ホラー･オブ･ドロレス･ローチ
エピソード２ 破滅の部屋
数日間は冬眠するように 地下室にこもった
外に出るのは まだ怖かったから
でも私は知らなかった
ここが最も恐ろしい 場所になることを
ルイス
よう 生きてたか
水が止まった
本当か？
そうよ
パールマン お前のしてることは違法だ
家賃を滞納してるのは お前だろ
水を止めたりしねえで 文句があるなら直接来い
よくも…
クソジジイ
いくら滞納を？
そのうち払う
不法占拠ね
心配ない そうだ 人を呼んだよ
ほら来た
男前さん
ジョイ 友達を紹介したい
エンパナーダが先よ グアバとチーズをお願い
新作はどうだ？ 柿とゴーダチーズ入り
冒険はしない
残念だな ゴーダはグーだぞ
面白い人ね
ドロレス 話は聞いてるよ
近くでコインランドリーを 経営してる
何年？
９年よ
すごい
妹はラッキーネイルって店を 14年やってるの
サロン？
ええ 姉妹で成功してる
メニューは？
ネイルにフェイシャル マッサージとかやってる
マッサージ師は足りてる？
ドロレスの腕は最高
俺の首を一瞬で治した
ブリジットに会う？
うれしい
イヤな女だけど 許してあげて
親の愛に飢えてたの
それで いつ会える？
今からは？
そうさ 早いほうがいい
今？ どうしよう
支度が…
いいから行きなよ
押さないで
ちょっと待って
１ついい？ 過去の話はしないで
妹は神経質すぎて お通じは月２回
ごめんなさい
最高にいいよ
時給は12ドル
ウソばっかり
黙ってて
15ドルのはずだよ
経験は？
16年
時給14ドル 台は持参して
この店では スケスケ服も手コキも禁止
スケスケ服って…
お久しぶり
戻ったんだ
マーシーよ 覚えてる？
いいえ
あの頃は あんたと違って 地味だったからね
思い出したわ
刑務所でもワルだった？
クソ女
麻薬所持で15年は長すぎる
警官への暴行もだよ
戻れて何より
頑張って
腕はいいでしょ
まあまあよ
さっき発情期のネコみたいな 声出してたくせに
あの…
床もピカピカに磨きます
チャンスをくれるなら…
悪いけど雇えない
ひどいわ
信じられない
信じられないのは あんたよ
私が甘かった
まともな店は雇わない
学歴は大学の３学期分だけ
それと１カ月間の フローズンヨーグルト販売歴
ドロレス
勘弁して
話そう
いいわよ
バカ女
悪かったわ
友達も服役してた
前科があると職探しは難しい
仕事なら いくつか紹介する 悪気はなかったの 本当よ
わざとだね 半値で雇う気？
２倍は払う
売り子が必要なの
売り子ね
ブツは何？
大麻のみ
地元のガキに 定額の袋詰めを売る
女の売り子なら 白人の女客にも売りやすい
睡眠薬として
他と差をつけるために 可愛いシールも貼った
私の失った十数年 この女は商売してた
ドミニクとは やり方も違う
彼はどこ？
さあね パクられたのかも
そんな
失踪してすぐは “ドミニカにいる”とか―
“マイアミにいる”とか 言われてた
本当の居場所を知ってる人は いない？
あんな奴 もう忘れて 一緒にやろうよ
ありがたいけど 足を洗ったんだ
今日のことで ルイスに嫌われそう
気が変わったら いつでも連絡して
結局ヤクの売人しかないの？
いらっしゃい ３個で５ドルの特売中…
客じゃない 私よ
ひどい顔だね
それはどうも お金も仕事もないし
ベッドは死人のお古を 使ってるしね
分かってる ごめん
当分ここで世話になるからさ
仲のいいフリしよう
嫌ってない
母を思い出す
やめてよ そんなに老けて見える？
ショックだな
母は５回も服役して 社会復帰の大変さを知ってる
今は？
関係ない
刑務所ね
マイナス思考はよくない
私に任せて
目標を書き出して 達成までの計画を立てる
そして毎日 頑張るの
テレビの見すぎ
思い付いた
ビジョンボードよ
何？ 私は仕事したいの
夢を可視化する
すぐ戻るね
３学期だけ通った ハドソン大学
すごい
完璧じゃないの
どうも
私よりずっと大きな夢だね
ただいま
サボってんのか？
これ作ってた
ドロレスのためか
マッサージで稼いで 海洋生物学の学位を取り
ハッケンサックに家を買う
ホーボーケンよ
例の店は？
刑務所に入ってたのがバレて
振り出しよ
ガムをくれ
“ドロレスのマジックハンズ 20ドル”
ここでやれよ
目立つって
そりゃ宣伝だからな
免許が…
ニューヨークでは 誰も気にしない
ブリジットの店より安いんだ
用事ができた 店を頼む
“パールマン”
用事ができた 店を頼む
あの すみません 誰かいますか？
はい…
どうも
30分で20ドルだと聞いて
３階に越してきた人？ ネリーが言ってた
ケイレブ･スウィーツァー
何？
ＳＷＥＥＴＺＥＲで スウィーツァー
スウィーツァーね よろしく
ＲＯＡＣＨでローチよ
ローチ？
元は“ローシャ”だけど 父が白人っぽく変えた
なるほど よく分かるよ
ありがとう じゃあ…
こっちへ
そこ…
どうぞ
マジか
オーケー
座って
このベッドに？
マッサージ台は店に置いてる
だから今日はベッドを使う 頑丈でシーツもきれい
そっか
了解
よければ服を脱いでね
決まりじゃないけど
裾をまくるだけじゃダメだろ
そうね
だって君は背中をもみまくる
笑える
おっと
先客？
いえ 誰もいない
これは ただ…
あれよ
水道管が古いから
ええと これでよし
それと…
脱いだよ
アレルギーはある？
ペニシリンだけ
それなら大丈夫ね
寝心地は？
ああ 問題ない
よかった
繊細なタッチだ
ネットで見るこの地域の男は ヤバい
明らかに危険な客と よく寝られる
家賃が２カ月タダと 言われた時に
逃げればよかった 大家に丸め込まれたよ
もう死にたい
どうぞ
何でもない
料金は これでいいかな？
多すぎるわ
チップだよ
欲がないね
それじゃ
今まで稼いだ中で 一番 誇らしかった
その日以来…
ケイレブから 腕がいいって聞いた
客は増えるばかり
ウワサが広まって 顧客が何人もできた
ネリーの言ったとおりだ
“家賃に”とお金を渡しても ルイスは受け取らない
だから もしもの時のために ためておく
人生が好転した短い間 私は楽観的だった
勝ち誇った気分だったの
スパみたい
だよね
全部 おばあさんの？
テレビショッピングで 何でも買っちゃうんだよ
金持ちなんだね
新しいカードをすぐ作って やりくりしてるだけ
買い物が生きがいなの
大切な物は受け取れない
買うのが趣味で なくなっても気づかないよ
本当にありがとう
お返しにマッサージさせて
親父さんのベッドで？
遠慮しとく
上手だよ
腎不全の症状は知ってる？
いいえ
オムツが必要なはずだけど
ルイスの奴 はかせたのか…
知らなかった
客も増えたし ちゃんとしなきゃ
大事なのは計画性よ
知ってる
マッサージ台を買うの
すごく高いんだって
稼ぐためには お金を使わなきゃ
投資だよ
ありがとう
よし
手伝うよ
よかった 助かるわ
ドロレスよ
ジェレマイア
よろしく
こちらこそ
シーツね
大丈夫？
ああ
アリエルの死後 初めて来た
親父さんだよ
友人だった？
ああ まあね
何十年も同じ場所に 同じ物を配達してれば―
自然と仲良くなる
手を貸すよ
よいしょ
なんて素敵なの
脚を固定して
そっちに置こうかな
ここ？
そう
よし
いいわ
ぴったり
立派な台だわ
マジックハンズで手に入れた
あの…
ありがとう
でも…
あんたのほうが すぐに必要になる
なぜ？
死ぬ前にアリエルが―
“息子を見ててくれ”と
30歳を過ぎてる
生臭いエンパナーダを 作ることばかりにかまけて
店の現状に気づいてない
今のままじゃ この店は…
配達は毎日 同じだ
だが生ゴミの量は増えてる
店は潰れる
ねえ 待って
私にできることは？
彼を見ててくれ 異常ではないが―
普通でもない
どういうこと…
すぐに警察を呼んでやる 後悔するぞ
所有者は私だ 自由に入る権利があるぞ
嫌がらせの証拠がある
直接来いと言うから ２時間かけて会いに来た
こっちは 歩み寄ろうとしてるだろ
包丁を下ろせ
分かったよ 今は必要ない
選択肢は２つ
ここを立ち退くか―
金曜までに 最低限の滞納金を払え
断れば月曜に立ち退きだ
３カ月もこの調子で限界だよ
納得いかねえな クソ野郎
クソ野郎は お前だろ
最初から反抗的な態度で 脅し口調だった
ここを売春宿にしやがって
あんたか？
商売女だろ？
マッサージ師よ
腕利きだぞ
私が話す
不法占拠してる場所で 違法な商売をしてるんだぞ
みんな落ち着いて
分かった 落ち着くよ
彼女は家族だ
うちは35年もここにいる
この地域はずっと 治安も悪く汚かった
私は地域をよくしたい
だから生活水準の 高い人を呼び込む
彼らを守る責任がある
白人のことか
これは人種と関係ないだろ
本当にそうか？ 正直に言え
ああ 昨日 黒人に貸すのを渋ったさ
お前みたいに 家賃を滞納されたら困る
何だと？
次は法廷だ せいぜいラリってこい
〈クソジジイ〉
待って まだ話が…
私の番よ 任せて
お金はある
大金だぞ
払えるわ
どこにあるんだ？
持ってくる
私も
来ないで
ここでは安心できない
私は大丈夫だから店を見てて
名前は何でしたっけ？
パールマン
パールマンさん こっちへ
今までのことは 全部 水に流しましょ
〈白紙の状態に〉
大丈夫？
古い階段だから 点検してもらわないと
死への階段だ
どうぞ
こっちです
そうか
本当にマッサージを
いい色だ
到着したばかりの新品よ
どうぞ
数えてくれ
もちろん
マッサージは未経験だ
別れた妻が たまにしてたが 素人だからな
肩をもむ程度だった
あんたはここで 違法営業してる
でも腕は一流
何？
通称“マジックハンズ”よ
なるほど
541ドルあります
541ドル？
ええ
これだけか？
まずは半月分の家賃です 足りない？
上が８で 地下が３だ
足して1100…
その10倍だよ
月に１万1000ドル？ ここが？
昔は寝室が２つで 650ドルだった
20年前か？
確かに20年前と物価は違う でも どうにかする
死刑執行は もう少し待ってくれない？
お願いします
分かった
１週間やる あんたみたいな人には弱い
ありがとう
遅れたら 容赦しない
分かってます
上のアホにも言っておく
すみません
次は契約書を持ってくるとな
そんな大金はムリ 払わなくて済む方法は？
やめてくれ
肩が岩みたいに硬い
ジムに通ってるからな
筋肉じゃなくコリよ
ほらここ 感じるでしょ？ 大きなしこりがある
何週間も前からある 首が曲がらないんだ
それじゃあ
横になって
あなたが この台を使う 初めての人よ
私が？
単なるマッサージだけど 絶対 効くから
本当よ
保証する
そうか
分かった
それじゃあ
服を脱いで楽になって すぐに準備する
お香か？
アロマキャンドルよ
そうか
さてと
いいぞ
ええと…
背中を上に向けて
背中？
コリがあるのは肩でしょ
ああ そうだった
手コキを期待しやがって
いいわ
眼鏡を外すと楽ですからね
では 始めますよ
始める前に言うことがある
あんたたちに 個人的な恨みはない
祖父母は移民でね つまり私も労働階級の出身だ
冷酷な不動産屋でも スラムの悪徳大家でもない
分かった
社会正義ビジネスには 腹が立つよ
彼らは人間の本質を 無視してる
優位に立ちたいって欲求をね
それは人種差別とは違うだろ
階級主義や資本主義でもない
ダーウィンの適者生存論だ
生き残りたいなら 家賃を払うのは当然さ
滞納は無責任だ
言わなくても分かってます
だが私も良心が痛む
この仕事では 避けられない重荷だ
あんたは賢いし まだまだ若い
体もハリがありそうだしな
うまくやれる
マジックハンズは いつ使うんだ？
さっきの親切を悔やませるな
荷造りする間もなく 追い出されるぞ
１週間後 こいつが来ても 私に行き場はない
でも今なら―
こいつは私の手中だ
適者生存だの クソみたいな話をほざいて
得意になってる
“ニューヨーク州刑務所”
バカ野郎め
“第１ 頸椎 けいつい か第２頸椎を折れば 人は死ぬ”と―
タビサが教えてくれた
半裸の野郎から 身を守る時のために
第１か第２頸椎… 折ろうと思えばできる
じらすな 私も暇じゃ…
何のマネだ？
やるしかない
日本語字幕 谷口 真希