AFLEVERING 2 DIT GEBOUW WORDT MIJN DOOD
Ik ben al dagen in deze kelder.
Net een winterslaap.
De wereld is niet veilig. Daar is mijn leven verwoest.
Ik wist het nog niet, maar binnen een week
wordt dit de gevaarlijkste plek in Washington Heights.
-Luis. -Hé. Ze leeft.
Geen water.
-Serieus? -Ja. Alweer.
Ja?
Gideon, met Luis. Ik ken mijn rechten, hufter.
Het is illegaal om met mijn afval en mijn water te klooien.
Wil je komen? Kom hierheen, dan praten we het uit.
Dit is onaanvaardbaar.
Hoeveel ben je hem schuldig?
Hij wil een punt maken.
We zijn krakers.
Geen zorgen over geld. Ik stel je iemand voor.
Misschien heeft ze werk voor je. Daar is ze.
-Hallo, kanjer. -Joy.
-Ik stel je Dolores voor. -Oké, maar
ik heb een empanada-noodgeval. Een guave en kaas
-voor mijn bloedsuiker. -Wil je de persimmon en Gouda proeven?
Die is nieuw.
-Ik ben een gewoontedier. -Zeker weten?
Het is goed-a. Gouda.
Hij is zo grappig.
Dolores,
ik heb zoveel over je gehoord.
Joy is de eigenaar van de wasserette.
Hoeveel jaar al?
Negen, op deze plek.
Mijn halfzus, bij Uptown Lucky Nail
op Broadway, is daar al 14 jaar.
Lucky Nail? Een salon?
Ja. We zijn allebei ondernemers, selfmade.
Wat voor salon?
Nagels, gezichtsbehandelingen, harsen, massages,
-dat soort dingen. -Heeft ze een extra paar handen nodig?
Joy, ze is de beste masseuse ooit.
Ik kon mijn hoofd niet draaien.
Spanning in mijn nek.
We gaan naar Bridget.
Heel graag.
Ze is een kreng, maar je kunt veel leren. Het is niet haar schuld.
Ik kreeg als kind alle liefde.
Dat zou ik te gek vinden. Bedankt. Wanneer?
-Meteen. -Ja. Vandaag.
Nu.
-Zo? -Ja.
Ik weet het niet. Ik zie er niet uit.
-Ga maar. Kom op. -Duw me niet.
Wacht. Laat me dit doen.
Doe ons een plezier. Vertel Bridget niet over je verleden.
Ze is heel strikt en nerveus.
-Het spijt me. -Nee, dat is fijn.
Ik bied 12 dollar per uur.
-Onzin. Niet waar. -Hou je mond.
-Ga naar je wasserette. -Je betaalt ze 15 dollar per uur.
-Hoeveel jaar ervaring? -Zestien.
Prima, 14 dollar per uur.
Neem je eigen tafel mee.
We zijn hier netjes. Geen kiekeboes of aftrekken.
Wat is een kiekeboe?
Ik ken jou.
Welkom terug.
Marcie Lugo. Weet je nog?
Nee.
Dat geeft niet. Jij was hier belangrijk. Ik was niemand. Toen.
-Goed om je weer te zien. -Het was vast erg in de bak.
-Stomme trut. -Ik bedoel,
wie krijgt 15 jaar voor bezit?
Bezit met intentie en mishandeling van een agent.
Welkom terug.
Succes.
-Ze is geweldig. Dat zei je. -Ik zei dat ze goed is.
Je kreunde als een krolse kat
en dat is in jouw ellendige, seksloze leven nooit gebeurd.
Luister.
Ik dweil je vloeren tot ze glanzen en doe alles wat je wilt.
-Ik wil alleen... -Sorry.
Geen vacatures.
-Val dood, Bridget. -Val jij dood.
-Ik kan niet geloven... -Wat? Je laat zo iemand...
-Ik wil niet... -Wat bezielde me?
Niemand zal me aannemen.
Mijn cv bestaat uit drie semesters universiteit
en een maand aan de Froyo-machine bij Tasti-D.
-Dolores. -Die trut.
Lopen we even?
-Goed. -Kuttenkop.
Mijn excuses. Ik heb vrienden die hebben gezeten. Geen schande.
Het is moeilijk om na zo lang een nieuwe baan te vinden.
Als je werk zoekt, heb ik vacatures. En het spijt me echt...
Deed je dat expres? Om me de helft te bieden?
Ik betaal het dubbele.
Ik zoek een nieuwe verkoper. Verkoopster.
Verkoop.
-Wat verkoop je? -Cannabis. Geen harddrugs.
Ik verkoop
zakjes aan de lokale jongeren. Maar ik kan een meid gebruiken
die aan de nieuwe witte moeders kan verkopen.
Dan slapen ze beter.
Ik heb zelfs leuke logo's om concurrerend te blijven. Kijk.
Vijftien jaar van mijn leven weg terwijl jij een merk werd.
Een andere wereld sinds ik Dominics zaken overnam.
Weet je waar hij is?
Dominic? Nee. Dat weet niemand. Vast gepakt door de FBI.
-Jezus. Echt? -Iedereen had een theorie.
'Hij is in de Dominicaanse Republiek.' 'In de bak in Miami.' 'Hij verkoopt Avon.'
Dat heb ik ook gehoord, maar ken je iemand die weet waar hij is?
Meid,
laat hem doodvallen. Je moet je kans pakken.
Ik doe dat niet meer. Maar bedankt voor het aanbod.
Je vriend Luis koopt niet meer van mij.
Maar als jij je bedenkt,
ben ik er nog.
Is dat mijn enige optie?
Weer wiet verkopen?
Welkom bij Empanada Loca. We hebben een aanbieding...
Ja, hallo. Ik ben het weer.
-Sorry, maar je ziet er niet uit. -Echt?
Ik heb geen geld, geen kans op een baan
en een bed waarin de vader van je baas stierf, dus ik weet het. Bedankt.
Oké. Sorry.
Ik denk dat ik nog wel even blijf.
We kunnen dus beter doen alsof we elkaar mogen.
Ik mag je wel.
Je lijkt op mijn moeder.
Jezus. Wat? O, mijn god.
Ben ik zo oud geworden?
Nee. Ze zat vijf keer en terugkomen was altijd moeilijk.
Ze loste het op.
Waar is ze nu?
-Niet het punt. -In de bak?
Dat is negatief denken en dat helpt je niet. Maar ik wel.
Bedenk wat je wilt, schrijf het op en maak een plan.
En werk er elke dag aan.
Waar komt dat vandaan, Oprah?
Dit heb je nodig.
Een visionboard.
Een wat? Nee, ik heb een baan nodig.
Het heet manifestatie.
Let op de zaak. Zo terug.
TIJD OM TE ONTSPANNEN
Ik zat drie semesters op Hudson.
Meid.
Het heeft vorm gekregen.
Oké.
Het mijne is een collage van babypapa's. Jij hebt dromen.
Dames.
Wat is dit? Werk?
D's visionboard.
Zolang het voor Dolores is.
Hier geeft ze massages om haar diploma te betalen
in mariene biologie en een huis in Hackensack te kopen.
-Hoboken. -Hetzelfde.
Hoe ging het?
Laat maar. Ze ontdekte dat ik vast had gezeten. Dus...
Terug bij af.
Nellie, heb je kauwgom?
MASSAGES DOOR MAGISCHE HANDEN DOLORES
Doe het hier, D.
Wat als iemand dat ziet?
Dat is het punt. Basis zakendoen.
-Ik heb geen vergunning. -Dat boeit niemand.
Je bent in New York. Als het maar goedkoper is dan bij Bridget.
Ik moet opnemen. Nellie, ben je hier vandaag?
NU ONDER EMPANADA LOCA - $20
Klop, klop. Hallo?
-Hoi. -Hoi.
Nellie zei
twintig voor een half uur?
Je bent toch net op de derde etage komen wonen?
-Ja. -Nellie heeft over je verteld.
-Caleb Sweetzer. -Sorry, wat?
Sweetzer. S-W dubbel E T-Z-E-R.
Caleb Sweetzer. Hoi, aangenaam. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Het was Rocha,
maar mijn vader maakte er iets wits van. Arme sukkel.
Daar kan ik me in vinden.
Ja. Oké.
Kom je mee?
-Alleen... Oké. -Het is hier.
-Ga zitten. -Op het bed?
Ja, want mijn tafel wordt gerepareerd.
dus ik gebruik vandaag het bed.
Het is heel stevig en de lakens zijn schoon.
Wat maakt het uit? Goed.
Je mag je uitkleden tot wat jij prettig vindt.
-Ja. -Het hoeft niet.
Je hebt mijn rug toch nodig?
Precies.
Die ga je ook kneden.
Snap je?
O, god.
-Is hier nog iemand? -Er is niemand. Ik...
Het zijn gewoon
die oude pijpen van New York.
Dat is in orde.
Ik ga even...
Goed.
Oké.
-Heb je allergieën? -Alleen penicilline.
Dat zit hier niet in.
-Goed zo? -Ja.
Het is fijn om aangeraakt te worden.
De mannen op de apps in deze buurt zijn zo raar.
Hoe speel je veilig bondage met een man die je zeker gaat beroven?
Ik had moeten vluchten toen de huisbaas twee maanden gratis aanbood. Hij
wilde me hier zo graag krijgen.
-Verlos me maar uit mijn lijden. -Verleidelijk.
Ontspan gewoon.
Oké. En dit is voor jou.
Nee, dit is meer dan ik reken.
Ja, fooi.
Gekkie. Tot gauw.
Ik ben nog nooit zo trots geweest op een cent die ik verdiende.
En die hele week...
Caleb Sweetzer zegt dat je geweldig bent.
...kwamen er mensen.
Mensen hemelen me op. Ik heb
een dozijn mensen die zich 'klanten' noemen.
Die manifestatie-onzin werkt echt.
Ik probeer Luis geld voor de huur geven, maar hij neemt het niet aan.
Ik bewaar het voor als de hel losbarst, wat zeker zal gebeuren.
Maar voor een kort moment begin ik me optimistisch te voelen.
Nee. Ik voel me verdomd triomfantelijk.
-Het is hier net een spa. -Ik weet het.
Ongelofelijk dat je oma dit had.
Ze ziet een deal op tv en koopt die troep
in elke maat en kleur. Te veel.
Ze moet geld hebben.
Nee. Ze opent steeds nieuwe kaarten van Russell Simmons en Suze Orman.
Ik hou haar niet tegen. Dat is haar enige vreugde.
Ik wil geen spullen die haar gelukkig maken.
Nee. Het kopen maakt haar gelukkig. Ze zal die troep niet missen.
Bedankt, Nellie.
Kan ik je terugbetalen met een massage?
Op dit sterfbed?
Nee. Leuk geprobeerd.
Ik ben echt goed.
Weet je wat er gebeurt als de nieren stoppen?
-Nee. -Ik zei Luis
dat hij luiers moest kopen, maar
ik heb slechts sinds mijn 12e voor mijn oma gezorgd.
Dat heeft hij niet verteld.
Al die mensen komen hier nu. Je moet legaal zijn.
Maak een plan en werk er elke dag aan.
-Dat doe ik. -Nee.
Een echte massagetafel.
Die zijn duur.
Je moet geld uitgeven om geld te verdienen.
Investeren.
Bedankt.
-Zal ik je daarmee helpen? -O, mijn god. Bedankt.
-Ik ben Dolores. -Jeremiah.
-Aangenaam. -Ja.
Lakens.
Gaat het?
Ja.
De eerste keer sinds Ariels dood.
Mr Batista.
-Kende je Luis' vader? -Ja.
Je levert dezelfde spullen op dezelfde plek
jarenlang en dan deel je veel met iemand.
Ik help je.
-Zo. -Moet je zien.
We schroeven deze aan.
We zetten hem zo neer.
-Zo? -Ja.
Mooi.
Hij is prachtig en betaald met deze magische handen.
-Dank je wel. -Nee. Hou het maar.
Ik denk dat je het binnenkort nodig zult hebben.
Hoezo?
Voordat Ariel stierf,
vroeg hij me om op zijn zoon te letten.
De zoon van in de 30?
Ja. Die constant bezig is met empanada's maken die naar sashimi smaken
in plaats van te beseffen dat deze tent
verandert in een...
Ik lever elke dag hetzelfde.
En dat eten belandt elke avond in de container.
Dat kan niet zo doorgaan.
Wacht, Jeremiah.
Kan ik iets doen?
Let goed op. Ik zeg niet dat er iets mis is,
maar ook niet dat dat niet zo is.
Ik weet niet of ik het snap.
Je bent in mijn zaak, oké?
Ik probeer mijn leven te leiden.
Het is mijn zaak en ik mag mijn eigendom betreden.
Ik heb bewijs dat je me lastigvalt.
Ik heb twee uur in de trein gezeten om persoonlijk met je te praten.
Dat is niet lastigvallen. Dat is moeite doen.
Leg dat mes neer, in godsnaam.
Ik gehoorzaam. Ik heb het toch niet nodig.
Voor de duidelijkheid, je hebt twee opties. Je laten uitkopen
of iets afbetalen
van de achterstallige huur aan het einde van de dag, vrijdag,
of je krijgt maandagochtend de ontruimingspapieren.
-Ontruiming? -Dit duurt al drie maanden. Het is klaar.
Voor mij is het niet klaar. Val lekker dood. Je valt me lastig.
-Echt helemaal. -Je bent al vijandig en dreigend
sinds de dag dat ik me voorstelde. Je gebruikt drugs en nu
heb je hier een hoer.
-Ben jij dat? -Nee.
-Sorry. Een sekswerker. -Nee.
Ze is de beste masseuse in de Tri-State Area.
-Laat mij praten. -Doe met je lichaam wat je wilt,
maar je doet iets illegaals in een illegaal bezet pand.
Het is oké. Weet je wat? Zij is familie.
En mijn familie zit hier al 35 jaar.
En 35 jaar lang was deze buurt goedkoop, gevaarlijk en vies.
Mijn voorganger vond dat misschien leuk,
maar ik wil hier mensen met een hogere levensstandaard.
-Dat is mijn verantwoordelijkheid. -Welke mensen?
-Witte mensen? -Het heeft niks met ras te maken.
-Hoor je wat je zegt? -Leer het me dan, meneer Regenboog.
Ik heb aan een zwart stel verhuurd en best wel racistisch.
-Wat een klootzak. -Je denkt dat minderheden niet betalen.
Dan ben jij ook een racist.
-Hoor je wel wat je zegt? -Tot in de rechtszaal.
Zorg dat je stoned bent.
-Bel wanneer je wilt. -Wacht.
Nee. Mijn beurt.
Ik heb contant geld.
-Heb je zo veel contanten? -Ja.
-Uiteraard. Waar? -Ik ga even naar beneden.
-Ik ga mee. -Dat hoeft niet.
Ik tel geen geld in het openbaar.
Nee. Kom op. Blijf hier.
Let op de zaak. Het komt goed. Sorry. Hoe heet u?
-Pearlman. -Mr Pearlman, we gaan naar beneden.
We beginnen gewoon opnieuw.
Een schone lei.
O, god. Gaat het?
-God. -God.
We moeten iets laten doen aan die oude trap.
-Dit gebouw wordt mijn dood. -Zo.
Hierheen.
Masseer je echt mensen?
-Mooi paars. -Bedankt. Gloednieuw.
Vandaag aangekomen. Alstublieft.
-Dat moet je voor me tellen. -Goed.
Ik heb nog nooit een massage gehad.
Vroeger...
Mijn ex-vrouw probeerde het, maar nooit een professionele.
Ik wil je geen professional noemen, want dit is illegaal.
Ik ben de beste.
-Wat? -Ze noemen me 'Magisch' om een reden.
Vast.
Goed. Voor nu 541 dollar, Mr Pearlman.
-541 dollar? -Ja.
Wat heeft dit voor zin?
Een aanbetaling? Wat is de huur nu?
Acht boven en drie hier beneden.
-Dus elfhonderd... -Nee, duizend, schat.
-Elfduizend per maand voor dit pand? -Dat klopt.
Wij betaalden 650 voor een huis met twee slaapkamers.
Wanneer? 20 jaar terug?
Zoiets. Ik schatte de inflatie verkeerd in. Maar we kunnen het oplossen.
Zullen we dit gewoon uitstel van executie noemen? Wat denkt u?
Alstublieft.
Goed.
Dit geeft je een week.
Want ik heb een zwak voor mensen zoals jij.
-Bedankt. -Maar daarna
-ben ik niet meer zo aardig. -Goed.
-Begrepen. -En ik vertel
-die gek daarboven... -Sorry.
...dat ik over een week met het contract kom.
Ik kan dat geld onmogelijk vinden.
Als ik opties had...
Bedankt.
-Zet jezelf niet voor gek. -Uw schouders zijn keihard.
Ik ga naar de sportschool. Mijn ex is weg.
Nee. Geen spieren, maar spanning.
Er zit hier echt een knoop. Voelt u dat?
Die voel ik al weken. Ik kan mijn nek niet draaien.
Weet u wat?
Ga liggen.
Het is een eer om u als eerste op mijn nieuwe tafel te hebben.
-Een massage? -Als ik brood had,
zou ik dat met u delen. Maar dit is beter. Serieus.
Dat beloof ik.
-Oké. -Ja?
Oké.
Kleedt u uit tot wat u prettig vindt en dan ga ik beginnen.
-Is dat wierook? -Een kaars. Die ruikt naar kokos.
Oké.
Klaar.
Draait u zich om, zodat ik bij uw rug kan.
-Mijn rug? -Daar zit de knoop.
U kunt uw nek niet draaien...
Oké.
Die eikel denkt dat hij wordt afgetrokken.
Ik doe deze af. Dat is prettiger.
Oké, Mr Pearlman.
Voor we beginnen, moet je weten
dat ik niks persoonlijks heb tegen jou of je man.
Mijn grootouders waren immigranten. Ik kom uit de arbeidersklasse.
Ik ben geen rijk vastgoedmonster. Ik ben geen huisjesmelker.
Oké.
Wat ik zo erg vind aan die sociale rechtvaardigheid,
is dat ze een feit over de menselijke aard negeren.
De fysiologische behoefte om te winnen.
Het is geen racisme, oké? Het is geen klassisme.
Geen kapitalisme. Het is eigenlijk gewoon darwinisme.
Als je wilt overleven, betaal je huur
als beschaafde mensen. Niet mijn schuld dat het je niet lukt.
U hoeft mij niks uit te leggen.
Ik voel me echt rot. Het is gewoon
de last van mijn werk.
Snap je?
Je bent een slimme meid.
Niet te oud. Alles lijkt nog op de goede plek te zitten.
Het komt goed met je.
Wanneer krijg ik
iets van die magische handen?
Ik wil die week die ik je uit vriendelijkheid gaf niet terugnemen.
Je hebt geen tijd om in te pakken
voor je terug moet naar waar je ook vandaan kwam.
Over een week komt deze klootzak terug
en kan ik nergens meer heen.
Maar hier ligt hij.
Letterlijk in mijn handen, pratend over 'niet genoeg ruimte'
en 'Darwin' en zo.
Alsof het een uitdaging is.
Wat een idioot.
Je moet de C2 of de C1 breken om iemand te doden.
Dat heeft Tabitha me geleerd.
Als je alleen bent, moet je weten hoe je jezelf kunt beschermen.
De C2 of de C1.
Ik kan het als het moet.
Je plaagt me alleen. Ik heb niet de hele dag.
Wat was dat?
Geen weg terug.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden