eu adoraria, obrigada. Quando podemos fazer isso?
-Nada como o presente. -Sim, hoje.
Agora mesmo.
-Desse jeito? -Sim!
Não sei, olhem o meu estado.
-Divirta-se, vamos. -Espere. Não me empurre.
Espera aí. Deixa só eu... Pronto.
Mas faça um favor. Não conte sua história para ela.
Ela é bem quadrada. Daquelas que tem prisão de ventre.
-Desculpe. -Não, estava bom.
Pagamos US$ 12 por hora.
-Mentira. Não paga, não. -Calada.
-Volte para a lavanderia. -Você paga US$15.
-Qual sua experiência? -Dezesseis.
Certo, US$ 14 por hora.
Traga sua própria mesa.
Somos limpos aqui. Nada de surpresas ou mão amiga.
O que é surpresa?
Eu conheço você.
Bem-vinda de volta.
Marcie Lugo. Não se lembra?
Não.
Tudo bem. Você era a todo-poderosa. Eu não era ninguém na época.
-É bom te ver de novo. -Deve ter sido difícil na prisão.
-Maldita. -Quero dizer,
quem fica presa 15 anos por posse de drogas?
Posse ilegal de drogas e agressão a um policial.
Bom, seja bem-vinda.
Boa sorte.
-O quê? Você disse que ela é ótima. -Eu disse boa.
Você parecia uma gata no cio,
o que nunca tinha acontecido nessa sua vidinha sem sexo.
Escute.
Senhora, eu posso limpar o piso até ficar brilhando. Faço o que quiser.
-Só quero uma... -Lamento.
Não precisamos.
-Porra, Bridget. -Porra nada.
-Eu não acredito... -O quê?
-Eu não quero... -O que eu estava pensando?
Nenhum salão vai me contratar.
Meu currículo tem três semestres da faculdade
e um mês operando máquina de sorvete em 1997.
-Dolores. -Essa vaca...
Vamos juntas?
-Claro. -Bruaca.
Peço desculpas. Muitos amigos foram presos, e não é motivo de vergonha.
Não é fácil achar trabalho depois de ficar distante.
Se estiver procurando, eu tenho vagas. E mais uma vez, desculpe...
Fez aquilo de propósito pra me oferecer metade do valor?
Não, eu pago o dobro.
E preciso de uma vendedora.
Vendas.
-O que você vende? -Cannabis, nada pesado.
Eu trabalho vendendo
para os jovens daqui. Mas preciso de uma garota
para me ajudar com as mães brancas que chegaram.
Compram para dormir.
Até imprimi uns adesivos bonitos para atrair clientes. Veja.
Uma década e meia perdida enquanto você se promovia.
É diferente de quando assumi o posto do Dominic.
Sabe onde ele está?
Dominic? Ninguém sabe. A Federal deve estar com ele.
-Nossa, sério? -Todos tinham uma teoria.
"Está na Rep. Dominicana." "Preso em Miami." "Vendendo Avon."
Também ouvi isso, mas conhece alguém que possa saber onde ele está?
Amiga,
foda-se esse cara. É hora de fazer o seu.
Não faço mais essas coisas, mas agradeço a oferta.
Seu amigo Luis não compra mais comigo.
Quando você mudar de ideia,
ainda vou estar aqui.
Será minha única opção?
Voltar a vender maconha?
Bem-vinda à Empanada Loca. Temos uma promoção...
Olá, sou eu de novo.
-Sem ofensa, mas você está horrível. -Sério?
Eu estou sem dinheiro, sem perspectivas,
e durmo onde o pai do seu chefe morreu. Sei que estou horrível, obrigada.
Tudo bem. Foi mal.
Acho que vou ficar aqui por um tempo.
Podemos fingir que gostamos uma da outra.
Eu não desgosto de você.
Você lembra minha mãe.
Porra. É o quê? Meu Deus.
Eu envelheci tanto assim?
Não, ela foi presa cinco vezes, e sempre era difícil voltar.
Ela achou um jeito.
Onde ela está?
-Não importa. -Presa?
Não, essa mentalidade é negativa e não vai ajudar, mas eu vou.
Descubra o que você quer, anote e trace um plano.
Trabalhe nele todo santo dia.
Onde aprendeu isso, na Oprah?
Sabe do que precisa?
Um quadro de sonhos.
O quê? Não, eu preciso trabalhar.
Chama-se manifestar.
Cuide da loja. Eu já volto.
HORA DE RELAXAR
Foi na Hudson que concluí meus três semestres.
Amiga.
Ficou bem completo.
Legal.
O meu só tem pais solteiros. Você sonha alto.
Senhoras.
O que é isso? Não trabalha?
É o quadro de sonhos da D.
Tudo bem, se é pra Dolores.
Esta é ela fazendo massagem para pagar a faculdade
de Biologia Marinha e comprando casa em Hackensack.
-Hoboken. -Dá na mesma.
E a Bridget?
Esqueça, ela descobriu que fui presa. Sabe como é.
De volta à estaca zero.
Nellie, tem chiclete?
MASSAGENS DOLORES DAS MÃOS MÁGICAS
Trabalhe aqui.
E se alguém vir isso?
É a intenção. Coisa básica.
-Não tenho licença. -Ninguém liga.
É Nova York. O pessoal quer pagar menos do que na Bridget.
Preciso atender. Nellie, vai ficar o resto do dia?
EMBAIXO DA EMPANADA LOCA - US$ 20
Toc-toc. Olá.
-Oi. -Oi.
Nellie disse que são
US$ 20 por meia hora.
Foi você que se mudou para o terceiro andar?
-Sim. -Nellie me falou de você.
-Caleb Sweetzer. -Perdão?
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R.
Caleb Sweetzer. Oi, muito prazer. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Era Rocha,
mas meu pai mudou para se americanizar, coitado.
É, eu entendo bem.
Pois é, tudo bem.
Por que não vem comigo?
-Certo. -Sim, bem aqui.
-Sente-se. -Na cama mesmo?
Sim, é que minha mesa está no conserto.
Vou usar a cama hoje.
Mas é mais firme do que parece, e os lençóis estão limpos.
Por que não? Claro.
E pode se despir o quanto achar confortável.
-Sim. -Não é uma exigência.
Preciso pôr as costas para jogo.
Sim, exato.
Para suas mãos jogarem.
Entendeu? Risos.
Meu Deus.
-Tem alguém aqui? -Não tem, é só...
São apenas
esses canos velhos.
Está tudo certo.
Eu só vou...
Tudo bem.
Muito bem.
-Tem alguma alergia? -Só a penicilina.
Não tem isso aqui.
-Tudo bem? -Sim.
É tão bom ser tocado.
Os caras de aplicativo nesta parte da cidade são esquisitos.
Como praticar bondage com um cara que vai te assaltar?
Eu devia ter fugido quando o senhorio deixou dois aluguéis grátis. Estava doido
para me enfiar nesta espelunca.
-Pode me tirar do meu sofrimento. -Dá vontade.
Relaxe.
Certo, isto é pra você.
Não, é mais do que eu cobro.
É uma gorjeta.
Bobinha. Até logo.
Nunca me senti tão orgulhosa por ganhar dinheiro em toda minha vida.
Em toda aquela semana...
Caleb Sweetzer disse que você é incrível.
...as pessoas começaram a vir.
Estão falando bem de mim,
e tenho 12 pessoas que se intitulam "clientes".
Manifestar para o universo é real.
E tento dar dinheiro ao Luis para pagar o aluguel, mas ele não aceita.
Vou esperar a merda bater no ventilador, porque será em breve.
Por um breve momento, comecei a me sentir bem otimista.
Não, eu me sinto triunfante.
-Aqui parece um spa. -Não é?
E sua avó tinha tudo isso com ela.
Ela vê uma promoção na TV e compra uma coisa
em todas as cores e tamanhos. É toda hora.
Deve ter dinheiro de sobra.
Não, ela fica fazendo cartões do Russell Simmons e uma tal Suze Orman.
Não posso impedir. Só as compras a deixam alegre.
Não quero pegar o que a faz feliz.
Ela gosta é de comprar. Nem vai perceber que isso sumiu.
Obrigada, Nellie.
Posso te retribuir? Talvez com uma massagem?
Neste leito de morte?
Não, valeu a tentativa.
Sou muito boa.
Sabe o que acontece quando os rins param?
-Não. -Mandei o Luis
comprar fraldas para o pai.
Cuido da minha avó desde criança.
Ele não falou nada.
Tem muita gente vindo. Você precisa ser profissional.
Trace um plano e trabalhe nele todos os dias.
-Não fiz isso? -Não.
Precisa da mesa de massagem.
Isso é caro.
Mas dinheiro gera dinheiro.
Invista em você.
Obrigada.
-Precisa de ajuda? -Nossa, muito obrigada.
-Eu sou a Dolores. -Jeremiah.
-Prazer. -Igualmente.
Lençóis.
Tudo bem?
Sim.
Não vinha desde que Ariel faleceu.
O Sr. Batista.
-Conheceu o pai do Luis? -É.
Quando você fornece o mesmo material para o mesmo local
durante décadas, acaba conhecendo a pessoa.
Eu te ajudo.
-Pronto. -Olha só isso!
Vamos apertar isto.
Vamos deixar assim.
-Desse jeito? -Isso.
Tão bom.
Ela é linda, e comprada com estas mãos mágicas.
-Obrigada. Por favor. -Pode ficar.
Sinto que vai precisar em breve.
Como assim?
Antes de morrer, o Ariel
me pediu que vigiasse o filho dele.
O filho de 30 anos?
É, o filho que tenta fazer empanadas com gosto de sashimi,
em vez de perceber que este lugar
está se tornando...
Faço a mesma entrega todo dia.
E cada vez mais comida vai para o lixo toda noite.
Isso não pode continuar.
Espere aí, Jeremiah.
Eu posso fazer alguma coisa?
Fique de olho aberto. Não digo que o rapaz seja problema,
mas também não digo que não.
Não sei se entendi...
É o meu lugar de trabalho, beleza?
Só quero seguir com minha vida.
É meu lugar de trabalho, tenho direito de entrar no meu imóvel.
Eu tenho provas de que você me perturbou.
Passei duas horas no trem para conversar "mano a mano" como pediu.
Isso não é perturbação, é fazer um esforço.
Abaixe a faca, por favor.
Vou obedecer. Já abaixei. Não preciso dela mesmo.
Você tem duas opções. Aceitar a compra
ou fazer um pagamento mínimo
do aluguel atrasado até o final do dia na sexta-feira,
ou farei o pedido de despejo segunda de manhã.
-Pedido de despejo? -São três meses disso. Já cansei!
Eu não cansei. Vá se foder. Vá à merda por me perturbar.
-Vá à merda. -Você foi hostil e ameaçador
desde que vim me apresentar. Você usa drogas, e agora
tem uma prostituta aqui.
-É você? -Não.
-Profissional do sexo? -Não.
Ela é a melhor massagista da região.
-Eu falo. -Não quero saber como usa seu corpo,
mas é um negócio ilegal em um imóvel ocupado ilegalmente.
Eu cuido disso. Cara, olha. Ela é minha família.
E minha família ocupa esse ponto há 35 anos, entendeu?
Por 35 anos, essa região foi barata, perigosa e imunda.
Meu antecessor podia até gostar,
mas preciso de pessoas com padrão de vida mais elevado.
-Sou responsável por essas pessoas. -Que pessoas?
-Os brancos? -Não tem nada a ver com raça.
-Está ouvindo o que diz? -Me explique, Sr. Coalizão Arco-Íris.
Eu aluguei para um casal negro, você está sendo racista.
-Olhe esse cara. -Você acha que minorias não pagam.
Isso o torna racista.
-Está ouvindo o que diz? -Até o tribunal.
Não deixe de se drogar.
-Ligue quando quiser. -Espere.
Não, é minha vez.
Eu tenho dinheiro.
-Tem tanto assim? -Sim, eu tenho dinheiro.
-Claro que tem. Onde? -Eu vou descer.
-Eu também vou. -Não precisa.
Não vou contar dinheiro nesse bairro.
Não, por favor. Fique aqui.
Cuide da loja, está tudo bem. Como é seu nome?
-Pearlman. -Sr. Pearlman, vamos descer.
Olhe, vamos começar tudo do zero.
Tábula rasa. Meu Deus!
Tudo bem?
Acho que precisamos consertar essa escada velha.
-Esse prédio vai acabar me matando. -Chegamos.
Está bem aqui.
Você realmente faz massagens?
-Belo roxo. -Obrigada, é novinha.
Chegou hoje. Aqui está.
-Preciso que conte. -Tudo bem.
Eu nunca fiz massagem.
Bom, eu costumava...
Minha ex-esposa tentava, mas não era como uma profissional.
Não quero dizer que você é profissional, porque é um negócio ilegal.
Eu sou a melhor, tá?
Não me chamam de "mágica" à toa.
Eu não duvido.
Certo, US$ 541 agora, Sr. Pearlman.
-US$ 541? -Sim.
Para que seria isso?
Um adiantamento? Quanto custa um aluguel hoje?
São oito lá em cima, e três aqui.
-Então, US$ 1.100... -São US$ 11.000, querida.
-US$ 11.000 ao mês por este lugar? -Isso mesmo.
Pagávamos US$ 650 por dois quartos aqui perto.
Há 20 anos atrás?
Quase isso. Eu não pensei na inflação, mas podemos dar um jeito.
Por que não tratamos isso como um embargo à execução. Que tal?
Por favor, Sr. Pearlman.
Está bem.
Vocês têm uma semana.
Porque gosto de pessoas como você.
-Obrigada. -Depois disso,
-não serei tão generoso. -Certo.
-Agradeço. -E vou dizer...
-ao Cheech lá em cima... -Desculpe.
...que volto em uma semana com o contrato.
Nunca vou conseguir tanto dinheiro.
Preciso de opções.
Alternativa...
-Não se humilhe. -Não, seu pescoço está duro.
Eu tenho malhado. Minha ex-esposa se foi.
Não é músculo, é tensão.
Tem um nó imenso bem aqui. Está sentindo?
Estou sentindo há semanas. Não consigo virar o pescoço.
Quer saber?
Deite-se.
Seria uma honra estrear minha mesa nova com o senhor.
-Uma massagem? -Se fosse pão,
eu partiria com o senhor, mas isso é mais saudável, sério.
Eu juro.
-Tudo bem. -É?
Certo,
pode se despir à vontade, e vou preparar algumas coisas.
-Isso é incenso? -Não, é uma vela com cheiro de coco.
Entendi.
Tudo pronto.
Precisa virar as costas para mim.
-Minhas costas? -É onde está o nó.
Não consegue virar o pescoço...
Está bem.
O filho da puta achou que ganharia uma punheta.
Para que fique confortável, vou tirar seus óculos.
Certo, Sr. Pearlman.
Olhe, antes de começarmos,
não tenho nada contra você ou seu marido pessoalmente.
Meus avós eram imigrantes. Sou da classe trabalhadora, minha família.
Não sou um rico monstruoso dono de imóveis, não sou explorador.
Claro.
O que eu não gosto nessa história de justiça social
é que ignoram um grande fato da natureza humana,
que é a necessidade fisiológica de vencer.
Não é racismo, entende? Não é classismo.
Não é capitalismo. É apenas darwinismo.
Se quiserem sobreviver, paguem aluguel
como adultos civilizados. Não tenho culpa se não conseguem.
Não precisa se explicar, Sr. Pearlman.
Eu me sinto mal. É que...
é o fardo do meu tipo de trabalho.
Sabe?
Mas você é inteligente.
Não é tão velha, tudo parece estar no devido lugar.
Vai sair bem dessa.
Quando vou ver
o que essas mãos mágicas sabem fazer?
Não quero ter que voltar atrás naquela semana que dei a vocês.
Não dará tempo de fazer as malas
para voltar para o buraco de onde veio.
Em uma semana, esse filho da puta vai voltar aqui,
e não terei mais para onde ir.
Mas aqui está ele.
Literalmente, nas minhas mãos, falando de "falta de espaço",
"Darwin" e o caralho.
Como um desafio.
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS PENAIS
Que idiota de merda.
Você tem que quebrar a C2 ou a C1 para matar uma pessoa.
Foi como a Tabitha me ensinou.
Se estiver sozinha, tem que saber se defender.
A C2 ou a C1.
Eu poderia se precisasse.
Você só sabe provocar. Não posso esperar.
O que foi isso?
Não tem volta.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Rogério Stravino