DENNE BYGNINGEN TAR LIVET AV MEG
Jeg har vært i kjelleren i dagevis.
Som å være i dvale.
Verden er ikke trygg. Det var der livet ble ødelagt.
Jeg visste det ikke ennå, men om mindre enn en uke
blir dette det farligste stedet i Washington Heights.
-Luis. -Hei! Den lever!
Vannet er borte.
-Seriøst? -Ja, igjen.
Ja?
Gideon, Luis. Jeg kjenner rettighetene mine, din dritt.
Det er ulovlig å kødde med søppelet og vannet mitt.
Vil du treffe meg? Kom hit mano-a-mano.
Dette er uakseptabelt.
Faen, Luis. Hvor mye skylder du ham?
Han markerer seg bare.
Vi er husokkupanter.
Glem pengene. Det er en jeg vil du skal møte.
Der er hun!
-Hallo, min skjønne. -Joy!
-Du må møte Dolores. -Ok, men
jeg har en empanada-krise. Jeg trenger en guava og ost
-for blodsukkeret mitt. -Vil du prøve persimon og gouda i stedet?
Den er ny.
-Nei, jeg er et vanedyr. -Sikker?
Den er god-da. Gouda.
Han tar livet av meg.
Dolores,
jeg har hørt så mye om deg.
Joy har eid vaskeriet ved siden av
i hvor mange år?
Ni på dette stedet.
Halvsøsteren min på Uptown Lucky Nail
på Broadway har vært der i 14 år.
Lucky Nail? Er det en salong?
Ja. Vi er begge selvstendige bedriftseiere.
Hva slags salong?
Negler, ansiktsbehandlinger, voksing, massasje,
-slike ting. -Trenger hun ekstra hender? Bokstavelig?
Joy, hun er verdens beste massør.
Klarte ikke engang å snu hodet.
Jeg har nakkespenning.
Du burde møte Bridget.
Gjerne.
Hun er fæl, men du kan lære mye. Det er ikke hennes feil.
Jeg fikk all kjærligheten.
Veldig gjerne. Når kan vi gjøre det?
-Ingen tid som nå. -Ja, i dag.
Akkurat nå.
-Slik? -Ja!
Jeg vet ikke. Se hvordan jeg ser ut.
-Gå og mor deg. Kom igjen. -Vent. Ikke dytt.
Vent. La meg gjøre sånn.
Bare gjør oss en tjeneste: Ikke nevn historien din til Bridget.
Hun har en kjepp i ræva, så stram at hun driter to ganger i måneden.
-Beklager. -Nei, det er godt.
Du får 12 dollar i timen.
-Pisspreik. -Hold kjeft.
-Gå tilbake til vaskeriet. -Du betaler 15 i timen.
-Hvor mange års erfaring? -Seksten.
Greit, 14 dollar i timen.
Du tar med eget bord.
Alt skjer over bordet her. Ingen titt-tei eller runking.
Hva er titt-tei?
Jeg kjenner deg.
Velkommen tilbake.
Marcie Lugo. Husker du meg?
Nei.
Det er greit. Du var stor her. Jeg var et null da.
-Godt å se deg igjen. -Må ha vært tøft i fengsel.
-Jævla fitte. -Altså,
hvem får 15 år for besittelse?
Forsettlig besittelse og angrep på politiet.
Velkommen tilbake.
Lykke til.
-Du sa hun var kjempegod. -Jeg sa hun var god.
Du stønnet som en katt i brunst,
og det har ikke skjedd i hele din elendige, sexløse tilværelse.
Hør her.
Jeg vasker gulvene dine til de skinner, og gjør alt du trenger.
-Jeg vil bare... -Beklager.
Vi ansetter ikke.
-Faen ta deg, Bridget. -Faen ta deg.
-Jeg tror faen meg ikke... -Du tar med en slik...
-Jeg vil ikke... -Hva faen tenkte jeg på?
Ingen anstendig salong tar meg.
Min CV er bare tre semestre på college
og en måned på Froyo-maskinen på Tasti-D i 97.
-Dolores. -For ei kjerring.
Skal vi gå?
-Ja visst. -Fittetryne.
Jeg må beklage. Jeg har venner som satt inne. Det er ingen skam i det.
Det er vanskelig å få jobb når du har vært ute av spillet.
Så om du leter etter en jobb, har jeg en. Og som sagt, beklager...
Gjorde du det med vilje? Så du kunne tilby meg halvparten?
Jeg betaler det dobbelte.
Og jeg trenger en ny selger.
Salg.
-Hva selger du? -Hasj, ikke noe hardere.
Jeg selger
småposer til lokal ungdom. Men jeg kunne trengt en dame
til å hjelpe meg med de nye, hvite mødrene her.
De kjøper for å sove.
Jeg printer til og med søte logomerker for å være konkurransedyktig. Se.
Et og et halvt tiår av livet mitt gikk mens du bygget merkevaren.
En annen verden enn da jeg tok over Dominics handel.
Vet du hvor han er?
Dominic? Nei, ingen vet. FBI tok ham antakelig.
-Seriøst? -Alle hadde en teori.
"Han er i dominikanske republikk." "Tatt i Miami." "Selger Avon-produkter."
Jeg hørte det også, men vet du om noen som vet hvor han er?
Drit i ham. På tide du får ditt.
Jeg gjør ikke sånt lenger. Men takk for tilbudet.
Luis kjøper ikke av meg lenger.
Men når du ombestemmer deg,
er jeg fortsatt her.
Er det mitt eneste alternativ?
Tilbake til dopsalg?
Velkommen til Empanada Loca. Vi har en spesial...
Ja, hei. Meg igjen.
-Ikke vondt ment, men du ser jævlig ut. -Sier du det?
Jeg har ingen penger, ingen jobbmuligheter
og en seng som din sjefs far din døde i, så jeg vet jeg ser jævlig ut.
Greit. Beklager.
Jeg blir antakelig her en stund.
Vi kan like gjerne late som vi liker hverandre.
Jeg misliker deg ikke.
Du minner meg om mamma.
Faen. Hva? Herregud.
Ble jeg så gammel der inne?
Nei, hun sonet fem dommer og slet alltid med å komme tilbake.
Hun fant ut av det.
Hvor er hun nå?
-Ikke poenget. -Inne igjen?
Nei. Den slags tenking er negativ og hjelper deg ikke. Men jeg kan.
Finn ut hva du vil, skriv det ned og lag en jævla plan.
Og jobb med den hver eneste dag.
Hvor er det fra, Oprah?
Vet du hva du trenger?
En visjonstavle.
En hva? Nei, jeg trenger en jobb.
Det kalles manifestasjon.
Pass sjappa. Straks tilbake.
TID FOR Å SLAPPE AV
Det var på Hudson jeg gikk i tre semestre.
Kjerring.
Den er ferdiglaget.
Greit.
Min er en collage av barnefedre. Du har drømmer.
Mine damer.
Hva er dette? Jobber du?
Ds visjonstavle.
Så lenge det er for Dolores.
Det er hun som gir massasje for å betale for universitetsgraden
i marinbiologi og så kjøpe et hjem i Hackensack.
-Hoboken. -Samme.
Hvordan var Bridget?
Glem det. Hun fant ut at jeg var i fengsel, så du vet.
Tilbake til start.
Nellie, har du tyggis?
MASSASJE AV MAGISKE HENDER-DOLORES
Gjør det her, D.
Hva om noen ser det?
Det er poenget. Få kunder.
-Jeg har ikke lisens. -Ingen bryr seg.
Det er New York. De bryr seg bare om det er billigere enn Bridget.
Jeg må ta denne. Nellie, jeg har deg hele dagen?
NÅ UNDER EMPANADA LOCA
Bank, bank. Hallo?
-Hei. -Hei.
Nellie sa det var
tjue dollar for en halvtime?
Er det du som nettopp flyttet til tredje etasje?
-Ja. -Nellie fortalte meg om deg.
-Caleb Sweetzer. -Unnskyld, hva?
Sweetzer. S-W, dobbel E T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Hei, hyggelig å møte deg. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Det var Rocha,
men faren min endret det for å kaukasiere seg. Stakkars dust.
Jeg hører den.
Greit, så
følg meg.
-Bare... Greit. -Ja, her inne.
-Vær så god og sitt. -På sengen?
Ja, bordet mitt repareres,
så jeg bruker sengen i dag. Men den er
overraskende fast, og sengetøyet er rent.
Hvorfor ikke?
Kle av deg det du er bekvem med.
-Ja. -Du trenger ikke. Det er ikke nødvendig.
Du trenger vel ryggen min?
Ja, nettopp.
Du skal kna ryggen min også.
Ikke sant?
Herregud.
-Er det noen andre her? -Ingen er her, jeg bare...
Det er bare disse
gamle New York-rørene.
Det er bra.
Jeg skal bare...
Greit.
Ok.
-Har du noen allergier? -Bare penicillin.
Ok, det er ikke i dette.
-Er det greit? -Ja.
Det er bare så deilig å bli berørt.
Gutta på appene i denne delen av byen er så suspekte.
Hvordan har du trygg bondage-lek med en fyr du vet vil rane deg?
Jeg burde stukket av da huseieren tilbød to gratis måneders leie. Han var desperat
etter å få meg hit.
-Få meg gjerne ut av elendigheten. -Fristende.
Bare slapp av.
Greit. Og dette er til deg.
Nei, dette er mer enn jeg tar betalt.
Ja, det er tips.
Tøysekopp. Vi sees.
Jeg har aldri følt meg stoltere av noe jeg hadde tjent i hele mitt jævla liv.
Og hele den uken...
Caleb Sweetzer sier du er fantastisk.
...begynte folk å komme.
Folk snakker om meg. Jeg har
et dusin folk som kaller seg "kunder".
Som om manifestasjon er ekte.
Jeg prøver stadig å gi Luis penger til huseieren, men han tar ikke imot.
Jeg sparer dem til når det blir oppgjør, og det blir det snart.
Men i et kort lysende øyeblikk følte jeg meg ganske optimistisk.
Nei, jævla triumferende.
-Det er som et spa her inne. -Ja, ikke sant?
Utrolig at bestemoren din hadde dette.
Hun ser et tilbud på QVC og kjøper
i alle størrelser og farger. Hun gjør for mye.
Hun må ha mye penger.
Nei. Hun åpner bare nye kort fra Russell Simmons og Suze Orman.
Jeg kan ikke stoppe henne, det er hennes eneste glede.
Jeg vil ikke ta det som gjør henne glad.
Nei, det er kjøping som gjør henne glad. Hun vet ikke at dette mangler.
Tusen takk, Nellie.
Kan jeg betale deg tilbake med litt massasje?
På dette dødsleiet?
Kommer ikke på tale.
Jeg er veldig god.
Vet du hva som skjer når nyrene svikter?
-Nei. -Jeg ba Luis
kjøpe voksenbleier til faren sin,
men jeg har kun tatt vare på besta siden jeg var 12.
Det nevnte han ikke.
Du har mange kunder nå. Du må gjøre det riktig.
Lag en jævla plan og jobb med den hver eneste dag.
-Jeg gjør det. -Nei,
du trenger et massasjebord.
De er dyre.
Du må bruke penger for å tjene penger.
Invester i deg.
Takk.
-Trenger du hjelp til å få det inn? -Herregud, takk.
-Jeg er Dolores. -Jeremiah.
-Fint å møte deg. -Deg også.
Sengetøy.
Går det bra?
Ja.
Har ikke vært her siden Ariel døde.
Mr. Batista.
-Kjente du Luis' far? -Ja.
Når du leverer samme varer til nøyaktig samme sted
i noen tiår, lever du mye liv med en person.
La meg hjelpe deg.
-Sånn. -Se på det!
Vi strammer disse.
Sett det denne veien.
-Slik? -Ja.
Så fint.
Hun er vakker. Og betalt av disse magiske hendene.
-Takk skal du ha. -Nei, behold dem.
Jeg har en følelse av at du trenger dem snart.
Hva?
Før han døde, ba Ariel meg...
...holde øye med sønnen hans.
Sønnen i 30-årene?
Ja, sønnen som bruker all sin tid på å lage empanada som smaker sashimi,
istedenfor å innse at dette stedet
blir til...
Jeg leverer det samme hver dag.
Mer av den maten er i søppelcontaineren hver kveld.
Kan ikke fortsette.
Vent, Jeremiah.
Er det noe jeg kan gjøre?
Hold øynene åpne. Jeg sier ikke at det er noe galt,
men jeg sier ikke at det ikke er det.
Jeg vet ikke om jeg forstår...
Du er på min eiendom.
Jeg prøver bare å leve livet.
Det er min eiendom, og jeg har rett til å komme inn.
Jeg har bevis på at du trakasserer meg.
Jeg satt to timer på toget for å komme og snakke mano-a-mano, som du ba om.
Det er ikke trakassering. Det er å gjøre en innsats.
Legg ned kniven, for Guds skyld.
Jeg legger den ned. Trenger den uansett ikke.
Du har to valg. Enten la meg kjøpe deg ut,
eller betale et minimumsavdrag
på forfalt husleie innen fredag ettermiddag,
ellers får du utkastelsespapirer mandag morgen.
-Utkastelsespapirer? -Tre måneder med dette. Jeg er ferdig!
Vet du hva, jeg er ikke ferdig. Faen ta deg. Du trakasserer meg.
Du var fiendtlig og truende
fra første dag. Du tar dop, og nå
har du en hore her.
-Er det deg? -Nei.
-Beklager, sexarbeider. -Nei.
Hun er den beste massøren i området.
-La meg snakke. -Jeg driter i hva du gjør med kroppen din,
men du jobber ulovlig fra et okkupert lokale.
Jeg tar meg av det. Vet du hva? Hun er familie.
Og familien min har vært her i 35 år.
I 35 år har dette området vært billig, farlig og skittent.
Min forgjenger kan ha likt det slik,
men jeg må få inn folk med høyere levestandard.
-Jeg har et ansvar overfor dem. -Hvem er de?
-Hvite folk? -Dette har ingenting med rase å gjøre.
-Hører du deg selv? -Lær meg da, herr Regnbuekoalisjon.
Jeg leide ut til et svart par, ærlig talt litt rasistiske.
-Denne jævelen. -Du tror ikke minoriteter kan betale.
Det gjør deg også til rasist.
-Hører du deg selv? -Vi ses i retten.
Husk å dope deg.
-Ring meg når som helst. -Vent.
Nei, min tur nå.
Jeg har kontanter.
-Har du så mye? -Ja, jeg har kontanter.
-Selvsagt har du det. Hvor? -La meg gå ned.
-Jeg går. -Du trenger ikke.
Jeg teller ikke penger åpent.
Nei. Kom igjen. Bli her
og pass på butikken. Hva het du?
-Pearlman. -Mr. Pearlman, la oss gå ned.
Begynne med blanke ark.
Tabula rasa.
Herregud. Alt i orden?
-Herregud! -Herregud.
Vi burde visst få sett på denne gamle trappen.
-Dette bygget blir min død. -Her.
Her inne.
Masserer du virkelig folk?
-Nydelig lilla. -Takk. Helt nytt.
Kom i dag. Vær så god.
-Du må telle dem opp. -Ja vel.
Jeg har egentlig aldri fått massasje.
Jeg pleide å...
Ekskona prøvde, men aldri profesjonelt.
Jeg vil ikke kalle deg profesjonell, for det er en ulovlig virksomhet.
Du vet jeg er den beste.
-Hva? -De kaller meg "magisk" av en grunn.
Det tviler jeg ikke på.
Så 541 dollar foreløpig, Mr. Pearlman.
-541? -Ja.
Hva er poenget med dette?
En forskuddsbetaling? Hva ligger husleia på nå?
Åtte oppe og tre her nede.
-Ok, så elleve hundre... -Nei, tusen, vennen.
-Elleve tusen i måneden for dette stedet? -Det stemmer.
Vi pleide å betale 650 for en toroms i nærheten.
For 20 år siden?
For rundt 20 år siden. Så jeg feilberegnet inflasjonen. Men vi kan løse dette.
Kan vi bare kalle dette en utsettelse?
Vær så snill.
Greit.
Dette gir deg en uke.
For jeg er svak for folk som deg.
-Takk. -Etter det
-er jeg ikke så snill. -Forstått.
-Ok. Takk. -Jeg sier til
-Cheech der oppe... -Beklager.
...at jeg er tilbake om en uke med kontrakten.
Ikke faen om jeg finner de pengene på en uke.
Ingen andre valg.
Takk, Mr. Pearlman.
-Ikke ydmyk deg selv. -Skuldrene dine er steinharde.
Ja, jeg trener. Ekskona er borte.
Det er ikke muskler. Det er spenning.
Du har en veldig stor knute der. Kjenner du det?
Jeg har kjent på det i flere uker. Jeg klarer ikke å snu hodet.
Vet du hva?
Legg deg ned.
Det vil være en ære å ha deg som min første på mitt nye bord.
-Til massasje? -Hadde jeg brød,
ville jeg brutt det med deg, men dette er mer nærende. Seriøst.
Jeg lover.
-Ja vel. -Ja?
Ok, så...
...du kan kle av deg det du er bekvem med, så setter jeg i gang.
-Er det røkelse? -Nei, et stearinlys. Det lukter kokos.
Ja vel.
Klar.
Du må snu deg så jeg kan nå ryggen din.
-Ryggen? -Det er der knuten er.
Du kan ikke snu hodet...
Greit.
Jævelen tror han er her for å få en håndjager.
Bare så du er komfortabel, tar jeg av disse.
Ok, Mr. Pearlman.
Vet du hva? Før vi gjør noe:
Jeg har ingenting imot deg eller mannen din personlig.
Besteforeldrene mine var innvandrere. Jeg er arbeiderklasse, hele familien min.
Jeg er ingen rik eiendomsmogul. Jeg er ingen bolighai.
Nei vel.
Det jeg misliker med denne sosiale rettferdigheten, er
at de ignorerer et kritisk faktum om menneskenaturen:
det fysiologiske behovet for å vinne.
Det er ikke rasisme. Det er ikke klassediskriminering. Det er ikke
kapitalisme. Det er egentlig bare darwinisme.
Om du vil overleve, betaler du husleie
som en sivilisert voksen. Ikke min feil at du ikke klarer det.
Du trenger ikke å forklare deg for meg, Mr. Pearlman.
Jeg har skyldfølelse. Men det er bare...
...byrden i arbeidet mitt,
ikke sant?
Men du er en smart jente.
Du er ikke for gammel, alt ser ut til å fortsatt være der det skal være.
Du lander på beina.
Når får jeg se
hva disse magiske hendene kan gjøre?
Jeg vil ikke måtte ta tilbake den uken jeg var så snill å gi deg.
Du får ikke engang tid til å pakke
før du må tilbake dit du kom fra.
Om en uke kommer denne jævelen tilbake hit,
og jeg har ingen steder å dra.
Men her er han.
Bokstavelig talt i mine hender og snakker om "ikke nok plass",
"Darwin" og greier.
Som en utfordring.
KRIMINALOMSORGEN
For en jævla idiot.
Må knekke C2 eller C1 for å drepe noen.
Det var det Tabitha lærte meg.
Hvis du er alene, må du vite hvordan du beskytter deg.
C2 eller C1.
Jeg kunne om jeg måtte.
Du er en jævla luremus. Jeg har ikke hele dagen.
Hva var det?
Ingen vei tilbake.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg